ஏததேவ நிமித்தம் தே தார்தராஷ்ட்ரோ யதா த்வயி । நாந்வதப்யத கோபேந தவ க்ரு'த்வாऽபி துஷ்கரம்
துரியோதனன் உன்னிடம் செய்த அதீதமான கொடுமையைக்கூட செய்தபின், கோபத்தில் மனம் வருந்தாததற்கே இதுவே காரணம்.
பிதாமஹஸ்ய த்ரோணஸ்ய விதுரஸ்ய ச தீமதஃ । ப்ராஹ்மணாநாம் ச ஸாதூநாம் ராஜ்ஞஶ்ச நகரஸ்ய ச
பீஷ்மர், தோணாச்சாரியார், புத்திசாலி விதுரர், நல்ல பிராமணர்கள், அரசர், நகர மக்கள் ஆகியோர் முன்னிலையில்—
பஶ்யதாம் குருமுக்யாநாம் ஸர்வேஷாமேவ தத்த்வதஃ। தாநஶீலம் ம்ரு'தும் தாந்தம் தர்மஶீலமநுவ்ரதம்
கௌரவர்களில் சிறந்தோர் அனைவரும் உண்மையாக பார்த்துக்கொண்டிருக்க, தானம் செய்யும், மென்மை உடைய, அடக்கம் கொண்ட, தர்மத்தில் நிலைத்த, விருப்பம் கொண்ட நீ—
யத்த்வாமுபதிநா ராஜந்த்யூதே வஞ்சிதவாம்ஸ்ததா । ந சாபத்ரபதே தேந ந்ரு'ஶம்ஸஃ ஸ்வேந கர்மணா
அரசே, சூதாட்டத்தில் உன்னை ஏமாற்றி வென்றபோது, அந்தக் கொடூரமான செயலை செய்த துரியோதனன் சிறிதும் வெட்கப்படவில்லை.
ததாஶீலஸமாசரே ராஜந்மா ப்ரணயம் க்ரு'தாஃ । வத்யாஸ்தே ஸர்வலோகஸ்ய கிம் புநஸ்தவ பாரத
அவரது இயல்பு, நடத்தை இப்படிப்பட்டதே, அரசே; அவரிடம் பாசம் காட்டாதே. உலகம் முழுவதும் அவரை அழிக்கத் தகுதி உண்டு; உனக்கு எவ்வளவு அதிகம்!
வாக்பிஸ்த்வப்ரதிரூபாபிரதுதத்த்வாம் ஸஹாநுஜம் । ஶ்லாகமாநஃ ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஃ ஸந்ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹ பாஷதே
உன்னையும் உன் சகோதரர்களையும் பொருந்தாத கடுமையான வார்த்தைகளால் அவமதித்து, தன் சகோதரர்களுடன் மகிழ்ச்சியுடன் பெருமைபடைத்தான்.
ஏதாவத்பாண்டவாநாம் ஹி நாஸ்தி கிம்சிதிஹ ஸ்வகம் । நாமதேயம் ச கோத்ரம் ச ததப்யேஷாம் ந ஶிஷ்யதே
இப்போது பாண்டவர்கள் எதுவும் தங்களுடையதாக இங்கு இல்லை; அவர்களின் பெயரும் குலமும் கூட அவர்களுக்கு மீதமில்லை.
காலேந மஹதா சைஷாம் பவிஷ்யதி பராபவஃ । ப்ரக்ரு'திம் தே பஜிஷ்யந்தி நஷ்டப்ரக்ரு'தயோ மயி
நேரம் செல்லச் செல்ல அவர்களுக்கு பெரிய தோல்வி வரும்; தங்கள் மக்கள் இல்லாமல் போய், உன்னிடம் வந்து சேர்வார்கள்.
துஃஶாஸநேந பாபேந ததா த்யூதே ப்ரவர்திதே । அநாதவத்ததா தேவீ த்ரௌபதீ ஸுதுராத்மநா
அந்த பாவி துச்சாசன் சூதாட்டத்தைத் தொடங்கியபோது, அந்தக் கொடிய மனம் கொண்டவன், தேவியுமான திரௌபதியை ஆதரவில்லாதவளாக நடத்தினான்.
ஆக்ரு'ஷ்ய கேஶே ருததீ ஸபாயாம் ராஜஸம்ஸதி । பீஷ்மத்ரோணப்ரமுகதோ கௌரிதி வ்யாஹ்ரு'தா முஹுஃ
அவளை முடி பிடித்து இழுத்து, அரசரசவையில் பீஷ்மர், தோணர் முன்னிலையில் அழுது கொண்டிருந்தாள்; அவளை அடிமை என்று மீண்டும் மீண்டும் கூப்பிட்டார்கள்.
