பிதா ராஜா ச வ்ரு'த்தஶ்ச ஸர்வதா மாநமர்ஹதி। தஸ்மாந்மாந்யஶ்ச பூஜ்யஶ்ச த்ரு'தராஷ்ட்ரோ ஜநார்தந
தந்தை, அரசர், மூத்தவர்—இவர்கள் எப்போதும் மரியாதை பெறவேண்டும்; அதனால், த்ருதராஷ்டிரர் மதிக்கப்பட வேண்டியவரும், போற்றப்பட வேண்டியவரும் ஆவர், ஜனார்த்தனா.
புத்ரஸ்நேஹஶ்ச பலவாந்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய மாதவ । ஸ புத்ரவஶமாபந்நஃ ப்ரணிபாதம் ப்ரஹாஸ்யதி
த்ருதராஷ்டிரருக்கு மகன் மீது உள்ள பாசம் மிக வலிமையானது, மாதவா; அவர் மகனின் கட்டுப்பாட்டில் இருப்பதால், பணிவை விட்டுவிடுவார்.
தத்ர கிம் மந்யஸே க்ரு'ஷ்ண ப்ராப்தகாலமநந்தரம் । கதமர்தாச்ச தர்மாச்ச ந ஹீயேமஹி மாதவ
இப்போது என்ன செய்வது சரியானது என்று நீ என்ன நினைக்கிறாய், கிருஷ்ணா? எவ்வாறு நாமும் செல்வத்தையும் தர்மத்தையும் இழக்காமல் இருக்க முடியும், மாதவா?
ஈத்ரு'ஶேऽத்யர்தக்ரு'ச்ச்ரேऽஸ்மிந்கமந்யம் மதுஸூதந। உபஸம்ப்ரஷ்டுமர்ஹாமி த்வாம்ரு'தே புருஷோத்தம
இப்படி கடுமையான இடர்பாடில், மதுசூதனா, உன்னைத் தவிர வேறு யாரையும் நான் கேட்க விரும்பவில்லை, புருஷோத்தமா.
ப்ரியஶ்ச ப்ரியகாமஶ்ச கதிஜ்ஞஃ ஸர்வகர்மணாம்। கோ ஹி க்ரு'ஷ்ணாஸ்தி நஸ்த்வாத்ரு'க்ஸர்வநிஶ்சயவித்ஸுஹ்ரு'த்
நமக்கு மிகவும் பிரியமானவரும், நன்மை விரும்புவாரும், எல்லா வழிகளையும் அறிந்தவரும், எல்லா முடிவுகளையும் புரிந்துகொள்ளும் உண்மையான நண்பனும், கிருஷ்ணா, உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை.
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச தர்மராஜம் ஜநார்தநஃ । உபயோரேவ வாமர்தே யாஸ்யாமி குருஸம்ஸதம்
இவ்வாறு கேட்டபோது, ஜனார்த்தனன் தர்மராஜரிடம் பதிலளித்தார்: 'இரு தரப்பினருக்காகவும் நான் குரு சபைக்கு செல்வேன்.'
ஶமம் தத்ர லபேயம் சேத்யுஷ்மதர்தமஹாபயந் । புண்யம் மே ஸுமஹத்ராஜம்ஶ்சரிதம் ஸ்யாந்மஹாபலம்
அங்கே அமைதி ஏற்படுத்த முடிந்தால்—even உங்களுக்காக பெரிய தியாகம் செய்தாலும்—அது எனக்கு மிகப் புண்ணியமானதும், பெரும் பலன் தருவதாகும், அரசே.
மோசயேயம் ம்ரு'த்யுபாஶாத்ஸம்ரப்தாந்குருஸ்ரு'ஞ்ஜயாந்। பாண்டவாந்தார்தராஷ்ட்ராம்ஶ்ச ஸர்வாம் ச ப்ரு'திவீமிமாம்
கோபமடைந்த கௌரவர்களையும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்களையும், பாண்டவர்களையும் த்ருதராஷ்டிரர்களையும், இந்த பூமியையே மரணப் பாசத்திலிருந்து விடுவிப்பேன்.
ந மமைதந்மதம் க்ரு'ஷ்ண யத்த்வம் யாயாஃ குரூந்ப்ரதி । ஸுயோதநஃ ஸூக்தமபி ந கரிஷ்யதி தே வசஃ
இது என் கருத்தல்ல, கிருஷ்ணா, நீ கௌரவர்களிடம் போக வேண்டும் என்று; ஏனெனில், நீ நல்லது பேசினாலும், சுயோதனன் உன் வார்த்தையை ஏற்கமாட்டான்.
ஸமேதம் பார்திவம் க்ஷத்ரம் துர்யோதநவஶாநுகம்। தேஷாம் மத்யாவதரணம் தவ க்ரு'ஷ்ண ந ரோசயே
அங்கே கூடியுள்ள அரசர்கள் எல்லாம் துரியோதனனின் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கிறார்கள்; அவர்களிடையே நீ செல்வதை நான் விரும்பவில்லை, கிருஷ்ணா.
