அதஃ பாததலேநைதாநதிஷ்டாஸ்யாமி பூதலே । ந ஹி த்வம் நாபிஜாநாஸி மம விக்ரமமச்யுத
நான் என் பாதத்தின் தளிரால் இவை அனைத்தையும் பூமியில் அழுத்துவேன். என் வலிமையை நீ அறியவில்லை, அச்யுதா.
யதா மயா விநிர்ஜித்ய ராஜாநோ வஶகாஃ க்ரு'தாஃ । அத சேந்மாம் ந ஜாநாஸி ஸூர்யஸ்யேவோத்யதஃ ப்ரபாம்
நான் அரசர்களை வென்று அவர்களை எனக்கு கீழ்ப்படைய வைத்தேன். நீ என்னை அறியவில்லை என்றால், அது உதயமான சூரியனின் ஒளியை காணாதது போலவே.
விகாடே யுதி ஸம்பாதே வேத்ஸ்யஸே மாம் ஜநார்தந । பருஷைராக்ஷிபஸி கிம் வ்ரணம் ஸூச்யேவ சாநக
போரில் மிகுந்த நெருக்கடியும் கடுமையும் வந்தால், ஜனார்த்தனா, நீ என்னை உணர்வாய். குற்றமற்றவனே, ஊசியால் புண்ணைத் துளைக்கும் போல் கடுமையான வார்த்தைகள் ஏன் பேசுகிறாய்?
யதாமதி ப்ரவீம்யேதத்வித்தி மாமதிகம் ததஃ । த்ரஷ்டாஸி யுதி ஸம்பாதே ப்ரவ்ரு'த்தே வைஶஸேऽஹநி
நான் என் எண்ணத்திற்கு ஏற்ப இவற்றை சொல்கிறேன்; இதில் என்னை மேலானவன் என்று அறிந்து கொள். போரில் நெருக்கடி ஏற்படும் கொலை நாளில் நீ என்னை காண்பாய்.
மயா ப்ரணுந்நாந்மாதங்காத்நதிநஃ ஸாதநஸ்ததா । ததா நராநபிக்ருத்தம் நிக்நந்தம் க்ஷத்ரியர்ஷபாந்
நான் யானைகளை வீழ்த்தி, அவற்றின் மேல் ஏறியவர்களையும் கீழே தள்ளியுள்ளேன்; அதுபோல், போராளிகளில் சிறந்தவர்களை எச்சரிக்காமல் நான் அழித்துள்ளேன்.
த்ரஷ்டா மாம் த்வம் ச லோகஶ்ச விகர்ஷந்தம் வராந்வராந் । ந மே ஸீதந்தி காத்ராணி ந மமோத்வேபதே மநஃ
நான் சிறந்தவர்களை இழுத்துச் செல்லும் காட்சியை நீயும் உலகமும் காண்பீர்கள். என் உடல் தளராது; என் மனமும் அஞ்சாது.
ஸர்வலோகாதபிக்ருத்தாந்ந பயம் வித்யதே மம। கிம் து ஸௌஹ்ரு'தமேவைதத்க்ரு'பயா மதுஸூதந । ஸர்வாம்ஸ்திதிக்ஷே ஸம்க்லேஶாந்மா ஸ்ம நோ பரதா நஶந்
எல்லா உலகங்களும் என்மீது எதிர்த்தாலும் எனக்கு பயம் இல்லை. ஆனாலும், மதுசூதனா, இது நட்பு, இரக்கம் மட்டுமே; எல்லா துன்பங்களையும் நான் சகிக்கிறேன்—பாரதர்கள் அழிய வேண்டாம்.
பாவம் ஜிஜ்ஞாஸமாநோऽஹம் ப்ரணயாதிதமப்ரவம் । ந சாக்ஷேபாந்ந பாண்டித்யாந்ந க்ரோதாந்ந விவக்ஷயா
உன் மனநிலையை அறிய விரும்பி, பாசத்தால் இதைச் சொன்னேன்; அது குற்றம் கூறுவதோ, புத்திசாலித்தனத்தாலோ, கோபத்தாலோ, வாதம் செய்யும் எண்ணத்தாலோ அல்ல.
வேதாஹம் தவ மாஹாத்ம்யஸுத தே வேத யத்பலம்। உத தே வேத கர்மாணி ந த்வாம் பரிபவாம்யஹம்
உன் மகத்துவத்தையும், வலிமையையும், செய்கைகளையும் நான் அறிவேன், மகனே; நான் உன்னை இகழவில்லை.
யதா சாத்மநி கல்யாணம் ஸம்பாவயஸி பாண்டவ । ஸஹஸ்ரகுணமப்யேதத்த்வயி ஸம்பாவயாம்யஹம்
நீ உன் நன்மையை எவ்வாறு நினைக்கிறாயோ, பாண்டவா, அதைவிட ஆயிரமடங்கு உன் நன்மையை நான் நினைக்கிறேன்.
