அந்யதா மாம் சிகீர்ஷந்தமந்யதா மந்யஸேऽச்யுத। ப்ரணீதபாவமத்யர்தம் யுதி ஸத்யபராக்ரமம்
அச்சுதா, நான் நினைப்பதைவிட வேறு வகையில் நீ என்னை நினைக்கிறாய்; என் மனம் உறுதியுடன் உள்ளது, போரில் என் வீரம் உண்மையானது.
வேத்ஸி தாஶார்ஹ ஸத்யம் மே தீர்ககாலம் ஸஹோஷிதஃ। உத வா மாம் ந ஜாநாஸி ப்லவந்ஹ்ரு'த இவாப்லவே
தாஷார்ஹா, நீ என் உண்மையைக் கண்டுபிடித்திருக்கிறாய், நீண்ட நாட்கள் எனுடன் இருந்ததால்; அல்லது நீர் மேல் மிதக்கும் ஒருவர் ஆழத்தை அறியாதது போல, நீ என்னை அறியாமல் இருக்கலாம்.
தஸ்மாதநபிருபாபிர்வாக்பிர்மாம் த்வம் ஸமர்ச்சஸி । கதம் ஹி பீமஸேநம் மாம் ஜாநந்கஶ்சந மாதவ
அதனால், பொருத்தமற்ற வார்த்தைகளால் நீ என்னை மதிக்கிறாய்; மாதவா, பீமசேனனாகிய என்னை அறிந்த ஒருவர் வேறு எப்படிச் சொல்வார்?
ப்ரூயாதப்ரதிரூபாணி யதா மாம் வக்தமர்ஹஸி । தஸ்மாதிதம் ப்ரவக்ஷ்யாமி வசநம் வ்ரு'ஷ்ணிநந்தந
என்னைப் பற்றி பொருந்தாத வார்த்தைகள் யார் சொல்வார்கள்? நீ சொல்வது போல் யாரும் சொல்ல மாட்டார்கள். அதனால், வ்ருஷ்ணிகளுக்கு மகிழ்ச்சி தருவோனே, இப்போது நான் என் வார்த்தைகளைச் சொல்கிறேன்.
ஆத்மநஃ பௌருஷம் சைவ பலம் ச ந ஸமம் பரைஃ । ஸர்வதாऽநார்யகர்மைதத்ப்ரஶம்ஸா ஸ்வயமாத்மநஃ
என் ஆண்மை, என் வலிமை, பிறருடன் ஒப்பிட முடியாது; எந்த வகையிலும் தன்னைப் புகழ்வது நல்லது அல்ல.
அதிவாதாபவித்தஸ்து வக்ஷ்யாமி பலமாத்மநஃ । பஶ்யேமே ரோதஸீ க்ரு'ஷ்ண யயோராஸந்நிமாஃ ப்ரஜாஃ
ஆனால், நீ கடுமையாகச் சொன்னதால், என் வலிமையை நான் சொல்கிறேன்; கிருஷ்ணா, இந்த விண்ணும் பூமியும், இதில் வாழும் உயிர்கள் எல்லாம் பாரேன்.
அசலே சாப்ரதிஷ்டே சாப்யநந்தே ஸர்வமாதரௌ । யதீமே ஸஹஸா க்ருத்தே ஸமேயாதாம் ஶிலே இவ
அசையாததும், நிலைபெறாததும், எல்லாவற்றுக்கும் தாயான இந்த இரண்டும், திடீரென்று கோபத்தில் ஒன்றாக வந்தால், பாறைகள் போல்—
அஹமேதே நிக்ரு'ஹ்ணீயாம் பாஹுப்யாம் ஸசஸாசரே । பஶ்யைததந்தரம் பாஹ்வோர்மஹாபரிகயோரிவ
அந்த இரண்டையும், அசையும், அசையாதவையாக இருந்தாலும், என் கைகளால் கட்டுப்படுத்துவேன்; என் இரண்டு கைகளுக்கு இடையில் உள்ள இடத்தைப் பார், இரு பெரிய இரும்புக் கோள்கள் போல.
ய ஏதத்ப்ராய முச்யேத ந தம் பஶ்யாமி புரூஷம்। ஹிமவாம்ஶ்ச ஸமுத்ரஶ்ச வஜ்ரீ வா பலமித்ஸ்வயம்
இந்த பிடியில் இருந்து தப்பிக்கக் கூடிய மனிதனை நான் காணவில்லை; ஹிமவான், கடல், அல்லது வஜ்ராயுதம் கொண்ட இந்திரனும் தங்கள் வலிமையை முயற்சி செய்தாலும் முடியாது.
மயாபிபந்நம் த்ராயேரந்பலமாஸ்தாய ந த்ரயஃ । யுத்தார்ஹாந்க்ஷத்ரியாந்ஸர்வாந்பாண்டவேஷ்வாததாயிநஃ
நான் பிடித்தால், அந்த மூவரும் தங்கள் வலிமையை நம்பினாலும், அவரை விடுவிக்க முடியாது; பாண்டவர்களுக்கு எதிராக உள்ள எல்லா க்ஷத்திரியர்களும் போருக்கு தயாராக இருக்கட்டும்.