ந ஹி நஃ ப்ரீணயேத்த்ரவ்யம் ந தேவத்வம் குதஃ ஸுகம்। ந ச ஸர்வாமரைஶ்வர்யம் தவ த்ரோஹேண மாதவ
உன்னை வஞ்சித்து எதுவும் பெற்றாலும், அது செல்வமாக இருந்தாலும், தெய்வீகமாக இருந்தாலும், எங்களுக்கு மகிழ்ச்சி தராது, மாதவா.
ஜாநாம்யேதாம் மஹாராஜ தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய பாபதாம்। அவாச்யாஸ்து பவிஷ்யாமஃ ஸர்வலோகே மஹீக்ஷிதாம்
மகாராஜா, த்ருதராஷ்டிரரின் மகனின் தீமை எனக்குத் தெரியும்; நாங்கள் பூமியில் அரசர்களாக இருந்தாலும், எல்லா உலகிலும் பழிக்கப்படுவோம்.
ந சாபி மம பர்யாப்தாஃ ஸஹிதாஃ ஸர்வபார்திவாஃ । க்ருத்தஸ்ய ஸம்யுகே ஸ்தாதும் ஸிம்ஹஸ்யேவேதரே ம்ரு'காஃ
எல்லா அரசர்களும் ஒன்றாக சேர்ந்தாலும், எனக்கு கோபம் வந்த போர் வெளியில் அவர்கள் என்னை எதிர்க்க முடியாது; அது சிங்கத்துக்கு முன் மற்ற மிருகங்கள் நிற்க முடியாததுபோல்.
அத சேத்தே ப்ரவர்தேரந்மயி கிம்சிதஸாம்ப்ரதம்। நிர்தஹேயம் குரூந்ஸர்வாநிதி மே தீயதே மதிஃ
அவர்கள் என்னிடம் நேரமல்லாத முறையில் ஏதும் செய்வார்களானால், நான் கௌரவர்களை முழுவதும் அழித்துவிட முடியும்; இது என் உறுதியான எண்ணம்.
ந ஜாது கமநம் பார்த பவேத்தத்ர நிரர்தகம் । அர்தப்ராப்திஃ கதாசித்ஸ்யாதந்ததோ வாப்யவாச்யதா
பார்த்தா, அங்கே செல்வது ஒருபோதும் பயனில்லாததாக இருக்காது; சில சமயம் நன்மை கிடைக்கும், இல்லையெனில் குற்றம் தவிர்க்க முடியும்.
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச தர்மராஜோ ஜநார்தநம் । பாத்ரூ'ணாம் ஸமவேதாநாம் ஸகாஶே புருஷோத்தமம்
இவ்வாறு கேட்டதும், தர்மராஜன் ஜனார்த்தனனிடம், தன் சகோதரர்கள் அனைவரும் கூடியிருந்தபோது, பதில் கூறினார்.
யத்துப்யம் ரோசதே க்ரு'ஷ்ண ஸ்வஸ்தி ப்ராப்நுஹி கௌரவாந்। க்ரு'தார்தம் ஸ்வஸ்திமந்தம் த்வாம் த்ரக்ஷ்யாமி புநராகதம்
கிருஷ்ணா, உனக்கு எது விருப்பமோ அதைச் செய்; கௌரவர்களுக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்; நீ பூர்த்தியுடன், நலமாக திரும்பி வருவாய் என்று நம்புகிறேன்.
விஷ்வக்ஸேந குரூந்கத்வா பரதாஞ்ஶமயந்ப்ரபோ। யதா ஸர்வே ஸுமநஸஃ ஸஹ ஸ்யாம ஸுசேதஸஃ
ஏசுவரா, நீ கௌரவர்களிடம் சென்று பாரதர்களை சமாதானப்படுத்தி, நாம் எல்லோரும் மனநிறைவோடு, தெளிவான மனதுடன் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
ப்ராதா சாஸி ஸகா சாஸி பீபத்ஸோர்மம ச ப்ரியஃ। ஸௌஹ்ரு'தேநாவிஶங்க்யோऽஸி ஸ்வஸ்தி ப்ராப்நுஹி பூதயே
நீ என் சகோதரனும், நண்பனும், அர்ஜுனனுக்கும் எனக்கும் மிகவும் प्रियமானவனும்; உன் நல்லெண்ணத்தால் உன்னை சந்தேகிக்கவே முடியாது—உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும்.
அஸ்மாந்வேத்த பராந்வேத்த வேத்தார்தாந்வேத்த பாஷிதும்। யத்யதஸ்மத்திதம் க்ரு'ஷ்ண தத்தத்வாச்யஃ ஸுயோதநஃ
நீ எங்களையும், எதிரிகளையும், சொல்ல வேண்டியதையும், செய்ய வேண்டியதையும் அறிவாய்; எங்களுக்கு நன்மை தருவது எது, கிருஷ்ணா, அதையே சுயோதனனிடம் சொல்.
