ஜீவஸ்து பாண்டுபுத்ரேஷு பஞ்சாலேஷ்வத வ்ரு'ஷ்ணிஷு। தாஸீபாதாऽஸ்மி பாபாநாம் ஸபாமத்யே வ்யவஸ்திதா
பாண்டவர்கள், பாஞ்சாலர்கள், வ்ருஷ்ணிகள் உயிருடன் இருந்தபோதும், நான் தீயவர்களின் நடுவில் அடிமைபோல் சபையில் நின்றேன்.
நிரமர்ஷேஷ்வசேஷ்டேஷு ப்ரேக்ஷ்யமாணேஷு பாண்டுஷு । பாஹி மாமிதி கோவிந்த மநஸா சிந்திதோஸி மே
பாண்டவர்கள் கோபமின்றி, செயலின்றி பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, கோவிந்தா, என் மனதில் 'என்னை காப்பாற்று' என்று உன்னை நினைத்தேன்.
யத்ர மாம் பகவாந்ராஜா ஶ்வஶுரோ வாக்யமப்ரவீத்। வரம் வ்ரு'ணீஷ்வ பாஞ்சாலி வரார்ஹாऽஸி மதா மம
அப்போது என் மாமனும் அரசனும், 'பாஞ்சாலி, ஒரு வரம் கேள்; நீ வரத்திற்குத் தகுதியானவள், எனக்கு பிரியமானவள்' என்று சொன்னார்.
அதாஸாஃ பாண்டவாஃ ஸந்து ஸரதாஃ ஸாயுதா இதி। மயோக்தே யத்ர நிர்முக்தா வநவாஸாய கேஶவ
'பாண்டவர்கள், அவர்களது ரதங்களும் ஆயுதங்களும் உடன் விடுவிக்கப்பட வேண்டும்' என்று நான் சொன்னபோது, கேசவா, அவர்கள் வனவாசத்திற்கு விடுவிக்கப்பட்டார்கள்.
ஏவம்விதாநாம் துஃகாநாமபிஜ்ஞோऽஸி ஜநார்தந । த்ராயஸ்வ புண்டரீகாக்ஷ ஸபர்த்ரு'ஜ்ஞாதிபாந்தவாந்
இப்படி ஏற்பட்ட துயரங்களை நீ அறிந்தவரே, ஜனார்த்தனா; என் கணவர்களும் உறவினர்களும் உடன், என்னையும் காப்பாற்று, தாமரைக்கண் உடையவனே.
நந்வஹம் க்ரு'ஷ்ண பீஷ்மஸ்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய சோபயோஃ । ஶ்நுஷா பவாமி தர்மேண ஸாऽஹம் தாஸீக்ரு'தா பலாத்
கிருஷ்ணா, நான் பீஷ்மரும் த்ரிதராஷ்ட்ரரும் இருவருக்கும் தர்மப்படி மருமகளாக இருக்கிறேன்; ஆனாலும், நான் வலுக்கட்டாயமாக அடிமையாக்கப்பட்டேன்.
திக்பார்தஸ்ய தநுஷ்மத்தாம் பீமஸேநஸ்ய திக்பலம்। யத்ர துர்யோதநஃ க்ரு'ஷ்ண முஹூர்தமபி ஜீவதி
அர்ஜுனனின் வலிமைக்கும், பீமனின் பலத்துக்கும் இழுக்கு! கண்ணா, துரியோதனன் இன்னும் ஒரு கணம் உயிருடன் இருக்கிறான் என்றால், அவை எல்லாம் வீணே.
யதி தேऽஹமநுக்ராஹ்யா யதி தேऽஸ்தி க்ரு'பா மயி। தார்தராஷ்ட்ரேஷு வை கோபஃ ஸர்வஃ க்ரு'ஷ்ண விதீயதாம்
நான் உன் அருளுக்குத் தகுதியானவளாக இருந்தால், உனக்குள் என்மீது தயை இருந்தால், கண்ணா, உன் கோபம் முழுவதும் துருதராஷ்டிரர்கள்மேல் செலுத்து.
இத்யுக்த்வா ம்ரு'துஸம்ஹாரம் வ்ரு'ஜிநாக்ரம் ஸுதர்ஶநம்। ஸுநீலமஸிதாபாங்கீ ஸர்வகந்தாதிவாஸிதம்
இவ்வாறு கூறியவுடன், மென்மையான அழிவை தருபவளும், துன்பத்தில் முதன்மையாயிருப்பவளும், அழகும், கருஞ்சிவப்பும் கொண்ட கண்களும், எல்லா மணங்களும் வீசும் வாசனையுமுள்ளவளும்,
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நம் மஹாபுஜகவர்சஸம் । கேஶபக்ஷம் வராரோஹா க்ரு'ஹ்வ வாமேந பாணிநா
எல்லா நல்ல குறிகளும் உடையவளாகவும், பெரும் பாம்பைப் போல ஒளிவீசும் தோற்றத்துடன், உயர்ந்த இடுப்பையுடையவளாக, இடது கையால் தன் கூந்தலைப் பிடித்தாள்.
