ததோ வ்யபேதே தமஸி ஸூர்யே விமல உத்கதே । மைத்ரே முஹூர்தே ஸம்ப்ராப்தே மத்வர்சிஷி திவாகரே
பிறகு, இருள் நீங்கிய பிறகு மற்றும் தூய சூரியன் எழுந்த பிறகு, அதற்கேற்ப, என் ஒளியுடன் நாள் ஒளி பரவ ஆரம்பித்தது.
கௌமுதே மாஸி ரேவத்யாம் ஶரதந்தே ஹிமாகமே । ஸ்பீதஸஸ்யஸுகே காலே கல்யஃ ஸத்வவதாம் வரஃ
கார்த்திகை மாதம், ரேவதி நட்சத்திரத்தில், சரத்கால முடிவில், பனிக்காலம் தொடங்கும் போது, விளைச்சலும் மகிழ்ச்சியும் நிறைந்த காலத்தில், வீரர்களில் சிறந்தவர் காலையில் எழுந்தார்.
மங்கல்யாஃ புண்யநிர்கோஷா வாசஃ ஶ்ர்ரு'ண்வம்ஶ்ச ஸூந்ரு'தாஃ । ப்ராஹ்மணாநாம் ப்ரதீதாநாம்ரு'ஷீணாமிவ வாஸவஃ
மங்களகரமான, புனிதமான, உண்மை வார்த்தைகள், மகிழ்ச்சியுடன் இருந்த பிராமணர்களால் ஒலிக்க, அந்த வார்த்தைகளை இந்திரன் முனிவர்களை கேட்டது போல் கேட்டார்.
க்ரு'த்வா பௌர்வாஹ்ணிகம் க்ரு'த்யம் ஸ்நாதஃ ஶுசிரலங்க்ரு'தஃ । உபதஸ்தே விவஸ்வந்தம் பாவகம் ச ஜநார்தநஃ
காலைச் சடங்குகளை செய்து, குளித்து, தூய்மையுடன் அலங்கரித்து, ஜனார்த்தனன் சூரியனையும், அக்னியையும் வணங்க சென்றான்.
ரு'ஷபம் ப்ரு'ஷ்ட ஆலப்ய ப்ராஹ்மணாநபிவாத்ய ச। அக்நிம் ப்ரதக்ஷிணம் க்ரு'த்வா பஶ்யந்கல்யாணமக்ரதஃ
ஒரு காளையின் முதுகைத் தொடந்து, பிராமணர்களுக்கு வணக்கம் செய்து, அக்னியைச் சுற்றி வணங்கி, முன்னால் நல்ல குறி இருக்கிறதா என்று பார்த்தான்.
தத்ப்ரதிஜ்ஞாய வசநம் பாண்டவஸ்ய ஜநார்தநஃ। ஶிநேர்நப்தாரமாஸீநமப்யபாஷத ஸாத்யகிம்
பாண்டவரின் வார்த்தைக்கு உறுதி கூறிய ஜனார்த்தனன், அங்கு அமர்ந்திருந்த சினியின் பேரனாகிய சாத்த்யகியிடம் பேசினான்.
ரத ஆரோப்யதாம் ஶங்கஶ்சக்ரம் ச கதயா ஸஹ। உபாஸங்காஶ்ச ஶக்த்யஶ்ச ஸர்வப்ரஹரணாநி ச
ரதம் தயார் செய்யப்படட்டும்; சங்கும் சக்கரமும், மழுவும், மற்ற ஆயுதங்களும், சகாயுதங்களும் அனைத்தும் கொண்டு வரப்படட்டும்.
துர்யோதநஶ்ச துஷ்டாத்மா கர்ணஶ்ச ஸஹஸௌபலஃ । ந ச ஶத்ருரவஜ்ஞேயோ துர்பலோऽபி பலீயஸா
துஷ்டமான மனம் கொண்ட துரியோதனனும், கர்ணனும், சௌபலனும் சேர்ந்து இருக்கிறார்கள். பலம் உள்ளவன் என்றாலும், பலவீனமான பகைவரை அலட்சியம் செய்யக் கூடாது.
ததஸ்தந்மதமாஜ்ஞாய கேஶவஸ்ய புநஃஸராஃ । ப்ரஸஸ்த்நுர்யோஜயிஷ்யந்தோ ரதம் சக்ரகதாப்ரு'தஃ
அப்போது கேசவனின் கட்டளையை புரிந்து, நிபுணர் ஆகிய ரதக்காரர்கள், சக்கரமும் மழுவும் ஏந்தியவரின் ரதத்தை யோக்யம் செய்யத் தொடங்கினர்.
தம் தீப்தமிவ காலாக்நிமாகாஶகமிவாஶுகம் । ஸூர்யசந்த்ரப்ரகாஶாப்யாம் சக்ராப்யாம் ஸமலங்க்ரு'தம்
அந்த ரதம், காலத்தின் முடிவில் எரியும் நெருப்பைப் போல் பிரகாசித்து, ஆகாயத்தில் பறக்கும் வேகத்துடன், சூரியனும் சந்திரனும் போன்ற இரண்டு சக்கரங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டது.
