ப்ரூஹி மத்வசநம் க்ரு'ஷ்ண ஸுயோதநமபண்டிதம்। க்ரு'ச்ச்ரே வநே வா வஸ்தவ்யம் புரே வா நாகஸாஹ்வயே
கிருஷ்ணா, நீ என் வார்த்தையை அறிவிக்கச் சொல்: அறிவில்லாத துரியோதனனுக்கு, அவன் காட்டில் கடினமாகவோ, அல்லது நாகசாஹ்வய நகரத்தில் வாழவேண்டும் என்று கூறு.
ஸத்யமாஹ மஹாபாஹோ ஸஹதேவோ மஹாமதிஃ। துர்யோதநவதே ஶாந்திஸ்தஸ்ய கோபஸ்ய மே பவேத்
பெரும் வலியுடன், புத்திசாலியான சகதேவன் உண்மையையே சொன்னான்; எனது கோபம் தணிவதற்கு, துரியோதனன் உயிரிழக்க வேண்டும் என்றால் தான் அமைதி வரும்.
ந ஜாநாஸி யதா த்ரு'ஷ்ட்வா சீராஜிநதராந்வநே। தவாபி மந்யுருத்தூதோ துஃகிதாந்ப்ரேக்ஷ்ய பாண்டவாந்
நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை; காட்டில் சீறை மற்றும் மான்தோல் உடுத்தி பாண்டவர்கள் துன்புறும் 모습을 பார்த்தால், உனக்கே கோபம் எழும்.
தஸ்மாந்மாத்ரீஸுதஃ ஶூரோ யதாஹ ரணகர்கஶஃ। வசநம் ஸர்வயோதாநாம் தந்மதம் புருஷோத்தம
ஆகவே, போரில் வல்லமையுள்ள மாத்ரியின் மகன் சொன்னது எல்லா வீரர்களின் எண்ணம்தான், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஏவம் வதி வாக்யம் து யுயுதாநே மஹாமதௌ। ஸுபீமஃ ஸிம்ஹநாதோऽபூத்யோதாநாம் தத்ர ஸர்வஶஃ
புத்திசாலியான யுயுதானன் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னபோது, அங்கிருந்த எல்லா வீரர்களிடமும் சிங்கம் கர்ஜிப்பது போல பெரும் ஆரவாரம் எழுந்தது.
ஸர்வே ஹி ஸர்வஶோ வீராஸ்தத்வசஃ ப்ரத்யபூஜயந்। ஸாதுஸாத்விதி ஶைநேயம் ஹர்ஷயந்தோ யுயுத்ஸவஃ
அந்த வார்த்தைகளுக்கு எல்லா வீரர்களும் ஒருமித்துப் பாராட்டினார்கள்; 'நன்றாக சொன்னாய், நன்றாக சொன்னாய்' என்று சைனேயனை மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்த்தினார்கள்.
ராஜ்ஞஸ்து வசநம் ஶ்ருத்வா தர்மார்தஸஹிதம் ஹிதம்। க்ரு'ஷ்ணா தாஶார்ஹமாஸீநமப்ரவீச்சோககர்ஶிதா
அரசரின் தர்மமும் நன்மையும் நிறைந்த வார்த்தைகளை கேட்டபோது, துக்கத்தில் அழுந்திய திரௌபதி, அமர்ந்திருந்த கிருஷ்ணனை நோக்கி பேசினாள்.
ஸுதா த்ருபதராஜஸ்ய ஸ்வஸிதாயதமூர்தஜா । ஸம்பூஜ்ய ஸஹதேவம் ச ஸாத்யகிம் ச மஹாரதம்
துருபதராஜாவின் மகளான, நீண்ட கரும்புள்ள கூந்தலையுடைய அவள், சகதேவனையும், பெரும் ரத வீரனான சாத்திகியையும் மரியாதையுடன் வாழ்த்தினாள்.
