ஏதத்ஸமர்தம் பார்தாநாம் தவ சைவ யஶஸ்கரம்। க்ரியமாணம் பவேத்க்ரு'ஷ்ண க்ஷத்ரஸ்ய ச ஸுகாவஹம்
இந்த செயல் பாண்டவர்களுக்கு மற்றும் உனக்கும் பொருத்தமானது; இது புகழையும் தரும். கிருஷ்ணா, இதைச் செய்தால், க்ஷத்திரியர்களுக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
க்ஷத்ரியேண ஹி ஹந்தவ்யஃ க்ஷத்ரியோ லோபமாஸ்திதஃ। அக்ஷத்ரியோ வா தாஶார்ஹ ஸ்வதர்மமநுதிஷ்டதா
தன் கடமையைப் பின்பற்றும் க்ஷத்திரியன், பேராசை கொண்ட க்ஷத்திரியனைக் கொல்ல வேண்டும், தாஷார்ஹா. அவன் க்ஷத்திரியன் அல்லாதவராக இருந்தாலும் கூட.
அந்யத்ர ப்ராஹ்மணாத்தாத ஸர்வபாபேஷ்வவஸ்திதாத்। குருர்ஹி ஸர்வவர்ணாநாம் ப்ராஹ்மணஃ ப்ரஸ்ரு'தாக்ரபுக்
அனைத்து பாவங்களில் மூழ்கிய பிராமணனைத் தவிர, மற்ற யாரும் இதற்கு உட்படுவர். பிராமணன் எல்லா வகை மக்களுக்கும் ஆசான், முதன்மை இடம் பெறுபவர்.
யதாऽவத்யே வத்யமாநே பவேத்தோஷோ ஜநார்தந । ஸ வத்யஸ்யாவதே த்ரு'ஷ்ட இதி தர்மவிதோ விதுஃ
யாரை கொல்லக் கூடாது என்று சொல்லப்பட்டவரை கொல்வதில் எப்படி குற்றம் உண்டோ, ஜனார்த்தனா, அதேபோல் கொல்ல வேண்டியவரை விட்டுவிட்டாலும் குற்றம் உண்டு என்று தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
யதா த்வாம் ந ஸ்ப்ரு'ஶேதேஷ தோஷஃ க்ரு'ஷ்ண ததா குரு। பாண்டவைஃ ஸஹ தாஶர்ஹைஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஶ்ச ஸஸைநிகைஃ
இந்த குற்றம் உன்னைத் தொடாதபடி செய், கிருஷ்ணா. பாண்டவர்கள், தாஷார்ஹர்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள் மற்றும் அவர்களது படைகள் உடன் நீ செயல் படு.
புநருக்தம் ச வக்ஷ்யாமி விஶ்ரம்பேண ஜநார்தந। கா து ஸீமந்திநீ மாத்ரு'கம் ப்ரு'திவ்யாமஸ்தி கேஶவ
நான் மீண்டும் உறுதியாகச் சொல்கிறேன், ஜனார்த்தனா: இந்த பூமியில் என்னைப் போன்ற பெண் யார் இருக்கிறார், கேசவா?
ஸுதா த்ருபதராஜஸ்ய வேதிமத்யாத்ஸமுத்திதா। த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய பகிநீ தவ க்ரு'ஷ்ண ப்ரியா ஸகீ
த்ருபதராஜாவின் மகளாக, வேதி நடுவில் தோன்றியவளும், த்ருஷ்டத்யும்னனின் சகோதரியும், உனக்கு மிகவும் நேசமான தோழியும் நான், கிருஷ்ணா.
ஆஜமூடகுலம் ப்ராப்த ஸ்நுஷா பாண்டோர்மஹாத்மநஃ । மஹிஷீ பாண்டுபுத்ராணாம் பஞ்சேந்த்ரஸமவர்சஸாம்
ஆடு வம்சத்தில் பிறந்தவர்களின் குடும்பத்தில் சேர்ந்தேன்; மகாத்மா பாண்டுவின் மருமகளாகவும், ஐந்து இந்திரர்களுக்கு சமமான பாண்டு மகன்களின் அரசியாகவும் ஆனேன்.
ஸுதா மே பஞ்சபிர்வீரைஃ பஞ்ச ஜாதா மஹாரதாஃ । அபிமந்யுர்யதா க்ரு'ஷ்ண ததா தே தவ தர்மதஃ
என்னால் ஐந்து வீரர்களுக்கு ஐந்து மகான் ரத வீரர்கள் பிறந்தார்கள், கிருஷ்ணா. அபிமன்யு உனக்கு தர்மப்படி எப்படி இருக்கிறானோ, அவர்கள் எனக்கும் அப்படியே.
ஸாऽஹம் கேஶக்ரஹம் ப்ராப்தா பரிக்லிஷ்டா ஸபாம் கதா। பஶ்யதாம் பாண்டுபுத்ராணாம் த்வயி ஜீவதி கேஶவ
நான், கேசவா, முடி பிடிக்கப்பட்டு, துன்புறுத்தப்பட்டவளாக, சபையில் அழைத்து வரப்பட்டேன்; பாண்டவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள், நீயும் உயிருடன் இருந்தாய்.