அர்தசந்த்ரைஶ்ச சந்த்ரைஶ்ச மத்ஸ்யைஃ ஸம்ரு'கபக்ஷிபிஃ । புஷ்பைஶ்ச விவிதைஶ்சித்ரம் மணிரத்நைஶ்ச ஸர்வஶஃ
அதில் அரைச்சந்திரங்கள், முழு சந்திரங்கள், மீன்கள், விலங்குகள், பறவைகள், பலவகை மலர்கள், மணிகள், ரத்தினங்கள் ஆகியவை அழகாக எங்கும் அலங்கரிக்கப்பட்டிருந்தன.
தருணாதித்யஸங்காஶம் ப்ரு'ஹந்தம் சாருதர்ஶநம் । மணிஹேமவிசித்ராங்கம் ஸுத்வஜம் ஸுபதாகிநம்
அது இளஞ்சூரியனைப் போல் பிரகாசித்து, பெரிதும் அழகாகத் தோன்றியது; மணிகளும் தங்கமும் ஒளிரும் பாகங்களுடன், சிறந்த கொடியும், அழகான பட்டாக்களும் கொண்டிருந்தது.
ஸூபஸ்கரமநாத்ரு'ஷ்யம் வையாக்ரபரிவாரணம்। யஶோக்நம் ப்ரத்யமித்ராணாம் யதூநாம் நந்திவர்தநம்
அழிக்க முடியாத பலமான மதில்களும், புலி போல் வீரர்களாலும் சூழப்பட்டும், எதிரிகளின் புகழை அழித்து, யாதவர்கள் மகிழ்ச்சியை அதிகரிக்கும் அந்த நகரம்—
வாஜிபிஃ ஶைப்யஸுக்ரீவமேதபுஷ்பபலாஹகைஃ । ஸ்நாதைஃ ஸம்பாதயாமாஸுஃ ஸம்பந்நைஃ ஸர்வஸம்பதா
ஶைப்யன், சுக்ரீவன், மேதா, புஷ்பன், பலாஹகன் என்று பெயர் கொண்ட நல்ல குதிரைகள், நல்ல முறையில் குளித்து, எல்லா சுபம்சின்னங்களோடும் அலங்கரிக்கப்பட்டு, அந்த ரதம் தயார் செய்யப்பட்டது.
மஹிமாநம் து க்ரு'ஷ்ணஸ்ய பூய ஏவாபிவர்தயந்। ஸுகோஷஃ பதகேந்த்ரேண த்வஜேந யுயுஜே ரதஃ
கிருஷ்ணரின் பெருமையை மேலும் உயர்த்தும் வகையில், சத்யகி அந்த ரதத்தில் பறவைகளுக்குள் அரசனான கருடன் பதாகையை கட்டினார்.
தம் மேருஶிகரப்ரக்யம் மேகதுந்துபிநிஸ்வநம் । ஆருரோஹ ரதம் ஸௌரிர்விமாநமிவ காமகம்
மேரு மலை உச்சியைப் போல் உயரமாகவும், மேகங்கள் இடிக்கும் சப்தம் போல் ஒலிக்கவும், சௌரி அந்த ரதத்தில் ஏறினார்; அது விருப்பப்படி செல்லும் வானவீதி போல் இருந்தது.
ததஃ ஸாத்யகிமாரோப்ய ப்ரயயௌ புருஷோத்தமஃ। ப்ரு'திவீம் சாந்தரிக்ஷம் ச ரதகோஷேண நாதயந்
அதன்பின், சத்யகியை ஏற்றிக் கொண்டு, எல்லாம் உடையவன் பூமியும் ஆகாயமும் ரதத்தின் ஒலியால் முழங்கச் செய்து புறப்பட்டார்.
வ்யபோடாப்ரஸ்ததஃ காலஃ க்ஷணேந ஸமபத்யத। ஶிவஶ்சாநுவவௌ வாயுஃ ப்ரஶாந்தமபவத்ரஜஃ
அப்போது மேகங்கள் விலகின, கண நேரத்தில் நல்ல நேரம் ஏற்பட்டது, காற்று மெதுவாக வீசியது, தூசும் அமைதியாக அமைந்தது.
ப்ரதக்ஷிணாநுலோமாஶ்ச மங்கல்யா ம்ரு'கபக்ஷிணஃ। ப்ரயாணே வாஸுதேவஸ்ய பபூவுரநுயாயிநஃ
வசுதேவரின் பயணத்தில், நல்ல பறவைகளும் விலங்குகளும் வலப்புறமாகச் சுற்றி, நல்ல திசையில் அவரை பின்தொடர்ந்தன.