அதஃ பாததலேநைதாநதிஷ்டாஸ்யாமி பூதலே । ந ஹி த்வம் நாபிஜாநாஸி மம விக்ரமமச்யுத
நான் என் பாதத்தின் தளிரால் இவை அனைத்தையும் பூமியில் அழுத்துவேன். என் வலிமையை நீ அறியவில்லை, அச்யுதா.
யதா மயா விநிர்ஜித்ய ராஜாநோ வஶகாஃ க்ரு'தாஃ । அத சேந்மாம் ந ஜாநாஸி ஸூர்யஸ்யேவோத்யதஃ ப்ரபாம்
நான் அரசர்களை வென்று அவர்களை எனக்கு கீழ்ப்படைய வைத்தேன். நீ என்னை அறியவில்லை என்றால், அது உதயமான சூரியனின் ஒளியை காணாதது போலவே.
விகாடே யுதி ஸம்பாதே வேத்ஸ்யஸே மாம் ஜநார்தந । பருஷைராக்ஷிபஸி கிம் வ்ரணம் ஸூச்யேவ சாநக
போரில் மிகுந்த நெருக்கடியும் கடுமையும் வந்தால், ஜனார்த்தனா, நீ என்னை உணர்வாய். குற்றமற்றவனே, ஊசியால் புண்ணைத் துளைக்கும் போல் கடுமையான வார்த்தைகள் ஏன் பேசுகிறாய்?
யதாமதி ப்ரவீம்யேதத்வித்தி மாமதிகம் ததஃ । த்ரஷ்டாஸி யுதி ஸம்பாதே ப்ரவ்ரு'த்தே வைஶஸேऽஹநி
நான் என் எண்ணத்திற்கு ஏற்ப இவற்றை சொல்கிறேன்; இதில் என்னை மேலானவன் என்று அறிந்து கொள். போரில் நெருக்கடி ஏற்படும் கொலை நாளில் நீ என்னை காண்பாய்.
மயா ப்ரணுந்நாந்மாதங்காத்நதிநஃ ஸாதநஸ்ததா । ததா நராநபிக்ருத்தம் நிக்நந்தம் க்ஷத்ரியர்ஷபாந்
நான் யானைகளை வீழ்த்தி, அவற்றின் மேல் ஏறியவர்களையும் கீழே தள்ளியுள்ளேன்; அதுபோல், போராளிகளில் சிறந்தவர்களை எச்சரிக்காமல் நான் அழித்துள்ளேன்.
த்ரஷ்டா மாம் த்வம் ச லோகஶ்ச விகர்ஷந்தம் வராந்வராந் । ந மே ஸீதந்தி காத்ராணி ந மமோத்வேபதே மநஃ
நான் சிறந்தவர்களை இழுத்துச் செல்லும் காட்சியை நீயும் உலகமும் காண்பீர்கள். என் உடல் தளராது; என் மனமும் அஞ்சாது.
ஸர்வலோகாதபிக்ருத்தாந்ந பயம் வித்யதே மம। கிம் து ஸௌஹ்ரு'தமேவைதத்க்ரு'பயா மதுஸூதந । ஸர்வாம்ஸ்திதிக்ஷே ஸம்க்லேஶாந்மா ஸ்ம நோ பரதா நஶந்
எல்லா உலகங்களும் என்மீது எதிர்த்தாலும் எனக்கு பயம் இல்லை. ஆனாலும், மதுசூதனா, இது நட்பு, இரக்கம் மட்டுமே; எல்லா துன்பங்களையும் நான் சகிக்கிறேன்—பாரதர்கள் அழிய வேண்டாம்.
பாவம் ஜிஜ்ஞாஸமாநோऽஹம் ப்ரணயாதிதமப்ரவம் । ந சாக்ஷேபாந்ந பாண்டித்யாந்ந க்ரோதாந்ந விவக்ஷயா
உன் மனநிலையை அறிய விரும்பி, பாசத்தால் இதைச் சொன்னேன்; அது குற்றம் கூறுவதோ, புத்திசாலித்தனத்தாலோ, கோபத்தாலோ, வாதம் செய்யும் எண்ணத்தாலோ அல்ல.
வேதாஹம் தவ மாஹாத்ம்யஸுத தே வேத யத்பலம்। உத தே வேத கர்மாணி ந த்வாம் பரிபவாம்யஹம்
உன் மகத்துவத்தையும், வலிமையையும், செய்கைகளையும் நான் அறிவேன், மகனே; நான் உன்னை இகழவில்லை.