ஜீவஸ்து பாண்டுபுத்ரேஷு பஞ்சாலேஷ்வத வ்ரு'ஷ்ணிஷு। தாஸீபாதாऽஸ்மி பாபாநாம் ஸபாமத்யே வ்யவஸ்திதா
பாண்டவர்கள், பாஞ்சாலர்கள், வ்ருஷ்ணிகள் உயிருடன் இருந்தபோதும், நான் தீயவர்களின் நடுவில் அடிமைபோல் சபையில் நின்றேன்.
நிரமர்ஷேஷ்வசேஷ்டேஷு ப்ரேக்ஷ்யமாணேஷு பாண்டுஷு । பாஹி மாமிதி கோவிந்த மநஸா சிந்திதோஸி மே
பாண்டவர்கள் கோபமின்றி, செயலின்றி பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, கோவிந்தா, என் மனதில் 'என்னை காப்பாற்று' என்று உன்னை நினைத்தேன்.
யத்ர மாம் பகவாந்ராஜா ஶ்வஶுரோ வாக்யமப்ரவீத்। வரம் வ்ரு'ணீஷ்வ பாஞ்சாலி வரார்ஹாऽஸி மதா மம
அப்போது என் மாமனும் அரசனும், 'பாஞ்சாலி, ஒரு வரம் கேள்; நீ வரத்திற்குத் தகுதியானவள், எனக்கு பிரியமானவள்' என்று சொன்னார்.
அதாஸாஃ பாண்டவாஃ ஸந்து ஸரதாஃ ஸாயுதா இதி। மயோக்தே யத்ர நிர்முக்தா வநவாஸாய கேஶவ
'பாண்டவர்கள், அவர்களது ரதங்களும் ஆயுதங்களும் உடன் விடுவிக்கப்பட வேண்டும்' என்று நான் சொன்னபோது, கேசவா, அவர்கள் வனவாசத்திற்கு விடுவிக்கப்பட்டார்கள்.
ஏவம்விதாநாம் துஃகாநாமபிஜ்ஞோऽஸி ஜநார்தந । த்ராயஸ்வ புண்டரீகாக்ஷ ஸபர்த்ரு'ஜ்ஞாதிபாந்தவாந்
இப்படி ஏற்பட்ட துயரங்களை நீ அறிந்தவரே, ஜனார்த்தனா; என் கணவர்களும் உறவினர்களும் உடன், என்னையும் காப்பாற்று, தாமரைக்கண் உடையவனே.
நந்வஹம் க்ரு'ஷ்ண பீஷ்மஸ்ய த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய சோபயோஃ । ஶ்நுஷா பவாமி தர்மேண ஸாऽஹம் தாஸீக்ரு'தா பலாத்
கிருஷ்ணா, நான் பீஷ்மரும் த்ரிதராஷ்ட்ரரும் இருவருக்கும் தர்மப்படி மருமகளாக இருக்கிறேன்; ஆனாலும், நான் வலுக்கட்டாயமாக அடிமையாக்கப்பட்டேன்.
திக்பார்தஸ்ய தநுஷ்மத்தாம் பீமஸேநஸ்ய திக்பலம்। யத்ர துர்யோதநஃ க்ரு'ஷ்ண முஹூர்தமபி ஜீவதி
அர்ஜுனனின் வலிமைக்கும், பீமனின் பலத்துக்கும் இழுக்கு! கண்ணா, துரியோதனன் இன்னும் ஒரு கணம் உயிருடன் இருக்கிறான் என்றால், அவை எல்லாம் வீணே.
யதி தேऽஹமநுக்ராஹ்யா யதி தேऽஸ்தி க்ரு'பா மயி। தார்தராஷ்ட்ரேஷு வை கோபஃ ஸர்வஃ க்ரு'ஷ்ண விதீயதாம்
நான் உன் அருளுக்குத் தகுதியானவளாக இருந்தால், உனக்குள் என்மீது தயை இருந்தால், கண்ணா, உன் கோபம் முழுவதும் துருதராஷ்டிரர்கள்மேல் செலுத்து.
இத்யுக்த்வா ம்ரு'துஸம்ஹாரம் வ்ரு'ஜிநாக்ரம் ஸுதர்ஶநம்। ஸுநீலமஸிதாபாங்கீ ஸர்வகந்தாதிவாஸிதம்
இவ்வாறு கூறியவுடன், மென்மையான அழிவை தருபவளும், துன்பத்தில் முதன்மையாயிருப்பவளும், அழகும், கருஞ்சிவப்பும் கொண்ட கண்களும், எல்லா மணங்களும் வீசும் வாசனையுமுள்ளவளும்,
ஸர்வலக்ஷணஸம்பந்நம் மஹாபுஜகவர்சஸம் । கேஶபக்ஷம் வராரோஹா க்ரு'ஹ்வ வாமேந பாணிநா
எல்லா நல்ல குறிகளும் உடையவளாகவும், பெரும் பாம்பைப் போல ஒளிவீசும் தோற்றத்துடன், உயர்ந்த இடுப்பையுடையவளாக, இடது கையால் தன் கூந்தலைப் பிடித்தாள்.