பவதா வாரிதாஃ ஸர்வே ப்ராதரோ பீமவிக்ரமாஃ । தர்மபாஶநிபத்தாஶ்ச ந கிம்சித்ப்ரதிபேதிரே
உன்னால் பீமன் போன்ற வலிமை கொண்ட சகோதரர்கள் அனைவரும் அடக்கப்பட்டார்கள்; தர்மத்தின் கட்டுப்பாட்டில் இருந்ததால் எதுவும் செய்யவில்லை.
ஏதாஶ்சாந்யாஶ்ச பருஷா வாசஃ ஸ ஸமுதீரயந் । ஶ்லாகதே ஜ்ஞாதிமத்யே ஸ்ம த்வயி ப்ரவ்ரஜிதே வநம்
இவைபோன்ற பல கடுமையான வார்த்தைகளைச் சொன்னவனும், நீ வனவாசம் சென்றபோது, தன் உறவினர்களிடையே பெருமைபடைத்தான்.
யே தத்ராஸந்ஸமாநீதாஸ்தே த்ரு'ஷ்ட்வா த்வாமநாகஸம்। அஶ்ருகண்டா ருதந்தஶ்ச ஸபாயாமாஸதே ஸதா
அங்கே இருந்த அனைவரும், குற்றமற்ற உன்னைப் பார்த்து, சபையில் எப்போதும் கண்ணீர் அடக்கிக்கொண்டு அழுதுகொண்டிருந்தார்கள்.
ந சைநமப்யநந்தம்ஸ்தே ராஜாநோ ப்ராஹ்மணைஃ ஸஹ। ஸர்வே துர்யோதநம் தத்ர நிந்தந்தி ஸ்ம ஸபாஸதஃ
அங்கே இருந்த அரசர்களும் பிராமணர்களும் அவனை ஏற்கவில்லை; அந்தச் சபையில் அனைவரும் துரியோதனனைத் திட்டினார்கள்.
குலீநஸ்ய ச யா நிந்தா வதோ வாऽமித்ரகர்ஶந । மஹாகுணோ வதோ ராஜந்நு து நிந்தா குஜீவிகா
உயர்ந்த குலத்தவருக்கு பழி அல்லது பகைவரால் மரணம்—மரணம் பெரிய புகழ், அரசே; ஆனால் பழி மிகவும் தாழ்ந்தது.
ததைவ நிஹதோ ராஜந்யதைவ நிரபத்ரபஃ। நிந்திதஶ்ச மஹாராஜ ப்ரு'திவ்யாம் ஸர்வராஜபிஃ
அந்த நேரமே அவன் வெட்கமில்லாமல் நடந்தபோது, அரசே, அவன் இறந்தவன் போலானான்; பூமியில் எல்லா அரசர்களாலும் அவன் பழிக்கப்பட்டான்.
ஈஷத்கரோ வதஸ்தஸ்ய யஸ்ய சாரித்ரமீத்ரு'ஶம் । ப்ரஸ்குந்தேந ப்ரதிஸ்தப்தஶ்சிந்நமூல இவ த்ருமஃ
இப்படிப்பட்ட நடத்தை கொண்டவனுக்கு மரணம் கூட சிறியது; வேரோடு முறிக்கப்பட்ட மரத்தைப் போல அவன் அழிந்துவிடுவான்.
வத்யஃ ஸர்ப இவாநார்யஃ ஸர்வலோகஸ்ய துர்மதிஃ । ஜஹ்யேந த்வமமித்ரக்ந மா ராஜந்விசிகித்ஸிதாஃ
அந்த அநாரியன், தீய மனம் கொண்டவன், பாம்பைப் போல உலகம் முழுவதும் அழிக்கத் தக்கவன்; பகைவரை அழிப்பவனே, அரசே, தயங்காதே, அவனை அழித்துவிடு.
ஸர்வதா த்வத்க்ஷமம் சைதத்ரோசதே ச மமாநக। யத்த்வம் பிதரி பீஷ்மே ச ப்ரணிபாதம் ஸமாசரேஃ
எல்லா வகையிலும், குற்றமற்றவனே, நீ தந்தைக்கும் பீஷ்மருக்கும் மரியாதை செலுத்துவது எனக்கு மிகவும் பொருத்தமானதும், மனதுக்குப் பிடித்ததும் ஆகும்.
அஹம் து ஸர்வலோகஸ்ய கத்வா சேத்ஸ்யாமி ஸம்ஶயம்। யேஷாமஸ்தி த்விதாபாவோ ராஜந்துர்யோதநம் ப்ரதி
ஆனால், ராஜா, நான் தான் எல்லா மக்களின் சந்தேகத்தை தீர்க்கப் போகிறேன்; துரியோதனனைப் பற்றி மனதில் இருமை கொண்டவர்களின் குழப்பத்தை நீக்குவேன்.