யதா சாத்மநி கல்யாணம் ஸம்பாவயஸி பாண்டவ । ஸஹஸ்ரகுணமப்யேதத்த்வயி ஸம்பாவயாம்யஹம்
நீ உன் நன்மையை எவ்வாறு நினைக்கிறாயோ, பாண்டவா, அதைவிட ஆயிரமடங்கு உன் நன்மையை நான் நினைக்கிறேன்.
யாத்ரு'ஶே ச குலே ஜந்ம ஸர்வராஜாபிபூஜிதே । பந்துபிஶ்ச ஸுஹ்ரு'த்பிஶ்ச பீம த்வமஸி தாத்ரு'ஶஃ
எல்லா அரசர்களாலும் மதிக்கப்படும் குலத்தில் பிறந்து, உறவினர்களாலும் நண்பர்களாலும் சூழப்பட்டிருக்கும் பீமா, நீ அப்படிப்பட்டவனே.
ஜிஜ்ஞாஸந்தோ ஹி தர்மஸ்ய ஸந்திக்தஸ்ய வ்ரு'கோதர । பர்யாயம் நாத்யவஸ்யந்தி தேவமாநுஷயோர்ஜநாஃ
தர்மம் குறித்து சந்தேகமுள்ளபோது ஆராயும் மக்கள், வ்ருகோதரா, தெய்வீகமும் மனிதராலும் வரும் வழிகளைக் குறித்து முடிவெடுக்க முடியாது.
ஸ ஏவ ஹேதுர்பூத்வா ஹி புருஷஸ்யார்தஸித்திஷு। விநாஶேऽபி ஸ ஏவாஸ்ய ஸந்திக்தம் கர்ம பௌருஷம்
ஒரு மனிதன் குறிக்கோளுக்கு அடைவதற்கான காரணம் அதுவே; அழிவிலும் அந்தக் காரணம் அவனது செயலை சந்தேகமாக்குகிறது.
அந்யதா பரித்ரு'ஷ்டாநி கவிபிர்தோவதர்ஶிபிஃ । அந்யதா பரிவர்தந்தே வேகா இவ நபஸ்வதஃ
புலவர்கள் மற்றும் அறிவாளிகள் வேறுபட்ட முறையில் பார்ப்பார்கள்; ஆனால் நிகழ்வுகள், வானில் வீசும் காற்றைப் போல் வேறுபடுகின்றன.
ஸுமந்த்ரிதம் ஸுநீதம் ச ந்யாயதஶ்சோபபாதிதம் । க்ரு'தம் மாநுஷ்யகம் கர்ம தைநேநாபி விருத்த்யதே
நல்ல ஆலோசனையோடும், நியாயத்தோடும் நடந்த மனித செயல், சில நேரம் விதியால் எதிர்க்கப்படுகிறது.
தைவமப்யக்ரு'தம் கர்ம பௌருஷேண விஹந்யதே । ஶீதமுஷ்ணம் ததா வர்ஷம் க்ஷுத்பிபாஸே ச பாரத
செய்யப்படாத விதியையும் மனித முயற்சி வெல்லும்; குளிர், வெப்பம், மழை, பசி, தாகம் போல, பாரதா.
யதந்யத்திஷ்டபாவஸ்ய புருஷஸ்ய ஸ்வயம் க்ரு'தம் । தஸ்மாதநுபரோதஶ்ச வித்யதே தத்ர லக்ஷணம்
ஒரு மனிதனுக்கு விதியால் ஏற்படும் மனநிலையிலிருந்து பிறக்கும் செயல்கள் அவன் தானாகச் செய்தால், அங்கு அடக்கமே அதன் அடையாளம்.
லோகஸ்ய நாந்யதோ வ்ரு'த்திஃ பாண்டவாந்யத்ர கர்மணஃ। ஏவம்புத்திஃ ப்ரவர்தேத பலம் ஸ்யாதுபயாந்வயே
மனிதர்களுக்கு, பாண்டவா, செயலைத் தவிர வேறு வாழ்வாதாரம் இல்லை; இந்த உணர்வுடன் செயல்பட வேண்டும், ஏனெனில் பலன் இரண்டிலும் இருந்து வருகிறது.
ய ஏவம் க்ரு'தபுத்திஃ ஸ கர்மஸ்வேவ ப்ரவர்ததே । நாஸித்தோ வ்யததே தஸ்ய ந ஸித்தௌ ஹர்ஷமஶ்ருதே
இப்படி மனதில் உறுதி கொண்டவன் செயலில் மட்டும் ஈடுபடுவான்; தோல்வியில் மனம் தளர்வதில்லை, வெற்றி செய்ததை கேட்டாலும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைவதில்லை.
தத்ரேயமநுமாத்ரா மே பீமஸேந விவக்ஷிதா। நைகாந்தஸித்திர்வக்தவ்யா ஶத்ருபிஃ ஸஹ ஸம்யுகே
இங்கே, பீமசேனா, நான் ஒரு ஊகத்தை மட்டும் கூற விரும்புகிறேன்; பகைவருடன் போர் செய்யும் போது முழுமையான வெற்றியை உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.