பீமஸேநம் ச ஸம்ஶாந்தம் த்ரு'ஷ்ட்வா பரமதுர்மநாஃ । அஶ்ருபூர்ணேக்ஷணா வாக்யமுவாசேதம் மநஸ்விநீ
பீமசேனன் அமைதியாக இருந்தாலும், மனதில் ஆழ்ந்த துயருடன், கண்ணீர் நிறைந்த கண்களுடன் அந்த புத்திசாலி பெண் இவ்வாறு சொன்னாள்.
விதிதம் தே மஹாபாஹோ தர்மஜ்ஞ மதுஸூதந । யதா நிக்ரு'திமாஸ்தாய ப்ரம்ஶிதாஃ பாண்டவாஃ ஸுகாத்
பெரும் வலியுடைய மதுசூதனா, நீ தர்மத்தை அறிந்தவராக, பாண்டவர்கள் எப்படி வஞ்சகத்தால் சந்தோஷத்திலிருந்து வீழ்த்தப்பட்டார்கள் என்பதை நன்கு அறிந்திருக்கிறாய்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரேண ஸாமாத்யேந ஜநார்தந। யதா ச ஸஞ்ஜயோ ராஜ்ஞா மந்த்ரம் ரஹஸி ஶ்ராவிதஃ
த்ருதராஷ்டிரனின் மகனும் அவனது அமைச்சர்களும் சேர்ந்து என்ன செய்தார்கள், ராஜா சஞ்சயனை இரகசியமாக எப்படி உபதேசித்தார் என்பதையும், ஜனார்த்தனா, நீ அறிந்திருக்கிறாய்.
யுதிஷ்டிரஸ்ய தாஶார்ஹ தச்சாபி விதிதம் தவ। யதோக்தஃ ஸஞ்ஜயஶ்சைவ தச்ச ஸர்வம் ஶ்ருதம் த்வயா
தாசார்ஹ குலத்தில் பிறந்தவரே, யுதிஷ்டிரனிடம் என்ன கூறப்பட்டது, சஞ்சயன் எதை எடுத்துச் சொன்னான் என்பதையும், நீ அனைத்தையும் கேட்டிருக்கிறாய்.
பஞ்ச நஸ்தாத தீயந்தாம் க்ராமா இதி மஹாத்யுதே। அவிஸ்தலம் வ்ரு'கஸ்தலம் மாகந்தீம் வாரணாவதம்
பெரும் புகழுடையவரே, நமக்கு ஐந்து கிராமங்கள் வழங்கப்பட வேண்டும்: அவிஸ்தலா, வ்ருகஸ்தலா, மாகந்தி, வாரணாவதம்,
அவஸாநம் மஹாபாஹோ கம்சிதேகம் ச பஞ்சமம்। இதி துர்யோதநோ வாச்யஃ ஸுஹ்ரு'தஶ்சாஸ்ய கேஶவ
ஐந்தாவது கிராமமாக, பெரும் வலியுடையவரே, ஏதேனும் ஒரு சிறிய ஊரை வாழ்வதற்காகக் கொடுக்க வேண்டும்; இதைத் துரியோதனனுக்கும் அவன் நண்பர்களுக்கும் கேசவா, நீ சொல்ல வேண்டும்.
ந சாபி ஹ்யகரோத்வாக்யம் ஶ்ருத்வா க்ரு'ஷ்ண ஸுயோதநஃ । யுதிஷ்டிரஸ்ய தாஶார்ஹ ஶ்ரீமதஃ ஸந்திமிச்சதஃ
ஆனால் கிருஷ்ணா, யுதிஷ்டிரன் அமைதியை விரும்பி, பெரும் புகழுடன் இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னாலும், சுயோதனன் அதை ஏற்கவில்லை.