யத்யத்தர்மேண ஸம்யுக்தமுபபத்யேத்திதம் வசஃ। தத்தத்கேஶவ பாஷேதாஃ ஸாந்த்வம் வா யதி வேதரத்
கேசவா, தர்மத்திற்கு ஏற்றும், நன்மை தரும் எந்த வார்த்தையாயினும், அது சமாதானமாக இருந்தாலும், வேறுவிதமாக இருந்தாலும், அதை நீ பேச வேண்டும்.
ஸஞ்ஜயஸ்ய ஶ்ருதம் வாக்யம் பவதஶ்ச ஶ்ருதம் மயா। ஸர்வம் ஜாநாம்யபிப்ராயம் தேஷாம் ச பவதஶ்ச யஃ
சஞ்சயனின் வார்த்தைகளையும், உன்னுடைய வார்த்தைகளையும் நான் கேட்டுள்ளேன்; அவர்களுடைய எண்ணமும், உன்னுடைய எண்ணமும் முழுமையாக எனக்குத் தெரியும்.
தவ தர்மாஶ்ரிதா புத்திஸ்தேஷாம் வைராஶ்ரயா மதிஃ। யதயுத்தேந லப்யேத தத்தே பஹுமதம் பவேத்
உன் மனம் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறது; அவர்களின் மனம் பகைமைக்கே; போர் இல்லாமல் கிடைக்கும் நன்மையே உனக்கு மிக மதிப்பாக இருக்கிறது.
ந சைவம் நைஷ்டிகம் கர்ம க்ஷத்ரியஸ்ய விஶாம்பதே। ஆஹுராஶ்ரமிணஃ ஸர்வே ந பைக்ஷம் க்ஷத்ரியஶ்சரேத்
ஆனால், மனிதர்களின் அரசே, இப்படிப்பட்ட நடத்தை ஒரு சத்திரியனுக்கான கடைசி கடமை அல்ல; ஆசிரம வாழ்க்கை வாழ்பவர்கள் அனைவரும், சத்திரியன் பிச்சை எடுக்கக்கூடாது என்பதே சொல்கிறார்கள்.
ஜயோ வதோ வா ஸங்க்ராமே தாத்ராऽऽதிஷ்டஃ ஸநாதநஃ। ஸ்வதர்மஃ க்ஷத்ரியஸ்யைஷ கார்பண்யம் ந ப்ரஶத்யதே
போரில் வெற்றி அல்லது மரணம், இது பழைய காலத்திலிருந்து விதிக்கப்பட்டது; சத்திரியனுக்கான உண்மையான தர்மம் இதுவே—பயம் காட்டுதல் ஒப்புக்கொள்ளப்படாது.
ந ஹி கார்பண்யமாஸ்தாய ஶக்யா வ்ரு'த்திர்யுதிஷ்டிர । விக்ரமஸ்வ மஹாபாஹோ ஜஹி ஶத்ரூந்பரந்தப
யுதிஷ்டிரா, தாழ்மையோடு இருந்தால் வாழ்வை நடத்த முடியாது; வீரமாக நடந்து, வலிமை கொண்டவன், எதிரிகளை அழித்து விடு.
அதிக்ரு'த்தாஃ க்ரு'தஸ்நேஹா தீர்ககாலம் ஸஹோஷிதாஃ । க்ரு'தமித்ராஃ க்ரு'தபலா தார்தராஷ்ட்ராஃ பரந்தப
பகைவரை வெல்லும் வீரனே, துருதராஷ்டிரரின் மகன்கள் மிகுந்த பேராசையுடன், பல ஆண்டுகள் நட்பும், கூட்டமும் செய்து, பலம் சேர்த்து விட்டார்கள்.
ந பர்யாயோऽஸ்தி யத்ஸாம்யம் த்வயி குர்யுர்விஶாம்பதே । பலவத்தாம் ஹி மந்யந்தே பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாதிபிஃ
மனிதர்களின் அரசே, அவர்கள் உன்னிடம் சமமாக நடக்க விரும்புவதில்லை; பீஷ்மர், த்ரோணர், கிருபர் ஆகியோரால் தாங்கள் வலிமை வாய்ந்தவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்.
யாவச்ச மார்தவேநைதாந்ராஜந்நுபசரிஷ்யஸி। தாவதேதே ஹரிஷ்யந்தி தவ ராஜ்யமரிந்தம
அரசனே, நீ அவர்களை மென்மையோடு நடத்தும் வரை, அவர்கள் உன் அரசை கைப்பற்றுவார்கள், பகைவரை வெல்லும் வீரனே.
நாநுக்ரோஶாந்ந கார்பண்யாந்ந ச தர்மார்தகாரணாத்। அலம் கர்தும் தார்தராஷ்ட்ரஸ்தவ காமமரிந்தம
பகைவரை வெல்லும் வீரனே, கருணையாலோ, தாழ்மையாலோ, தர்மம் அல்லது லாபம் என்ற காரணத்தாலோ, துருதராஷ்டிரரின் மகன் உனக்கு நல்லது செய்யமாட்டான்.