மத்யே ராஜ்ஞாமஹம் தத்ர ப்ராதிபௌருஷிகாந்குணாந் । தவ ஸங்கீர்தயிஷ்யாமி யே ச தஸ்ய வ்யதிக்ரமாஃ
அங்கு அரசர்களின் நடுவில், உன்னுடைய உயரிய பண்புகளையும், அவன் செய்த தவறுகளையும் நான் வெளிப்படையாகச் சொல்வேன்.
ப்ருவதஸ்தத்ர மே வாக்யம் தர்மார்தஸஹிதம் ஹிதம்। நிஶம்ய பார்திவாஃ ஸர்வே நாநாஜநபதேஶ்வராஃ
அங்கு நான் தர்மத்தோடும் நன்மையோடும் கூடிய வார்த்தைகளைப் பேசும் போது, பல்வேறு நாட்டை ஆண்ட அரசர்கள் எல்லோரும் கவனமாகக் கேட்பார்கள்.
த்வயி ஸம்ப்ரதிபத்ஸ்யந்தே தர்மாத்மா ஸத்யவாகிதி । தஸ்மிம்ஶ்சாதிகமிஷ்யந்தி யதா லோபாதவர்தத
அவர்கள் உன்னை நீதிமானும் உண்மை பேசுவனுமாக நம்பி உன் பக்கம் நிற்பார்கள்; அவன் பேராசையால் எப்படி நடந்துகொண்டான் என்பதையும் அறிந்து கொள்வார்கள்.
கர்ஹயிஷ்யாமி சைவைநம் பௌரஜாநபதேஷ்வபி । வ்ரு'த்தபாலாநுபாதாய சாதுர்வர்ண்யே ஸமாகதே
நகரிலும் கிராமத்திலும், மூதாட்டிகளும் பிள்ளைகளும், நான்கு வகை மக்கள் கூடிய இடத்திலும், அவனை நான் கண்டிக்கப் போகிறேன்.
ஶமம் வை யாசமாநஸ்த்வம் நாதர்மம் தத்ர லப்ஸ்யஸே । குரூந்விகர்ஹயிஷ்யந்தி த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச பார்திவாஃ
நீ சமாதானத்தை நாடும் போது, அங்கு உனக்கு அநியாயம் என்ற குற்றம் வராது; அரசர்களும் கௌரவர்களையும் த்ருதராஷ்டிரரையும் கண்டிப்பார்கள்.
தஸ்மிம்ல்லோகபரித்யக்தே கிம் கார்யமவஶிஷ்யதே। ஹதே துர்யோதநே ராஜந்யதந்யத்க்ரியதாமிதி
உலகம் அவனை விட்டு விலகும் போது, இன்னும் என்ன செய்ய வேண்டும்? துரியோதனன் வீழ்ந்தால், பிறகு செய்ய வேண்டியதைச் செய்க.
யாத்வா சாஹம் குரூந்ஸர்வாந்யுஷ்மதர்தமஹாபயந் । யதிஷ்யே ப்ரஶமம் கர்தும் லக்ஷயிஷ்யே ச சேஷ்டிதம்
உன் நலனுக்காக நான் கௌரவர்களைச் சென்று, பெரிய பரிசுகளை வழங்கி, சமாதானம் செய்ய முயற்சி செய்து, அவர்கள் நடத்தையை கவனிப்பேன்.
கௌரவாணாம் ப்ரவ்ரு'த்திம் ச கத்வா யுத்தாதிகாரிகாம் । நிஶம்ய விநிவர்திஷ்யே ஜயாய தவ பாரத
கௌரவர்களின் எண்ணம் போர் பக்கம் போகிறது என்பதை அறிந்து, பாரதா, உன் வெற்றிக்காக நான் திரும்பி வருவேன்.
ஸர்வதா யுத்தமேவாஹமாஶம்ஸாபி பரைஃ ஸஹ । நிமித்தாநி ஹி ஸர்வாணி ததா ப்ராதுர்பவந்தி மே
எல்லா விதத்திலும், மற்றவர்களுடன் போர் தான் நடக்கும் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது; எல்லா அறிகுறிகளும் அதையே காட்டுகின்றன.
ம்ரு'காஃ ஶகுந்தாஶ்ச வதந்தி கோரம் ஹஸ்த்யஶ்வமுக்யேஷு நிஶாமுகேஷு । கோராணி ரூபாணி ததைவ சாக்நி- ர்வர்ணாந்பஹூந்புஷ்யதி கோரரூபாந்
மிருகங்களும் பறவைகளும் பயங்கரமான சத்தங்களை எழுப்புகின்றன; யானைகள் குதிரைகள் இருக்கும் இடங்களில், இரவு நேரத்தில், பயங்கரமான உருவங்கள் தோன்றுகின்றன; நெருப்பும் பலவிதமான கொடூரமான வடிவங்களை எடுக்கிறது.