கதம் ஹி புருஷோ ஜாதஃ க்ஷத்ரியேஷு தநுர்தரஃ । ஸமாஹூதோ நிவர்தேத ப்ராணத்யாகேऽப்யுபஸ்திதே
வீரர்களில் பிறந்து வில் ஏந்தும் ஒருவன், உயிர் itself ஆபத்தில் இருந்தாலும், சவால் விடப்பட்டபோது எப்படி விலக முடியும்?
அதர்மேண ஜிதாந்த்ரு'ஷ்ட்வா வநே ப்ரவ்ரு'ஜிதாம்ஸ்ததா। வத்யதாம் மம வார்ஷ்ணேய நிர்கதோऽஸௌ ஸுயோதநஃ
வார்ஷ்ணேயா, அவர்கள் அநியாயமாக வெற்றிபெற்று காட்டிலும் அனுப்பப்பட்டதைப் பார்த்து, அந்த சுயோதனனை நான் கொல்ல வேண்டும்.
ந சைததத்புதம் க்ரு'ஷ்ண மித்ரார்தே யச்சிகீர்ஷஸி। க்ரியா கதம்ச முக்யா ஸ்யாந்ம்ரு'துநா சேதரேண வா
கிருஷ்ணா, நீ நண்பர்களுக்காக செய்கிறாய் என்பதில் ஆச்சரியம் ஒன்றும் இல்லை; முக்கியமான காரியம் மென்மையாகவோ வேறு விதமாகவோ எப்படி செய்ய முடியும்?
அதவா மந்யஸே ஜ்யாயாந்வதஸ்தேஷாமநந்தரம் । ததேவ க்ரியதாமாஶு ந விசார்யமதஸ்த்வயா
அல்லது, அவர்களை அழிப்பதே சிறந்தது என்று நீ நினைத்தால், அதை உடனே செய்யவும்; நீ இனி யோசிக்க வேண்டியதில்லை.
ஜாநாஸி ஹி யதைதேந த்ரௌபதீ பாபபுத்திநா । பரிக்லிஷ்டா ஸபாமத்யே தச்ச தஸ்யோபமர்ஷிதம்
கிருஷ்ணா, அந்தப் பாவமானவன் எப்படி திரௌபதியை சபையில் அவமானப்படுத்தினானோ, அதை நீ அறிந்திருக்கிறாய்; அவளும் அதை சகித்தாள்.
ஸ நாம ஸம்யக்வர்தேத பாண்டவேஷ்விதி மாதவ। ந மே ஸஞ்ஜாயதே புத்திர்பீஜமுப்தமிவோஷரே
மாதவா, அவன் பாண்டவர்களுக்கு நேர்மையாக நடப்பான் என்று எப்படி நம்ப முடியும்? அது பஞ்சத்தில் விதைத்த விதை போல் எனக்குத் தோன்றவில்லை.
தஸ்மாத்யந்மந்யஸே யுக்தம் பாண்டவாநாம் ஹிதம் ச யத்। ததாऽऽஶு குரு வார்ஷ்ணேய யந்நஃ கார்யமநந்தரம்
வார்ஷ்ணேயா, பாண்டவர்களுக்கு ஏற்றதும் நன்மை தருவதும் என்று நீ என்ன நினைக்கிறாயோ, அதை விரைவில் செய்; எங்களுக்கு அடுத்ததாக என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதையே செய்.
ஏவமேதந்மஹாபாஹோ யதா வதஸி பாண்டவ। பாண்டவாநாம் குரூணாம் ச ப்ரதிபத்ஸ்யே நிராமயம்। ஸர்வம் த்விதம் மமாயத்தம் பீபத்ஸோ கர்மணோர்த்வயோஃ
மகாபலசாலி பாண்டவா, நீ சொல்வது போல் தான். பாண்டவர்களுக்கும் கௌரவர்களுக்கும் சமமாக நடப்பேன். ஆனாலும், இது எல்லாம் உன்னுடையும் பீமனுடையும் செயலில் தான் இருக்கிறது.
க்ஷேத்ரம் ஹி ரஸவச்சுத்தம் கர்மணைவோபபாதிதம்। ரு'தே வர்ஷாந்ந கௌந்தேய ஜாது நிர்வர்தயேத்பலம்
கௌந்தேயா, நல்ல நிலம் இருந்தாலும், செயல் இல்லாமல் பழம் தராது; மழை இல்லாமல் அது ஒருபோதும் விளைச்சல் தராது.
தத்ர வை பௌருஷம் ப்ரூயுராஸேகம் யத்ர காரிதம்। தத்ர சாபி த்ருவம் பஶ்யேச்சோஷணம் தைவகாரிதம்
அங்கே, மக்கள் முயற்சியைப் பாசியில் காண்கிறார்கள்; ஆனால் வறட்சி வந்தால், அதைக் கடவுளின் செயல் என்று நிச்சயமாக நினைக்கிறார்கள்.