யாத்ரு'ஶே ச குலே ஜந்ம ஸர்வராஜாபிபூஜிதே । பந்துபிஶ்ச ஸுஹ்ரு'த்பிஶ்ச பீம த்வமஸி தாத்ரு'ஶஃ
எல்லா அரசர்களாலும் மதிக்கப்படும் குலத்தில் பிறந்து, உறவினர்களாலும் நண்பர்களாலும் சூழப்பட்டிருக்கும் பீமா, நீ அப்படிப்பட்டவனே.
ஜிஜ்ஞாஸந்தோ ஹி தர்மஸ்ய ஸந்திக்தஸ்ய வ்ரு'கோதர । பர்யாயம் நாத்யவஸ்யந்தி தேவமாநுஷயோர்ஜநாஃ
தர்மம் குறித்து சந்தேகமுள்ளபோது ஆராயும் மக்கள், வ்ருகோதரா, தெய்வீகமும் மனிதராலும் வரும் வழிகளைக் குறித்து முடிவெடுக்க முடியாது.
ஸ ஏவ ஹேதுர்பூத்வா ஹி புருஷஸ்யார்தஸித்திஷு। விநாஶேऽபி ஸ ஏவாஸ்ய ஸந்திக்தம் கர்ம பௌருஷம்
ஒரு மனிதன் குறிக்கோளுக்கு அடைவதற்கான காரணம் அதுவே; அழிவிலும் அந்தக் காரணம் அவனது செயலை சந்தேகமாக்குகிறது.
அந்யதா பரித்ரு'ஷ்டாநி கவிபிர்தோவதர்ஶிபிஃ । அந்யதா பரிவர்தந்தே வேகா இவ நபஸ்வதஃ
புலவர்கள் மற்றும் அறிவாளிகள் வேறுபட்ட முறையில் பார்ப்பார்கள்; ஆனால் நிகழ்வுகள், வானில் வீசும் காற்றைப் போல் வேறுபடுகின்றன.
ஸுமந்த்ரிதம் ஸுநீதம் ச ந்யாயதஶ்சோபபாதிதம் । க்ரு'தம் மாநுஷ்யகம் கர்ம தைநேநாபி விருத்த்யதே
நல்ல ஆலோசனையோடும், நியாயத்தோடும் நடந்த மனித செயல், சில நேரம் விதியால் எதிர்க்கப்படுகிறது.
தைவமப்யக்ரு'தம் கர்ம பௌருஷேண விஹந்யதே । ஶீதமுஷ்ணம் ததா வர்ஷம் க்ஷுத்பிபாஸே ச பாரத
செய்யப்படாத விதியையும் மனித முயற்சி வெல்லும்; குளிர், வெப்பம், மழை, பசி, தாகம் போல, பாரதா.
யதந்யத்திஷ்டபாவஸ்ய புருஷஸ்ய ஸ்வயம் க்ரு'தம் । தஸ்மாதநுபரோதஶ்ச வித்யதே தத்ர லக்ஷணம்
ஒரு மனிதனுக்கு விதியால் ஏற்படும் மனநிலையிலிருந்து பிறக்கும் செயல்கள் அவன் தானாகச் செய்தால், அங்கு அடக்கமே அதன் அடையாளம்.
லோகஸ்ய நாந்யதோ வ்ரு'த்திஃ பாண்டவாந்யத்ர கர்மணஃ। ஏவம்புத்திஃ ப்ரவர்தேத பலம் ஸ்யாதுபயாந்வயே
மனிதர்களுக்கு, பாண்டவா, செயலைத் தவிர வேறு வாழ்வாதாரம் இல்லை; இந்த உணர்வுடன் செயல்பட வேண்டும், ஏனெனில் பலன் இரண்டிலும் இருந்து வருகிறது.
ய ஏவம் க்ரு'தபுத்திஃ ஸ கர்மஸ்வேவ ப்ரவர்ததே । நாஸித்தோ வ்யததே தஸ்ய ந ஸித்தௌ ஹர்ஷமஶ்ருதே
இப்படி மனதில் உறுதி கொண்டவன் செயலில் மட்டும் ஈடுபடுவான்; தோல்வியில் மனம் தளர்வதில்லை, வெற்றி செய்ததை கேட்டாலும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை.
தத்ரேயமநுமாத்ரா மே பீமஸேந விவக்ஷிதா। நைகாந்தஸித்திர்வக்தவ்யா ஶத்ருபிஃ ஸஹ ஸம்யுகே
இங்கே, பீமசேனா, நான் ஒரு ஊகத்தை மட்டும் கூற விரும்புகிறேன்; பகைவருடன் போர் செய்யும் போது முழுமையான வெற்றியை உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.