பத்மாக்ஷீ புண்டரீகாக்ஷமுபேத்ய கஜகாமிநீ । அஶ்ருபூர்ணேக்ஷணா க்ரு'ஷ்ணா க்ரு'ஷ்ணம் வசநமப்ரவீத்
தாமரைப்போல் கண்கள், யானை நடையுடன், கண்ணீர் நிறைந்த பார்வையுடன், திரௌபதி கண்ணனை அணுகி இவ்வாறு பேசினாள்.
அயம் தே புண்டரீகாக்ஷ துஃஶாஸநகரோத்த்ரு'தஃ। ஸ்மர்தவ்யஃ ஸர்வகார்யேஷு பரேஷாம் ஸந்திமிச்சதாம்
இது, தாமரைப்பார்வையுள்ளவனே, துச்சாசனன் கையில் பிடிக்கப்பட்ட என் கூந்தல்; பிறருடன் சமாதானம் விரும்புபவர்கள் எப்போதும் இதை நினைவில் கொள்ள வேண்டும்.
யதி பீமார்ஜுநௌ க்ரு'ஷ்ண க்ரு'பணௌ ஸந்திகாமுகௌ । பிதா மே யோத்ஸ்யதே வ்ரு'த்தஃ ஸஹ புத்ரைர்மஹாரதைஃ
பீமனும் அர்ஜுனனும், கண்ணா, தயையுடன் சமாதானம் விரும்பினால், என் வயதான தந்தை தன் மகன்களுடன் போரிடுவார்.
பஞ்ச சைவ மஹாவீர்யாஃ புத்ரா மே மதுஸூதந । அபிமந்யும் புரஸ்க்ரு'த்ய யோத்ஸ்யந்தே குருபிஃ ஸஹ
மதுசூதனா, என் ஐந்து வீரமான மகன்கள் அபிமன்யுவை முன்னிட்டு குருக்களுடன் சேர்ந்து போரிடுவார்கள்.
துஃஶாஸநபுஜம் ஶ்யாமம் ஸம்சிந்நம் பாம்ஸுகுண்டிதம்। யத்யஹம் து ந பஶ்யாமி கா ஶாந்திர்ஹ்ரு'தயஸ்ய மே
துச்சாசனனின் கருப்பான, துண்டிக்கப்பட்டு, மண்ணில் அழுக்கான கையை நான் பார்க்கவில்லை என்றால், என் மனத்திற்கு அமைதி எங்கே?
த்ரயோதஶ ஹி வர்ஷாணி ப்ரதீக்ஷந்த்யா கதாநி மே। விதாய ஹ்ரு'தயே மந்யும் ப்ரதீப்தமிவ பாவகம்
பதின்மூன்று ஆண்டுகள் நான் காத்திருக்கையில், என் உள்ளத்தில் தீ போல எரியும் கோபம் நிறைந்தே இருந்தது.
விதீர்யதே மே ஹ்ரு'தயம் பீமவாக்ஶல்யபீடிதம் । யோऽயமத்ய மஹாபாஹுர்தர்மமேவாநுபஶ்யதி
பீமனின் கடுமையான வார்த்தைகளால் என் மனம் வெடிக்கிறது; இன்று இந்த வலிமைமிக்கவன் தர்மத்தையே மட்டும் நினைக்கிறான்.
இத்யுக்த்வா பாஷ்பருத்தேந கண்டேநாயதலோசநா । ருரோத க்ரு'ஷ்ணா ஸோத்கம்பம் ஸஸ்வரம் பாஷ்பகத்கதம்
இவ்வாறு கூறியபோது, கண்ணீரால் கழுத்து அடைபட்டு, அகன்ற கண்களுடன், திரௌபதி நடுங்கும் குரலில், கண்ணீர் கலந்த சோகத்துடன் அழுதாள்.
ஸ்தநௌ பீநாயதஶ்ரோணீ ஸஹிதாவபிவர்ஷதீ। த்ரவீபூதமிவாத்யுஷ்ணம் முஞ்சந்தீ வாரி நேத்ரஜம்
அவளது பருமனான மார்பும், அகன்ற இடுப்பும் நடுங்க, அவள் கண்களில் இருந்து வெதுவெதுப்பான கண்ணீர் பெருக்கெடுத்து வழிந்தது.
தாமுவாச மஹாபாஹுஃ கேஶவஃ பரிஸாந்த்வயந்। அசிராத்த்ரக்ஷ்யஸே க்ரு'ஷ்ணே ருததீர்பரதஸ்த்ரியஃ
அப்பொழுது வலிமைமிக்க கேசவன் அவளை ஆறுதல் கூறி, 'கிருஷ்ணே, விரைவில் பாரதவம்ச பெண்கள் அழும் நிலையை நீ காண்பாய்' என்றார்.