பவதா வாரிதாஃ ஸர்வே ப்ராதரோ பீமவிக்ரமாஃ । தர்மபாஶநிபத்தாஶ்ச ந கிம்சித்ப்ரதிபேதிரே
உன்னால் பீமன் போன்ற வலிமை கொண்ட சகோதரர்கள் அனைவரும் அடக்கப்பட்டார்கள்; தர்மத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்ததால் எதுவும் செய்யவில்லை.
ஏதாஶ்சாந்யாஶ்ச பருஷா வாசஃ ஸ ஸமுதீரயந் । ஶ்லாகதே ஜ்ஞாதிமத்யே ஸ்ம த்வயி ப்ரவ்ரஜிதே வநம்
இவைபோன்ற பல கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னவனும், நீ வனவாசம் சென்றபோது, தன் உறவினர்களிடையே பெருமைபடைத்தான்.
யே தத்ராஸந்ஸமாநீதாஸ்தே த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாமநாகஸம்। அஶ்ருகண்டா ருதந்தஶ்ச ஸபாயாமாஸதே ஸதா
அங்கே இருந்த அனைவரும், குற்றமற்ற உன்னைப் பார்த்து, சபையில் எப்போதும் கண்ணீர் அடக்கிக்கொண்டு அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்.
ந சைநமப்யநந்தம்ஸ்தே ராஜாநோ ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ। ஸர்வே துர்யோதநம் தத்ர நிந்தந்தி ஸ்ம ஸபாஸதஃ
அங்கே இருந்த அரசர்களும் பிராமணர்களும் அவனை ஏற்கவில்லை; அந்தச் சபையில் அனைவரும் துரியோதனனைத் திட்டினார்கள்.
குலீநஸ்ய ச யா நிந்தா வதோ வாऽமித்ரகர்ஶந । மஹாகுணோ வதோ ராஜந்நு து நிந்தா குஜீவிகா
உயர்ந்த குலத்தவருக்கு பழி அல்லது பகைவரால் மரணம்—மரணம் பெரிய புகழ், அரசே; ஆனால் பழி மிகவும் தாழ்ந்தது.
ததைவ நிஹதோ ராஜந்யதைவ நிரபத்ரபஃ। நிந்திதஶ்ச மஹாராஜ ப்ரு'திவ்யாம் ஸர்வராஜபிஃ
அந்த நேரமே அவன் வெட்கமில்லாமல் நடந்தபோது, அரசே, அவன் இறந்தவன் போலானான்; பூமியில் எல்லா அரசர்களாலும் அவன் பழிக்கப்பட்டான்.
ஈஷத்கரோ வதஸ்தஸ்ய யஸ்ய சாரித்ரமீத்ரு'ஶம் । ப்ரஸ்குந்தேந ப்ரதிஸ்தப்தஶ்சிந்நமூல இவ த்ருமஃ
இப்படிப்பட்ட நடத்தை கொண்டவனுக்கு மரணம் கூட சிறியது; வேரோடு முறிக்கப்பட்ட மரத்தைப் போல அவன் அழிந்துவிடுவான்.
வத்யஃ ஸர்ப இவாநார்யஃ ஸர்வலோகஸ்ய துர்மதிஃ । ஜஹ்யேந த்வமமித்ரக்ந மா ராஜந்விசிகித்ஸிதாஃ
அந்த அநாரியன், தீய மனம் கொண்டவன், பாம்பைப் போல உலகம் முழுவதும் அழிக்கத் தக்கவன்; பகைவரை அழிப்பவனே, அரசே, தயங்காதே, அவனை அழித்துவிடு.
ஸர்வதா த்வத்க்ஷமம் சைதத்ரோசதே ச மமாநக। யத்த்வம் பிதரி பீஷ்மே ச ப்ரணிபாதம் ஸமாசரேஃ
எல்லா வகையிலும், குற்றமற்றவனே, நீ தந்தைக்கும் பீஷ்மருக்கும் மரியாதை செலுத்துவது எனக்கு மிகவும் பொருத்தமானதும், மனதுக்குப் பிடித்ததும் ஆகும்.
அஹம் து ஸர்வலோகஸ்ய கத்வா சேத்ஸ்யாமி ஸம்ஶயம்। யேஷாமஸ்தி த்விதாபாவோ ராஜந்துர்யோதநம் ப்ரதி
ஆனால், ராஜா, நான் தான் எல்லா மக்களின் சந்தேகத்தை தீர்க்கப் போகிறேன்; துரியோதனனைப் பற்றி மனதில் இருமை கொண்டவர்களின் குழப்பத்தை நீக்குவேன்.
மத்யே ராஜ்ஞாமஹம் தத்ர ப்ராதிபௌருஷிகாந்குணாந் । தவ ஸங்கீர்தயிஷ்யாமி யே ச தஸ்ய வ்யதிக்ரமாஃ
அங்கு அரசர்களின் நடுவில், உன்னுடைய உயரிய பண்புகளையும், அவன் செய்த தவறுகளையும் நான் வெளிப்படையாகச் சொல்வேன்.