நாதிப்ரஹீணரஶ்மிஃ ஸ்யாத்ததா பாவவிபர்யயே । விஷாதமர்ச்சேத் க்லாநிம் வாப்யேதமர்தம் ப்ரவீமிதே
உன் ஆற்றல் மிக அதிகமாக குறையக் கூடாது, மனநிலை மாற்றமும் வரக்கூடாது; மனச்சோர்வும் சோர்வும் வராதபடி இதைச் சொல்கிறேன்.
ஶ்வோபூதே த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸமீபம் ப்ராப்ய பாண்டவ। யதிஷ்யே ப்ரஶமம் கர்தும் யுஷ்மதர்தமஹாபயந்
நாளை, த்ருதராஷ்ட்ரரிடம் சென்று, பாண்டவா, உங்களுக்காக அமைதியை ஏற்படுத்த முயற்சி செய்வேன்; உங்களுக்காக மிகுந்த நன்மை நாடுவேன்.
ஶமம் சேத்தே கரிஷ்யந்தி ததோऽநந்தம் யஶோ மம। பவதாம் கச க்ரு'தஃ காமஸ்தேஷாம் ச ஶ்ரேய உத்தமம்
அவர்கள் அமைதி ஏற்படுத்தினால், எனக்கு அளவில்லா புகழ் கிடைக்கும்; உங்கள் விருப்பங்கள் நிறைவேறும், அவர்களுக்கு உயர்ந்த நன்மை கிடைக்கும்.
தே சேதபிநிவேக்ஷ்யந்தே நாப்யுபைஷ்யந்தி மே வசஃ । குரவோ யுத்தமேவாத்ர கோரம் கர்ம பவிஷ்யதி
அவர்கள் என் வார்த்தைகளை ஏற்காமல் பிடிவாதமாக இருந்தால், கௌரவர்கள் இங்கே போர் செய்ய முன்வருவார்கள்; அப்போது கொடிய செயல் நிகழும்.
அஸ்மிந்யுத்தே பீமஸேந த்வயி பாரஃ ஸமாஹிதஃ। தூரர்ஜுநேந தார்யா ஸ்யாத்வேடவ்ய இதரோ ஜநஃ
இந்தப் போரில், பீமசேனா, பாரம் உன் மேல் வைக்கப்பட்டுள்ளது; அர்ஜுனன் அந்தச் சுமையை தாங்க வேண்டும், மற்றவர்கள் வழிநடத்தப்பட வேண்டும்.
அஹம் ஹி யந்தா பீபத்ஸோர்பவிதா ஸம்யுகே ஸதி। தநஞ்ஜயஸ்யைஷ காமோ ந ஹி யுத்தம் ந காமயே
போர் ஏற்பட்டால், பீபத்சுவின் தேரோட்டியாக நான் இருப்பேன்; இது தனஞ்சயனின் விருப்பம், ஏனெனில் எனக்கு போர் வேண்டாம்.
தஸ்மாதாஶங்கமாநோऽஹம் வ்ரு'கோதர மதிம் தவ। கததஃ க்லீபயா வாசா தேஜஸ்தே ஸமதீதிபம்
உன் மன உறுதியைப் பற்றி கவலைப்பட்டேன், வ்ருகோதரா; நீ மனமில்லாமல் பேசினாலும், உன் ஆற்றல் முழுமையாகக் கொழுந்து விட்டது.
உக்தம் யுதிஷ்டிரேணைவ யாவத்வாச்யம் ஜநார்தந । தவ வாக்யம் து மே ஶ்ருத்வா ப்ரதிபாதி பரந்தப
யுதிஷ்டிரன் சொல்ல வேண்டியதை எல்லாம் ஏற்கனவே கூறிவிட்டான், ஜனார்த்தனா; ஆனால் உன் வார்த்தைகள், பகைவரை அழிப்பவனே, என் மனதில் ஆழமாகப் பதிகின்றன.
நைவ ப்ரஶமமத்ர த்வம் மந்யஸே ஸுகரம் ப்ரபோ । லோபாத்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய தைந்யாத்வா ஸமுபஸ்திதாத்
இங்கே அமைதி எளிதில் கிடைக்கும் என்று நீ நினைப்பதில்லை, பிரபு; த்ருதராஷ்ட்ரரின் பேராசையாலோ, வந்த துயரத்தாலோ அது சாத்தியமில்லை.
அபலம் மந்யஸே வாऽபி புருஷஸ்ய பராக்ரமம் । ந சாந்தரேண கர்மாணி பௌருஷேண பலோதயஃ
ஒரு மனிதனின் முயற்சி பயனில்லை என்று நீ நினைக்கிறாய்; ஆனால் செயல் இல்லாமல், வெறும் மனதார்வத்தால் alone ஆற்றல் வராது.