ததிதம் நிஶ்சித்தம் புத்த்யா பூர்வைரபி மஹாத்மபிஃ । தைவே ச மாநுஷே சைவ ஸம்யுக்தம் லோககாரணம்
பண்டைய ஞானிகள் அறிவித்தபடி, உலகில் நடக்கும் காரியங்கள், விதியும் மனித முயற்சியும் சேர்ந்தே நிகழ்கின்றன.
அஹம் ஹி தத்கரிஷ்யாமி பரம் புருஷகாரதஃ । தேவம் து ந மயா ஶக்யம் கர்ம கர்தும் கதம்சந
நான் மனித முயற்சியில் இயன்றதை செய்வேன்; ஆனால் கடவுளின் செயலை நான் எப்படியும் செய்ய முடியாது.
ஸ ஹி தர்மம் ச லோகம் ச த்யக்த்வா சரதி துர்மதிஃ। ந ஹி ஸந்தப்யதே தேந ததாரூபேண கர்மணா
அந்தத் தீயவன், தர்மத்தையும் உலகத்தையும் விட்டு, தன் விருப்பப்படி நடக்கிறான்; அவன் செய்த பாவச் செயல்களுக்கு வருந்துவதில்லை.
ததாபி புத்திம் பாபிஷ்டாம் வர்தயந்த்யஸ்ய மந்த்ரிணஃ । ஶகுநிஃ ஸூதபுத்ரஶ்ச ப்ராதா துஃஶாஸநஸ்ததா
அதற்கும் மேலாக, அவனுடைய அமைச்சர்கள்—சகுனியும், சூதபுத்திரனும், அவன் சகோதரன் துஷ்ஷாசனனும்—அவனுடைய தீய எண்ணங்களை மேலும் தூண்டுகிறார்கள்.
ஸ ஹி த்யாகேந ராஜ்யஸ்ய ந ஶமம் ஸமுபைஷ்யதி। அந்தரேண வதம் பார்த ஸாநுபந்தஃ ஸுயோதநஃ
பார்த்தா, சுயோதனனும் அவன் பக்கத்திலுள்ளவர்களும் ராஜ்யத்தை விட்டுவிட்டாலும், அவர்களை அழிக்காமல் அமைதி கிடைக்காது.
ந சாபி ப்ரணிபாதேந த்யக்துமிச்சதி தர்மராட் । யாச்யமாநஶ்ச ராஜ்யம் ஸ ந ப்ரஜாஸ்யதி துர்மதிஃ
தருமராஜா, பணிந்து கேட்டாலும், அந்த தீய மனம் கொண்டவன் ராஜ்யத்தை விட்டுக்கொடுப்பதற்கு விரும்புவதில்லை.
ந து மந்யே ஸ தத்வாச்யோ யத்யுதிஷ்டிரஶாதநம் । உக்தம் ப்ரயோஜநம் யத்து தர்மராஜேந பாரத
யுதிஷ்டிரன் வெல்லப்படவில்லை என்றால், அவனை இப்படிச் சொல்ல வேண்டும் என்று நான் நினைக்கவில்லை; தருமராஜா கூறிய நோக்கம் விளக்கப்பட்டுவிட்டது.
ததா பாபஸ்து தத்ஸர்வம் ந கரிஷ்யதி கௌரவஃ । தஸ்மிம்ஶ்சாக்ரியமாணேऽஸௌ லோகே வத்யோ பவிஷ்யதி
ஆனால் அந்த பாவி கௌரவன் இதையெல்லாம் செய்யமாட்டான்; அவன் இப்படிச் செய்யாமல் இருந்தால், உலகத்தில் அவனை கொல்லவேண்டும் என்று சொல்லப்படும்.
மம சாபி ஸ வத்யோ ஹி ஜகதஶ்சாபி பாரத । தேந கௌமாரகே யூயம் ஸர்வே விப்ரக்ரு'தாஃ ஸதா
பாரதா, அவன் எனக்கும் உலகத்திற்கும் கொல்லத்தக்கவன்; அவன் காரணமாக நீங்கள் எல்லோரும் சிறுவயதில் எப்போதும் துன்பம் அனுபவித்தீர்கள்.
விப்ரலுப்தம் ச வோ ராஜ்யம் ந்ரு'ஶம்ஸேந துராத்மநா। ந சோபஶாம்யதே பாபஃ ஶ்ரியம் த்ரு'ஷ்ட்வா யுதிஷ்டிரே
உங்கள் ராஜ்யத்தை அந்த கொடூரமான தீயவன் பறித்துக்கொண்டான்; யுதிஷ்டிரனின் செல்வத்தைப் பார்த்தும் அவன் தன் பாவத்தை நிறுத்தவில்லை.