அப்ரதாநேந ராஜ்யஸ்ய யதி க்ரு'ஷ்ண ஸுயோதநஃ। ஸந்திமிச்சேந்ந கர்தவ்யம் தத்ர கத்வா கதம்சந
கிருஷ்ணா, சுயோதனன் ராஜ்யத்தை வழங்காமல் அமைதியை நாடினால், அங்கு எந்த விதமான உடன்படிக்கையும் நீ செய்யக் கூடாது.
ஶக்ஷ்யந்தி ஹி மஹாபாஹோ பாண்டவாஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ ஸஹ। தார்தராஷ்ட்ரபலம் கோரம் க்ருத்தம் ப்ரதிஸமாஸிதும்
பெரும் வலியுடையவரே, பாண்டவர்கள் ஸ்ருஞ்ஜயர்களுடன் சேர்ந்து, த்ருதராஷ்டிரனின் மகன்களின் கொடிய, கோபமுள்ள படையை எதிர்க்கும் வலிமை கொண்டவர்கள்.
ந ஹி ஸாம்நா ந தாநேந ஶக்யோऽர்தஸ்தேஷு கஶ்சந । தஸ்மாத்தேஷு ந கர்தவ்யா க்ரு'பா தே மதுஸூதந
அவர்களிடம் சமாதானம் செய்தாலும், கொடுத்தாலும் எதுவும் சாதிக்க முடியாது; ஆகவே, மதுசூதனா, அவர்களுக்கு நீ எந்த இரக்கமும் காட்ட வேண்டாம்.
ஸாம்நா தாநேந வா க்ரு'ஷ்ண யே ந ஶாம்யந்தி ஶத்ரவஃ। யோக்தவ்யஸ்தேஷு தண்டஃ ஸ்யாஜ்ஜீவிதம் பரிரக்ஷதா
கிருஷ்ணா, சமாதானம் அல்லது பரிசு கொடுத்தாலும் அமைதி பெறாத பகைவர்களுக்கு, தன் உயிரைக் காக்க விரும்பும் ஒருவர் தண்டனை அளிக்க வேண்டும்.
தஸ்மாத்தேஷு மஹாதண்டஃ க்ஷேப்தவ்யஃ க்ஷிப்ரமச்யுத। த்வயா சைவ மஹாபாஹோ பாண்டவைஃ ஸஹ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஃ
ஆகையால், அசரீரா, நீ பாண்டவர்கள் மற்றும் ஸ்ருஞ்ஜயர்களுடன் சேர்ந்து, அவர்களுக்கு பெரிய தண்டனை விரைவாக வழங்க வேண்டும்.
ஏதத்ஸமர்தம் பார்தாநாம் தவ சைவ யஶஸ்கரம்। க்ரியமாணம் பவேத்க்ரு'ஷ்ண க்ஷத்ரஸ்ய ச ஸுகாவஹம்
இந்த செயல் பாண்டவர்களுக்கு மற்றும் உனக்கும் பொருத்தமானது; இது புகழையும் தரும். கிருஷ்ணா, இதைச் செய்தால், க்ஷத்திரியர்களுக்கு மகிழ்ச்சி கிடைக்கும்.
க்ஷத்ரியேண ஹி ஹந்தவ்யஃ க்ஷத்ரியோ லோபமாஸ்திதஃ। அக்ஷத்ரியோ வா தாஶார்ஹ ஸ்வதர்மமநுதிஷ்டதா
தன் கடமையைப் பின்பற்றும் க்ஷத்திரியன், பேராசை கொண்ட க்ஷத்திரியனைக் கொல்ல வேண்டும், தாஷார்ஹா. அவன் க்ஷத்திரியன் அல்லாதவராக இருந்தாலும் கூட.
அந்யத்ர ப்ராஹ்மணாத்தாத ஸர்வபாபேஷ்வவஸ்திதாத்। குருர்ஹி ஸர்வவர்ணாநாம் ப்ராஹ்மணஃ ப்ரஸ்ரு'தாக்ரபுக்
அனைத்து பாவங்களில் மூழ்கிய பிராமணனைத் தவிர, மற்ற யாரும் இதற்கு உட்படுவர். பிராமணன் எல்லா வகை மக்களுக்கும் ஆசான், முதன்மை இடம் பெறுபவர்.