ப்ருவதஸ்தத்ர மே வாக்யம் தர்மார்தஸஹிதம் ஹிதம்। நிஶம்ய பார்திவாஃ ஸர்வே நாநாஜநபதேஶ்வராஃ
அங்கு நான் தர்மத்தோடும் நன்மையோடும் கூடிய வார்த்தைகளைப் பேசும் போது, பல்வேறு நாட்டை ஆண்ட அரசர்கள் எல்லோரும் கவனமாகக் கேட்பார்கள்.
த்வயி ஸம்ப்ரதிபத்ஸ்யந்தே தர்மாத்மா ஸத்யவாகிதி । தஸ்மிம்ஶ்சாதிகமிஷ்யந்தி யதா லோபாதவர்தத
அவர்கள் உன்னை நீதிமானும் உண்மை பேசுவனுமாக நம்பி உன் பக்கம் நிற்பார்கள்; அவன் பேராசையால் எப்படி நடந்துகொண்டான் என்பதையும் அறிந்து கொள்வார்கள்.
கர்ஹயிஷ்யாமி சைவைநம் பௌரஜாநபதேஷ்வபி । வ்ரு'த்தபாலாநுபாதாய சாதுர்வர்ண்யே ஸமாகதே
நகரிலும் கிராமத்திலும், மூதாட்டிகளும் பிள்ளைகளும், நான்கு வகை மக்கள் கூடிய இடத்திலும், அவனை நான் கண்டிக்கப் போகிறேன்.
ஶமம் வை யாசமாநஸ்த்வம் நாதர்மம் தத்ர லப்ஸ்யஸே । குரூந்விகர்ஹயிஷ்யந்தி த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச பார்திவாஃ
நீ சமாதானத்தை நாடும் போது, அங்கு உனக்கு அநியாயம் என்ற குற்றம் வராது; அரசர்களும் கௌரவர்களையும் த்ருதராஷ்டிரரையும் கண்டிப்பார்கள்.
தஸ்மிம்ல்லோகபரித்யக்தே கிம் கார்யமவஶிஷ்யதே। ஹதே துர்யோதநே ராஜந்யதந்யத்க்ரியதாமிதி
உலகம் அவனை விட்டு விலகும் போது, இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும்? துரியோதனன் வீழ்ந்தால், பிறகு செய்ய வேண்டியதைச் செய்க.
யாத்வா சாஹம் குரூந்ஸர்வாந்யுஷ்மதர்தமஹாபயந் । யதிஷ்யே ப்ரஶமம் கர்தும் லக்ஷயிஷ்யே ச சேஷ்டிதம்
உன் நலனுக்காக நான் கௌரவர்களைச் சென்று, பெரிய பரிசுகளை வழங்கி, சமாதானம் செய்ய முயற்சி செய்து, அவர்கள் நடத்தையை கவனிப்பேன்.
கௌரவாணாம் ப்ரவ்ரு'த்திம் ச கத்வா யுத்தாதிகாரிகாம் । நிஶம்ய விநிவர்திஷ்யே ஜயாய தவ பாரத
கௌரவர்களின் எண்ணம் போர் பக்கம் போகிறது என்பதை அறிந்து, பாரதா, உன் வெற்றிக்காக நான் திரும்பி வருவேன்.
ஸர்வதா யுத்தமேவாஹமாஶம்ஸாபி பரைஃ ஸஹ । நிமித்தாநி ஹி ஸர்வாணி ததா ப்ராதுர்பவந்தி மே
எல்லா விதத்திலும், மற்றவர்களுடன் போர் தான் நடக்கும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது; எல்லா அறிகுறிகளும் அதையே காட்டுகின்றன.
ம்ரு'காஃ ஶகுந்தாஶ்ச வதந்தி கோரம் ஹஸ்த்யஶ்வமுக்யேஷு நிஶாமுகேஷு । கோராணி ரூபாணி ததைவ சாக்நி- ர்வர்ணாந்பஹூந்புஷ்யதி கோரரூபாந்
மிருகங்களும் பறவைகளும் பயங்கரமான சத்தங்களை எழுப்புகின்றன; யானைகள் குதிரைகள் இருக்கும் இடங்களில், இரவு நேரத்தில், பயங்கரமான உருவங்கள் தோன்றுகின்றன; நெருப்பும் பலவிதமான கொடூரமான வடிவங்களை எடுக்கிறது.
மநுஷ்யலோகக்ஷயக்ரு'த்ஸுகோரோ நோ சேதநுப்ராப்த இஹாந்தகஃ ஸ்யாத்। ஶஸ்த்ராணி யந்த்ரம் கவசாந்ரதாம்ஶ்ச நாகாந்ஹயாம்ஶ்ச ப்ரதிபாதயித்வா
மனிதர்களுக்கான பெரிய அழிவு நெருங்கி வருகிறது; இறப்பு இங்கு வந்துவிட்டதாக இல்லையெனில், ஆயுதங்கள், கருவிகள், கவசங்கள், ரதங்கள், யானைகள், குதிரைகள் எல்லாம் தயார் செய்யப்படுகின்றன.
