அர்தசந்த்ரைஶ்ச சந்த்ரைஶ்ச மத்ஸ்யைஃ ஸம்ரு'கபக்ஷிபிஃ । புஷ்பைஶ்ச விவிதைஶ்சித்ரம் மணிரத்நைஶ்ச ஸர்வஶஃ
அதில் அரைச்சந்திரங்கள், முழு சந்திரங்கள், மீன்கள், விலங்குகள், பறவைகள், பலவகை மலர்கள், மணிகள், ரத்தினங்கள் ஆகியவை அழகாக எங்கும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
தருணாதித்யஸங்காஶம் ப்ரு'ஹந்தம் சாருதர்ஶநம் । மணிஹேமவிசித்ராங்கம் ஸுத்வஜம் ஸுபதாகிநம்
அது இளஞ்சூரியனைப் போல் பிரகாசித்து, பெரிதும் அழகாகத் தோன்றியது; மணிகளும் தங்கமும் ஒளிரும் பாகங்களுடன், சிறந்த கொடியும், அழகான பட்டாக்களும் கொண்டிருந்தது.
ஸூபஸ்கரமநாத்ரு'ஷ்யம் வையாக்ரபரிவாரணம்। யஶோக்நம் ப்ரத்யமித்ராணாம் யதூநாம் நந்திவர்தநம்
அழிக்க முடியாத பலமான மதில்களும், புலி போல் வீரர்களாலும் சூழப்பட்டும், எதிரிகளின் புகழை அழித்து, யாதவர்கள் மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்கும் அந்த நகரம்—
வாஜிபிஃ ஶைப்யஸுக்ரீவமேதபுஷ்பபலாஹகைஃ । ஸ்நாதைஃ ஸம்பாதயாமாஸுஃ ஸம்பந்நைஃ ஸர்வஸம்பதா
ஶைப்யன், சுக்ரீவன், மேதா, புஷ்பன், பலாஹகன் என்று பெயர் கொண்ட நல்ல குதிரைகள், நல்ல முறையில் குளித்து, எல்லா சுபம்சின்னங்களோடும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அந்த ரதம் தயார் செய்யப்பட்டது.
மஹிமாநம் து க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பூய ஏவாபிவர்தயந்। ஸுகோஷஃ பதகேந்த்ரேண த்வஜேந யுயுஜே ரதஃ
கிருஷ்ணரின் பெருமையை மேலும் உயர்த்தும் வகையில், சத்யகி அந்த ரதத்தில் பறவைகளுக்குள் அரசனான கருடன் பதாகையை கட்டினார்.
தம் மேருஶிகரப்ரக்யம் மேகதுந்துபிநிஸ்வநம் । ஆருரோஹ ரதம் ஸௌரிர்விமாநமிவ காமகம்
மேரு மலை உச்சியைப் போல் உயரமாகவும், மேகங்கள் இடிக்கும் சப்தம் போல் ஒலிக்கவும், சௌரி அந்த ரதத்தில் ஏறினார்; அது விருப்பப்படி செல்லும் வானவீதி போல் இருந்தது.
ததஃ ஸாத்யகிமாரோப்ய ப்ரயயௌ புருஷோத்தமஃ। ப்ரு'திவீம் சாந்தரிக்ஷம் ச ரதகோஷேண நாதயந்
அதன்பின், சத்யகியை ஏற்றிக் கொண்டு, எல்லாம் உடையவன் பூமியும் ஆகாயமும் ரதத்தின் ஒலியால் முழங்கச் செய்து புறப்பட்டார்.
வ்யபோடாப்ரஸ்ததஃ காலஃ க்ஷணேந ஸமபத்யத। ஶிவஶ்சாநுவவௌ வாயுஃ ப்ரஶாந்தமபவத்ரஜஃ
அப்போது மேகங்கள் விலகின, கண நேரத்தில் நல்ல நேரம் ஏற்பட்டது, காற்று மெதுவாக வீசியது, தூசும் அமைதியாக அமைந்தது.
ப்ரதக்ஷிணாநுலோமாஶ்ச மங்கல்யா ம்ரு'கபக்ஷிணஃ। ப்ரயாணே வாஸுதேவஸ்ய பபூவுரநுயாயிநஃ
வசுதேவரின் பயணத்தில், நல்ல பறவைகளும் விலங்குகளும் வலப்புறமாகச் சுற்றி, நல்ல திசையில் அவரை பின்தொடர்ந்தன.
மங்கல்யார்தப்ரதைஃ ஶப்தைரந்வவர்தந்த ஸர்வஶஃ। ஸாரஸாஃ ஶதபத்ராஶ்ச ஹம்ஸாஶ்ச மதுஸூதநம்
சாரசங்கள், இரட்டைகள், அன்னங்கள் ஆகியவை, மங்களகரமான ஒலிகளை எழுப்பி, மதுசூதனனைச் சுற்றி வந்தன.