யதாऽவத்யே வத்யமாநே பவேத்தோஷோ ஜநார்தந । ஸ வத்யஸ்யாவதே த்ரு'ஷ்ட இதி தர்மவிதோ விதுஃ
யாரை கொல்லக் கூடாது என்று சொல்லப்பட்டவரை கொல்வதில் எப்படி குற்றம் உண்டோ, ஜனார்த்தனா, அதேபோல் கொல்ல வேண்டியவரை விட்டுவிட்டாலும் குற்றம் உண்டு என்று தர்மத்தை அறிந்தவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
யதா த்வாம் ந ஸ்ப்ரு'ஶேதேஷ தோஷஃ க்ரு'ஷ்ண ததா குரு। பாண்டவைஃ ஸஹ தாஶர்ஹைஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயைஶ்ச ஸஸைநிகைஃ
இந்த குற்றம் உன்னைத் தொடாதபடி செய், கிருஷ்ணா. பாண்டவர்கள், தாஷார்ஹர்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள் மற்றும் அவர்களது படைகள் உடன் நீ செயல் படு.
புநருக்தம் ச வக்ஷ்யாமி விஶ்ரம்பேண ஜநார்தந। கா து ஸீமந்திநீ மாத்ரு'கம் ப்ரு'திவ்யாமஸ்தி கேஶவ
நான் மீண்டும் உறுதியாகச் சொல்கிறேன், ஜனார்த்தனா: இந்த பூமியில் என்னைப் போன்ற பெண் யார் இருக்கிறார், கேசவா?
ஸுதா த்ருபதராஜஸ்ய வேதிமத்யாத்ஸமுத்திதா। த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய பகிநீ தவ க்ரு'ஷ்ண ப்ரியா ஸகீ
த்ருபதராஜாவின் மகளாக, வேதி நடுவில் தோன்றியவளும், த்ருஷ்டத்யும்னனின் சகோதரியும், உனக்கு மிகவும் நேசமான தோழியும் நான், கிருஷ்ணா.
ஆஜமூடகுலம் ப்ராப்த ஸ்நுஷா பாண்டோர்மஹாத்மநஃ । மஹிஷீ பாண்டுபுத்ராணாம் பஞ்சேந்த்ரஸமவர்சஸாம்
ஆடு வம்சத்தில் பிறந்தவர்களின் குடும்பத்தில் சேர்ந்தேன்; மகாத்மா பாண்டுவின் மருமகளாகவும், ஐந்து இந்திரர்களுக்கு சமமான பாண்டு மகன்களின் அரசியாகவும் ஆனேன்.
ஸுதா மே பஞ்சபிர்வீரைஃ பஞ்ச ஜாதா மஹாரதாஃ । அபிமந்யுர்யதா க்ரு'ஷ்ண ததா தே தவ தர்மதஃ
என்னால் ஐந்து வீரர்களுக்கு ஐந்து மகான் ரத வீரர்கள் பிறந்தார்கள், கிருஷ்ணா. அபிமன்யு உனக்கு தர்மப்படி எப்படி இருக்கிறானோ, அவர்கள் எனக்கும் அப்படியே.
ஸாऽஹம் கேஶக்ரஹம் ப்ராப்தா பரிக்லிஷ்டா ஸபாம் கதா। பஶ்யதாம் பாண்டுபுத்ராணாம் த்வயி ஜீவதி கேஶவ
நான், கேசவா, முடி பிடிக்கப்பட்டு, துன்புறுத்தப்பட்டவளாக, சபையில் அழைத்து வரப்பட்டேன்; பாண்டவர்கள் பார்த்துக்கொண்டிருந்தார்கள், நீயும் உயிருடன் இருந்தாய்.