யோதாஶ்ச ஸர்வே க்ரு'தநிஶ்சயாஸ்தே பவந்து ஹஸ்த்யஶ்வரதேஷு யத்தாஃ। ஸாங்க்ராமிகம் தே யதுபார்ஜநீயம் ஸர்வம் ஸமக்ரம் குரு தந்நரேந்த்ர
எல்லா போராளிகளும் தைரியமாக முடிவெடுத்து, யானை, குதிரை, ரதங்களில் தயார் நிலையில் இருக்கட்டும்; போருக்காக தேவைப்படும் எல்லாவற்றையும், அரசே, முழுமையாகச் சேர்த்து வைத்துக்கொள்.
துர்யோதநோ ந ஹ்யலமத்ய தாதும் ஜீவம்ஸ்தவைதந்ந்ரு'பதே கதம்சித்। யத்தே புரஸ்தாதபவத்ஸம்ரு'த்தம் த்யூதே ஹ்ரு'தம் பாண்டவமுக்ய ராஜ்யம்
துரியோதனன் வாழ்ந்திருக்கிறவரை, இன்று உனக்கு இதை கொடுக்க விரும்பவில்லை, அரசே; முன்பு உன்னிடம் இருந்த, பாண்டவர்களில் முதன்மை பெற்றவரால் சூதாட்டத்தில் இழந்த அந்த வளமான ராஜ்யத்தை.
யதாயதைவ ஶாந்திஃ ஸ்யாத்குரூணாம் மதுஸூதந। ததாததைவ பாஷேதா மா ஸ்ம யுத்தேந பீஷயேஃ
மதுசூதனா, கௌரவர்களுக்கு சமாதானம் எப்படியாவது கிடைக்குமாறு நீ பேசு; போர் பற்றி பேசிக் கொள்ளாமல் அவர்களை பயமுறுத்தாதே.
அமர்ஷீ ஜாதஸம்ரம்பஃ ஶ்ரேயோத்வேஷீ மஹாமநாஃ। நோக்ரம் துர்யோதநோ வாச்யஃ ஸாம்நைவேநம் ஸமாசரேஃ
துரியோதனன் பொறாமை கொண்டவன், சீக்கிரம் கோபமடைவான், நல்லதை விரோதப்படுவான், பெருமை கொண்டவன்; அவனை கடுமையாகச் சொல்லாமல், மென்மையாக நடந்து கொள்.
ப்ரக்ரு'த்யா பாபஸத்வஶ்ச துல்யசேதாஸ்து தஸ்யுபிஃ । ஐஶ்வர்யமதமத்தஶ்ச க்ரு'தவைரஶ்ச பாண்டவைஃ
அவன் இயல்பாகவே தீய மனம் கொண்டவன், கொள்ளையர்களைப் போல எண்ணம் கொண்டவன், அதிகாரத்தில் மதித்து, பாண்டவர்களுக்கு பகை கொண்டவன்.
அதீர்கதர்ஶீ நிஷ்டூரீ க்ஷேப்தா க்ரூரபராக்ரமஃ । தீர்கமந்யுரநேயஶ்ச பாபாத்மா நிக்ரு'திப்ரியஃ
அவன் குறுகிய பார்வையுடையவன், கடுமையானவன், பிறரை இகழ்பவன், கொடூரமான வலிமையுள்ளவன்; அவன் நீண்ட கோபம் கொண்டவன், அடக்கமில்லாதவன், தீய உள்ளத்தையுடையவன், மோசமான செயல்களை விரும்புபவன்.
ம்ரியேதாபி ந பஜ்யேத நைவ ஜஹ்யாத்ஸ்வகம் மதம்। தாத்ரு'ஶேந ஶமஃ க்ரு'ஷ்ண மந்யே பரமதுஷ்கரஃ
அவன் உயிர் போனாலும் தன் மனதை மாற்றமாட்டான், தன் கருத்தை ஒருபோதும் விட்டுவிடமாட்டான்; இப்படிப்பட்டவனுடன் சமாதானம் செய்வது, கிருஷ்ணா, மிகவும் கடினம் என்று நினைக்கிறேன்.
ஸுஹ்ரு'தாமப்யவாசீநஸ்த்யக்ததர்மா ப்ரியாந்ரு'தஃ । ப்ரதிஹந்த்யே ஸுஹ்ரு'தாம் வாசஶ்சைவ மநாம்ஸி ச
அவன் நண்பர்களிடமும் மரியாதை காட்டாதவன், தர்மத்தை கைவிட்டவன், பொய்யை விரும்புபவன்; நண்பர்களின் சொற்களையும் மனதையும் எதிர்க்கிறவன்.
ஸ மந்யுவஶமாபந்நஃ ஸ்வபாவம் துஷ்டமாஸ்திதஃ । ஸ்வபாவாத்பாபமப்யேதி த்ரு'ணைஶ்சந்ந இவோரகஃ
அவன் கோபத்தால் ஆட்கொள்ளப்பட்டவன், தீய இயல்பை ஏற்றுக்கொண்டவன்; தன் இயல்பால் தீமைக்கு அடிமையாகிறான், புல்லுக்குள் மறைந்த பாம்பு போல்.