மந்த்ராஹுதிமஹாஹோமைர்ஹூயமாநஶ்ச பாவகஃ । ப்ரதக்ஷிணஶிகோ பூத்வா விதூமஃ ஸமபத்யத
மந்திரங்களோடு பெரிய ஹோமங்களில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அக்கினி, புகையில்லாமல், வலப்புறமாகச் சுழன்ற தீயாக மாறியது.
வஸிஷ்டோ வாமதேவஶ்ச பூரித்யும்நோ கயஃ க்ரதஃ। ஶுகநாரதவால்மீகா மருத்தஃ குஶிகோ ப்ரு'குஃ
வசிஷ்டர், வாமதேவர், பூரித்யும்னன், கயன், கிரதன், சுகன், நாரதன், வால்மீகி, மருத்தன், குஷிகன், ப்ருகு—
தேவப்ரஹ்மர்ஷயஶ்சைவ க்ரு'ஷ்ணம் யதுஸுகாவஹம்। ப்ரதக்ஷிணமவர்தந்த ஸஹிதா வாஸவாநுஜம்
தேவர்கள், பிரம்மரிஷிகள், மற்றும் இந்திரனின் தம்பி ஆகியோர், யாதவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் கிருஷ்ணரைச் சுற்றி வலமாக வந்தனர்.
ஏவமேதைர்மஹாபாகைர்மஹர்ஷிகணஸாதுபிஃ । பூஜிதஃ ப்ரயயௌ க்ரு'ஷ்ணஃ குரூணாம் ஸதநம் ப்ரதி
இந்தப் பெரிய ஷிகள் மற்றும் நல்லவர்களால் மரியாதை பெற்ற கிருஷ்ணர், கௌரவர்கள் கூடம் நோக்கி புறப்பட்டார்.
தேவதாப்யோ நமஸ்க்ரு'த்ய ப்ராஹ்மணாந்ஸ்வஸ்தி வாச்ய ச। ப்ரயயௌ புண்டரீகாக்ஷஃ ஸாத்யகேந ஸஹாச்யுதஃ
தேவதைகளுக்கு வணங்கி, பிராமணர்களுக்கு நல்வாழ்த்துச் சொன்ன பின்பு, தாமரைக்கண் அசுதன் சத்யகியுடன் புறப்பட்டார்.
தம் ப்ரயாந்தமநுப்ராயாத்குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ । பீமஸேநார்ஜுநௌ சோபௌ மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ
அவர் புறப்படும்போது, குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், அர்ஜுனன், மற்றும் மாத்ரியின் இரு மகன்களும் அவரை பின்தொடர்ந்தனர்.
சேகிதாநஶ்ச விக்ராந்தோ த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச சேதிபஃ । த்ருபதஃ காஶிராஜஶ்ச ஶிகண்டீ ச மஹாரதஃ
வீரமான சேகிதானன், சேதிகளின் அரசன் த்ரிஷ்டகேது, திருபதன், காசி நாட்டின் அரசன், மற்றும் பெரிய ரத வீரன் சிகண்டி ஆகியோரும் பின்தொடர்ந்தனர்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஸபுத்ரஶ்ச விராடஃ கேகயைஃ ஸஹ। ஸம்ஸாதநார்தம் ப்ரயயுஃ க்ஷத்ரியாஃ க்ஷத்ரியர்ஷபம்
த்ரிஷ்டத்யும்னன் தனது மகன்களுடன், விராடன் கேகயர்களுடன், மற்ற க்ஷத்திரியர்களும் வீரர்களில் சிறந்தவரைச் சுற்றி செல்லத் தொடங்கினர்.
ததோऽநுவ்ரஜ்ய கோவிந்தம் தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ராஜ்ஞாம் ஸகாஶே த்யுதிமாநுவாசேதம் வசஸ்ததா
அதன்பின், கோவிந்தனைத் தொடர்ந்து, தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், மற்ற அரசர்களின் முன்னிலையில் பிரகாசமாக இவ்வாறு பேசினார்.
யோ வை ந காமாந்ந பயாந்ந லோபாந்நார்தகாரணாத்। அந்யாயமநுவர்தேத ஸ்திரபுத்திரலோலுபஃ
யார் ஆசையாலும், பயத்தாலும், பேராசையாலும், அல்லது லாபத்துக்காகவும் தவறான வழியைப் பின்பற்றாமல், நிலையான மனமும், ஆசையில்லாதவராக இருப்பாரோ—
தர்மஜ்ஞோ த்ரு'திமாந்ப்ராஜ்ஞஃ ஸர்வபூதேஷு கேஶவஃ । ஈஶ்வரஃ ஸர்வபூதாநாம் தேவதேவஃ ஸநாதநஃ
தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவன், மனதில் உறுதி கொண்டவன், அறிவில் மேம்பட்டவன், எல்லா உயிர்களிலும் வாழும் கேசவன், எல்லா உயிர்களுக்கு ஆண்டவன், தேவர்களுக்குத் தேவன், என்றும் நிலைபெற்றவன்.