மங்கல்யார்தப்ரதைஃ ஶப்தைரந்வவர்தந்த ஸர்வஶஃ। ஸாரஸாஃ ஶதபத்ராஶ்ச ஹம்ஸாஶ்ச மதுஸூதநம்
சாரசங்கள், இரட்டைகள், அன்னங்கள் ஆகியவை, மங்களகரமான ஒலிகளை எழுப்பி, மதுசூதனனைச் சுற்றி வந்தன.
மந்த்ராஹுதிமஹாஹோமைர்ஹூயமாநஶ்ச பாவகஃ । ப்ரதக்ஷிணஶிகோ பூத்வா விதூமஃ ஸமபத்யத
மந்திரங்களோடு பெரிய ஹோமங்களில் அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அக்கினி, புகையில்லாமல், வலப்புறமாகச் சுழன்ற தீயாக மாறியது.
வஸிஷ்டோ வாமதேவஶ்ச பூரித்யும்நோ கயஃ க்ரதஃ। ஶுகநாரதவால்மீகா மருத்தஃ குஶிகோ ப்ரு'குஃ
வசிஷ்டர், வாமதேவர், பூரித்யும்னன், கயன், கிரதன், சுகன், நாரதன், வால்மீகி, மருத்தன், குஷிகன், ப்ருகு—
தேவப்ரஹ்மர்ஷயஶ்சைவ க்ரு'ஷ்ணம் யதுஸுகாவஹம்। ப்ரதக்ஷிணமவர்தந்த ஸஹிதா வாஸவாநுஜம்
தேவர்கள், பிரம்மரிஷிகள், மற்றும் இந்திரனின் தம்பி ஆகியோர், யாதவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி தரும் கிருஷ்ணரைச் சுற்றி வலமாக வந்தனர்.
ஏவமேதைர்மஹாபாகைர்மஹர்ஷிகணஸாதுபிஃ । பூஜிதஃ ப்ரயயௌ க்ரு'ஷ்ணஃ குரூணாம் ஸதநம் ப்ரதி
இந்தப் பெரிய ஷிகள் மற்றும் நல்லவர்களால் மரியாதை பெற்ற கிருஷ்ணர், கௌரவர்கள் கூடம் நோக்கி புறப்பட்டார்.
தேவதாப்யோ நமஸ்க்ரு'த்ய ப்ராஹ்மணாந்ஸ்வஸ்தி வாச்ய ச। ப்ரயயௌ புண்டரீகாக்ஷஃ ஸாத்யகேந ஸஹாச்யுதஃ
தேவதைகளுக்கு வணங்கி, பிராமணர்களுக்கு நல்வாழ்த்துச் சொன்ன பின்பு, தாமரைக்கண் அசுதன் சத்யகியுடன் புறப்பட்டார்.
தம் ப்ரயாந்தமநுப்ராயாத்குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ । பீமஸேநார்ஜுநௌ சோபௌ மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாண்டவௌ
அவர் புறப்படும்போது, குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், பீமசேனன், அர்ஜுனன், மற்றும் மாத்ரியின் இரு மகன்களும் அவரை பின்தொடர்ந்தனர்.
சேகிதாநஶ்ச விக்ராந்தோ த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச சேதிபஃ । த்ருபதஃ காஶிராஜஶ்ச ஶிகண்டீ ச மஹாரதஃ
வீரமான சேகிதானன், சேதிகளின் அரசன் த்ரிஷ்டகேது, திருபதன், காசி நாட்டின் அரசன், மற்றும் பெரிய ரத வீரன் சிகண்டி ஆகியோரும் பின்தொடர்ந்தனர்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஸபுத்ரஶ்ச விராடஃ கேகயைஃ ஸஹ। ஸம்ஸாதநார்தம் ப்ரயயுஃ க்ஷத்ரியாஃ க்ஷத்ரியர்ஷபம்
த்ரிஷ்டத்யும்னன் தனது மகன்களுடன், விராடன் கேகயர்களுடன், மற்ற க்ஷத்திரியர்களும் வீரர்களில் சிறந்தவரைச் சுற்றி செல்லத் தொடங்கினர்.
ததோऽநுவ்ரஜ்ய கோவிந்தம் தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। ராஜ்ஞாம் ஸகாஶே த்யுதிமாநுவாசேதம் வசஸ்ததா
அதன்பின், கோவிந்தனைத் தொடர்ந்து, தர்மராஜன் யுதிஷ்டிரன், மற்ற அரசர்களின் முன்னிலையில் பிரகாசமாக இவ்வாறு பேசினார்.
யோ வை ந காமாந்ந பயாந்ந லோபாந்நார்தகாரணாத்। அந்யாயமநுவர்தேத ஸ்திரபுத்திரலோலுபஃ
யார் ஆசையாலும், பயத்தாலும், பேராசையாலும், அல்லது லாபத்துக்காகவும் தவறான வழியைப் பின்பற்றாமல், நிலையான மனமும், ஆசையில்லாதவராக இருப்பாரோ—