அஸக்ரு'ச்சாப்யஹம் தேந த்வத்க்ரு'தே பார்த பேதிதஃ । ந மயா தத்க்ரு'ஹீதம் ச பாபம் தஸ்ய சிகீர்ஷேதம்
பார்த்தா, உன்னைக் காரணமாக வைத்து அவன் என்னை பலமுறை பிரித்தான்; ஆனாலும் அவன் செய்ய நினைத்த பாவத்தை நான் ஏற்கவில்லை.
ஜாநாஸி ஹி மஹாபாஹோ த்வமப்யஸ்ய பரம் மதம்। ப்ரியம் சிகீர்ஷமாணம் ச தர்மராஜஸ்ய மாமபி
மகாபலசாலி, அவனுடைய உயர்ந்த எண்ணத்தையும், தருமராஜாவுக்குப் பிடித்ததைச் செய்ய விரும்பும் என்னையும் நீ நன்றாகவே அறிந்திருக்கிறாய்.
ஸம்ஜாநம்ஸ்தஸ்ய சாத்மாநம் மம சைவ பரம் மதம்। அஜாநந்நிவ மாம் கஸ்மாதர்ஜுநாத்யாபிஶங்கஸே
அவனுடைய மனமும் என் மனமும் எதை விரும்புகிறது என்று நீ அறிந்திருக்க, அர்ஜுனா, எனக்கு தெரியாதது போல ஏன் சந்தேகப்படுகிறாய்?
யச்சாபி பரமம் திவ்யம் தச்சாப்யநுகதம் த்வயா। விதாநம் விஹிதம் பார்த கதம் ஶர்ம பவேத்பரைஃ
பார்த்தா, அந்த உயர்ந்த தெய்வீக விதியும் நீ பின்பற்றிவிட்டாய்; விதி நிலைநிறைந்தபோது, பிறருடன் எப்படி அமைதி ஏற்படும்?
யத்து வாசா மயா ஶக்யம் கர்மணா வாऽபி பாண்டவ । கரிஷ்யே ததஹம் பார்த ந த்வாஶம்ஸே ஶமம் பரைஃ
பாண்டவா, வாயால் அல்லது செயலால் என்னால் செய்யக்கூடியதை நான் செய்வேன்; ஆனால் பிறரிடமிருந்து அமைதி கிடைக்கும் என்று நான் நம்பவில்லை.
கதம் கோஹரணே ஹ்யுக்தோ நைதச்சர்ம ததா ஹிதம் । யாச்யமாநோ ஹி பீஷ்மேண ஸம்வத்ஸரகதேऽத்வநி
பசுக்களைப் பறித்துச் சென்றபோது, அமைதி பயனளிக்கவில்லை; பீஷ்மர் ஒரு வருடம் கழித்து வேண்டியும், அவன் மனம் மாறவில்லை.
ததைவ தே பராபூதா யதா ஸங்கல்பிதாஸ்த்வயா। லவஶஃ க்ஷணஶஶ்சாபி ந ச துஷ்டஃ ஸுயோதநஃ
அந்த நேரமே, நீ முடிவு செய்தபோது, நீ தோற்றாய்; ஒரு கணம் கூட சுயோதனன் திருப்தியடைந்ததேயில்லை.
ஸர்வதா து மயா கார்யம் தர்மராஜஸ்ய ஶாஸநம் । விபாவ்யம் தஸ்ய பூயஶ்ச கர்ம பாபம் துராத்மநஃ
எல்லா வகையிலும் தருமராஜாவின் கட்டளையை நான் நிறைவேற்ற வேண்டும்; அந்த தீயவனின் பாவச் செயலை மீண்டும் சிந்திக்க வேண்டும்.
உக்தம் பஹுவிதம் வாக்யம் தர்மராஜேந மாதவ। தர்மஜ்ஞேந வதாந்யேந ஶ்ருதம் சைவ ஹி தத்த்வயா
மாதவா, தருமத்தை அறிந்தும், இரக்கமுள்ளவருமான தருமராஜா பலவகை வார்த்தைகள் கூறினார்; அவற்றை நீ உண்மையாகவே கேட்டுள்ளாய்.
மதமாஜ்ஞாய ராஜ்ஞஶ்ச பீமஸேநேந மாதவ । ஸம்ஶமோ பாஹுவீர்ய ச க்யாபிதம் மாதவாத்மநஃ
மாதவா, அரசனின் எண்ணத்தை அறிந்து, பீமசேனனும் நீயும் பொறுமையையும், வலிமையையும் வெளிப்படுத்தினீர்கள்.