பத்மாக்ஷீ புண்டரீகாக்ஷமுபேத்ய கஜகாமிநீ । அஶ்ருபூர்ணேக்ஷணா க்ரு'ஷ்ணா க்ரு'ஷ்ணம் வசநமப்ரவீத்
தாமரைப்போல் கண்கள், யானை நடையுடன், கண்ணீர் நிறைந்த பார்வையுடன், திரௌபதி கண்ணனை அணுகி இவ்வாறு பேசினாள்.
அயம் தே புண்டரீகாக்ஷ துஃஶாஸநகரோத்த்ரு'தஃ। ஸ்மர்தவ்யஃ ஸர்வகார்யேஷு பரேஷாம் ஸந்திமிச்சதாம்
இது, தாமரைப்பார்வையுள்ளவனே, துச்சாசனன் கையில் பிடிக்கப்பட்ட என் கூந்தல்; பிறருடன் சமாதானம் விரும்புபவர்கள் எப்போதும் இதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
யதி பீமார்ஜுநௌ க்ரு'ஷ்ண க்ரு'பணௌ ஸந்திகாமுகௌ । பிதா மே யோத்ஸ்யதே வ்ரு'த்தஃ ஸஹ புத்ரைர்மஹாரதைஃ
பீமனும் அர்ஜுனனும், கண்ணா, தயையுடன் சமாதானம் விரும்பினால், என் வயதான தந்தை தன் மகன்களுடன் போரிடுவார்.
பஞ்ச சைவ மஹாவீர்யாஃ புத்ரா மே மதுஸூதந । அபிமந்யும் புரஸ்க்ரு'த்ய யோத்ஸ்யந்தே குருபிஃ ஸஹ
மதுசூதனா, என் ஐந்து வீரமான மகன்கள் அபிமன்யுவை முன்னிட்டு குருக்களுடன் சேர்ந்து போரிடுவார்கள்.
துஃஶாஸநபுஜம் ஶ்யாமம் ஸம்சிந்நம் பாம்ஸுகுண்டிதம்। யத்யஹம் து ந பஶ்யாமி கா ஶாந்திர்ஹ்ரு'தயஸ்ய மே
துச்சாசனனின் கருப்பான, துண்டிக்கப்பட்டு, மண்ணில் அழுக்கான கையை நான் பார்க்கவில்லை என்றால், என் மனத்திற்கு அமைதி எங்கே?
த்ரயோதஶ ஹி வர்ஷாணி ப்ரதீக்ஷந்த்யா கதாநி மே। விதாய ஹ்ரு'தயே மந்யும் ப்ரதீப்தமிவ பாவகம்
பதின்மூன்று ஆண்டுகள் நான் காத்திருக்கையில், என் உள்ளத்தில் தீ போல எரியும் கோபம் நிறைந்தே இருந்தது.
விதீர்யதே மே ஹ்ரு'தயம் பீமவாக்ஶல்யபீடிதம் । யோऽயமத்ய மஹாபாஹுர்தர்மமேவாநுபஶ்யதி
பீமனின் கடுமையான வார்த்தைகளால் என் மனம் வெடிக்கிறது; இன்று இந்த வலிமைமிக்கவன் தர்மத்தையே மட்டும் நினைக்கிறான்.
இத்யுக்த்வா பாஷ்பருத்தேந கண்டேநாயதலோசநா । ருரோத க்ரு'ஷ்ணா ஸோத்கம்பம் ஸஸ்வரம் பாஷ்பகத்கதம்
இவ்வாறு கூறியபோது, கண்ணீரால் கழுத்து அடைபட்டு, அகன்ற கண்களுடன், திரௌபதி நடுங்கும் குரலில், கண்ணீர் கலந்த சோகத்துடன் அழுதாள்.
ஸ்தநௌ பீநாயதஶ்ரோணீ ஸஹிதாவபிவர்ஷதீ। த்ரவீபூதமிவாத்யுஷ்ணம் முஞ்சந்தீ வாரி நேத்ரஜம்
அவளது பருமனான மார்பும், அகன்ற இடுப்பும் நடுங்க, அவள் கண்களில் இருந்து வெதுவெதுப்பான கண்ணீர் பெருக்கெடுத்து வழிந்தது.
தாமுவாச மஹாபாஹுஃ கேஶவஃ பரிஸாந்த்வயந்। அசிராத்த்ரக்ஷ்யஸே க்ரு'ஷ்ணே ருததீர்பரதஸ்த்ரியஃ
அப்பொழுது வலிமைமிக்க கேசவன் அவளை ஆறுதல் கூறி, 'கிருஷ்ணே, விரைவில் பாரதவம்ச பெண்கள் அழும் நிலையை நீ காண்பாய்' என்றார்.