தம் ஸர்வகுணஸம்பந்நம் ஶ்ரீவத்ஸக்ரு'தலக்ஷணம்। ஸம்ரிஷ்வஜ்ய கௌந்தேயஃ ஸந்தேஷ்டுமுபசக்ரமே
அனைத்து நல்ல பண்புகளும் நிறைந்தவன், ஸ்ரீவத்ஸம் என்ற குறியுடன் விளங்குபவனை, கௌந்தேயன் அணைத்து, தன் செய்தியை சொல்லத் தொடங்கினான்.
யா ஸா பால்யாத்ப்ரப்ரு'த்யஸ்மாந்பர்யவர்தயதாபலா। உபவாஸதபஃஶீலா ஸதா ஸ்வஸ்த்யயநே ரதா
நம் சிறுவயதிலிருந்தே எங்களை அன்போடு வளர்த்தவள், எப்போதும் விரதம், தவம், நல்ல காரியங்களில் ஈடுபட்டவள்—
தேவதாதிதிபூஜாஸு குருஶுஶ்ரூஷணே ரதா। வத்ஸலா ப்ரியபுத்ரா ச மாதாऽஸ்மாகம் ஜநார்தந
தேவர்களுக்கும், விருந்தினர்களுக்கும் மரியாதை செய்யவும், மூப்பர்களை சேவிக்கவும் விரும்பியவள், தன் மகன்களை மிகவும் நேசித்தவள், அவள்தான் நம் தாய், ஜனார்த்தனா.
ஸுயோதநபயாத்யா நோ த்ராயதாமித்ரகர்ஶந । மஹதோ ம்ரு'த்யுஸம்பாதுத்துஸ்தராந்நௌரிவார்ணவாத்
எதிரிகளை வெல்வோனே, சுயோதனனின் பயத்திலிருந்து, பெரிய மரண ஆபத்திலிருந்து, கடலைக் கடக்கும் படகுபோல், அவள் எங்களை காப்பாற்ற வேண்டும்.
அஸ்மத்க்ரு'தே ச ஸததம் யயா துஃகாநி மாதவ । அநுபூதாந்யதுஃகார்ஹாம் தாம் ஸ்ம ப்ரு'ச்சேரநாமயம்
மாதவா, எங்களுக்காக எப்போதும் தகாத துன்பங்களை அனுபவித்த அவளிடம், நீ அவள் நலம் விசாரி.
ப்ரு'ஶமாஶ்வாஸயேஶ்சைநாம் புத்ரஶோகபரிப்லுதாம் । அபிவாத்ய ஸ்வஜேதாஸ்த்வம் பாண்டவாந்பரிகீர்தயந்
மகன்களின் துயரத்தில் முழுகி வருந்தும் அவளை, நீ ஆழமாக ஆறுதல் கூறி, முதலில் வணங்கி, பாண்டவர்கள் பற்றியும் சொல்லு.
ஊடாத்ப்ரப்ரு'தி துஃகாநி ஶ்வஶுராணாமரிந்தம। நிராகாராऽததர்ஹா ச பஶ்யந்தீ துஃகமஶ்ருதே
எதிரிகளை வெல்வோனே, கல்யாணத்திலிருந்து அவள், மாமனார் வீட்டில் தகாத துன்பங்களை மட்டுமே பார்த்தாள்; கேள்வியில்கூட இல்லாத துயரங்களை அனுபவித்தாள்.
அபி ஜாது ஸ காலஃ ஸ்யாத்க்ரு'ஷ்ண துஃகவிபர்யயஃ । யதஹம் மாதரம் க்லிஷ்டாம் ஸுகம் தத்யாமரிந்தம
கிருஷ்ணா, ஒருநாள் அவளது துயரம் மாறி, நான் என் தாய்க்கு மகிழ்ச்சி தரும் நேரம் வர வேண்டும்.
ப்ரவ்ரஜந்தோऽநுதாவந்தீம் க்ரு'பணாம் புத்ரக்ரு'த்திநீம் । ருததீமபஹாயைநாமகச்சாம வயம் வநம்
நாம் காடு செல்லும் போது, துயரத்தில் அழுதவள், மகன்களை விரும்பி பின்தொடர்ந்தவளை, நாம் அங்கேயே விட்டுவிட்டோம்.