ஏவம் தா பீரு ரோஸ்த்யந்தி நிஹதஜ்ஞாதிபாந்தவாஃ। ஹதமித்ரா ஹதபலா யேஷாம் க்ருத்தாऽஸி பாமிநீ
பயந்தவளே, உன் கோபம் மீது இருக்கும் அழகியவளே, உறவினரும் நண்பர்களும் படையும்கூட அழிந்த பெண்கள் இப்படித்தான் அழுவார்கள்.
அஹம் ச தத்கரிஷ்யாமி பீமார்ஜுநயமைஃ ஸஹ । யுதிஷ்டிரநியோகேந தைவாச்ச விதிநிர்மிதாத்
நானும், பீமனும் அர்ஜுனனும், யுதிஷ்டிரரின் கட்டளையின்படி, விதியின் ஆணையின்படி இதைச் செய்வோம்.
தார்தராஷ்ட்ராஃ காலபக்வா ந சேச்ச்ரு'ண்வந்தி மே வசஃ। ஶேஷ்யந்தே நிஹதா பூமௌ ஶ்வஸ்ரு'காலாதநீக்ரு'தாஃ
துருதராஷ்டிரர்களுக்கு இறப்பு நெருங்கி வந்தும், என் வார்த்தையை அவர்கள் கேட்கவில்லை என்றால், அவர்கள் பூமியில் படுத்து, நாய், கோரிக்குகளுக்கு இரையாகிவிடுவார்கள்.
சலேத்தி ஹிமவாஞ்ஶைலோ மேதிநீ ஶததா பவேத்। த்யௌஃ பதேச்ச ஸநக்ஷத்ரா ந மே மோகம் வசோ பவேத்
இமயமலை நகரட்டும், பூமி நூறு துண்டுகளாகப் பிளந்தாலும், விண்மீன்கள் உடைய வானம் விழுந்தாலும், என் சொல் வீணாகாது.
ஶுஷ்யேத்தோயநிதிஃ க்ரு'ஷ்ணே ந மே மோகம் வசோ பவேத்।' ஸத்யம் தே ப்ரதிஜாநாமி க்ரு'ஷ்ணே பாஷ்போ நிக்ரு'ஹ்யதாம் । ஹதாமித்ராஞ்ஶ்ரியா யுக்தாநசிதாத்த்ரக்ஷ்யஸே பதீந்
கிருஷ்ணே, கடலும் வறண்டு போனாலும், என் சொற்கள் வீணாகாது. இது உண்மை, உனக்காக நான் உறுதி கூறுகிறேன். நீ அழுகையை அடக்கிக்கொள்; பகைவர்கள் வீழ்ந்த பின், புகழுடன் உன் கணவர்களை நீ கண்டடைவாய்.
குரூணாமத்ய ஸர்வேஷாம் பவாந்ஸுஹ்ரு'தநுத்தமஃ। ஸம்பந்தீ தயிதோ நித்யமுபயோஃ பக்ஷயோரபி
இன்று குருக்கள் எல்லோரிலும் நீயே மிகச் சிறந்த நண்பன்; இரு தரப்பினருக்கும் எப்போதும் உற்றார், அன்புக்குரியவன்.
பாண்டவைர்தார்தராஷ்ட்ராணாம் ப்ரதிபாத்யமநாமயம்। ஸமர்தஃ ப்ரஶமம் சைவ கர்துமர்ஹஸி கேஶவ
கேசவா, பாண்டவர்கள் மற்றும் திருதராஷ்டிரரின் மக்களுக்கு நன்மை உண்டாக்கவும், அமைதியை நிலைநிறுத்தவும் நீயே தகுதியானவன்.
த்வமித்தஃ புண்டரீகாக்ஷ ஸுயோதநமமர்ஷணம் । ஶாந்த்யர்தம் ப்ராதரம் ப்ரூயா யத்தத்வாச்யமமித்ரஹந்
புண்டரீகக் கணனே, அமைதிக்காக பொறுக்க முடியாத சுயோதனனிடம் நீ அவசியம் சொல்ல வேண்டியதைச் சொல், பகைவரை அழிப்பவனே.
த்வயா தர்மார்தயுக்தம் சேதுக்தம் ஶிவமநாமயம்। ஹிதம் நாதாஸ்யதே பாலோ திஷ்டஸ்ய வஶமேஷ்யதி
நீ தர்மத்தோடும், நன்மையோடும், நலனோடும் கூடிய வார்த்தைகளைச் சொன்னாலும், அந்த அறியாத இளவரசன் அதை ஏற்கவில்லை என்றால், அவன் விதியின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்குவான்.
தர்ம்யமஸ்மத்திதம் சைவ குரூணாம் யதநாமயம்। ஏஷ யாஸ்யாமி ராஜாநம் த்ரு'தராஷ்ட்ரமபீப்ஸயா
நம் நன்மைக்கும், குருக்களின் நலனுக்கும் ஏற்ற தர்மமானதை நான் விரும்பி, திருதராஷ்டிரருக்கு நேரில் செல்வேன்.