அதத்த்வம் குருதே தத்த்வம் தேந மோஹயதே ப்ரஜாஃ
இவர் உண்மையல்லாததை உண்மைபோல் காட்டி, அதனால் மக்களை மயக்குகிறார்.
ஏவம்விதோ தர்மநித்யோ பகவாந்மதுஸூதநஃ । ஆகந்தா ஹி மஹாபாஹுராந்ரு'ஶம்ஸ்யார்தமச்யுதஃ
இப்படிப்பட்ட தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் பகவான் மதுசூதனன், கருணைக்காக, தவறாதவனும், வலிமைமிக்கவனும் வந்து சேர்வார்.
சக்ஷுஷ்மதாம் வை ஸ்ப்ரு'ஹயாமி ஸஞ்ஜய த்ரக்ஷ்யந்தி யே வாஸுதேவம் ஸமீபே। விப்ராஜமாநம் வபுஷா பரேண ப்ரகாஶயந்தம் ப்ரதிஶோ திஶஶ்ச
சஞ்சயா, கண்கள் உள்ளவர்களை நான் பொறாமைப்படுகிறேன்; அவர்கள் வாசுதேவனை அருகில், உயர்ந்த உருவில் ஒளிர்ந்து, எல்லா திசைகளையும் பிரகாசமாக்கும் 모습을 காணப்போகிறார்கள்.
ஈரயந்தம் பாரதீம் பாரதாநா- மப்யர்சநீயாம் ஶங்கரீம் ஸ்ரு'ஞ்ஜயாநாம்। புபூஷத்பிர்கர்ஹணீயாமநிந்த்யாம் பராஸூநாமக்ரஹணீயரூபாம்
பாரதர்களுக்காக உரையாற்றும், ஸ்ருஞ்ஜயர்களிடம் மதிக்கப்பட வேண்டிய, குற்றமற்ற, பழிக்க முடியாத, ஆனால் உயிர் வாழ விரும்பும் சிலரால் குறை கூறப்பட வேண்டிய, பகைவரால் பிடிக்கப்பட வேண்டிய பேச்சை அவர் பேசுவார்.
ஸமுத்யந்தம் ஸாத்வதமேகவீரம் ப்ரணேதாரம்ரு'ஷபம் யாதவாநாம்। நிஹந்தாரம் க்ஷோபணம் ஶாத்ரவாணாம் முஞ்சந்தம் ச த்விஷதாம் வை யஶாம்ஸி
ஏக வீரராக எழும் சாத்வத குலத்தின் தலைவரும், யாதவர்களில் சிறந்தவரும், பகைவரை அழித்து கலக்கம் ஏற்படுத்துபவரும், தம் பகைவரின் புகழை விடுவிப்பவரும் ஆவார்.
த்ரஷ்டாரோ ஹி குரவஸ்தம் ஸமேதா மஹாத்மாநம் ஶப்ருஹணம் வரேண்யம் । ப்ருவந்தம் வாசமந்ரு'ஶம்ஸரூபாம் வ்ரு'ஷ்ணிஶ்ரேஷ்டம் மோஹயந்தம் மதீயாந்
குருக்கள் அனைவரும் கூடிவிட்டு, அந்த மகாத்மாவை, பெருமையை அடக்குபவரை, சிறந்தவரை, கருணைமிக்க வார்த்தைகள் பேசுபவரை, வ்ருஷ்ணிகளுக்குள் சிறந்தவரை, என் மக்களை மயக்கும் அவரை காணப்போகிறார்கள்.
ரு'ஷிம் ஸநாதநதபம் விபஶ்சிதம் வாசஃஸமுத்ரம் கலஶம் யதீநாம்। அரிஷ்டநேமிம் கருடம் ஸுபர்ணம் ஹரிம் ப்ரஜாநாம் புவநஸ்ய தாம
அந்த முனிவர், என்றும் நிலைத்திருப்பவர், ஞானமிக்கவர், வார்த்தைகளின் பெருங்கடல், துறவிகளுக்கு பாத்திரம், அரிஷ்டநேமி, கருடன், சுபர்ணன், ஹரி, உயிர்கள் மற்றும் உலகத்திற்கு ஆதாரமாக இருப்பவர்.
ஸஹஸ்ரஶீர்ஷம் புருஷம் புராண- மநாதிமத்யாந்தமநந்தகீர்திம்। ஶுக்ரஸ்ய தாதாரமஜம் ச நித்யம் பரம் பரேஷாம் ஶரணம் ப்ரபத்யே
ஆயிரம் தலைகளுடன், பழமையான புருஷன், ஆரம்பம், நடுவும் முடிவும் இல்லாதவர், முடிவில்லா புகழுடையவர், சுக்கிரனுக்கு படைத்தவரும், பிறவியற்றும் என்றும் நிலைத்திருப்பவரும், உயர்ந்தவர்களுக்கு உயர் அடைக்கலமாக இருப்பவரும், அவரிடம் நான் சரணடைந்தேன்.
த்ரைலோக்யநிர்மாணகரம் ஜநித்ரம் தேவாஸுராணாமத நாகரக்ஷஸாம்। நராதிபாநாம் விதுஷாம் ப்ரதாந- மிந்த்ராநுஜம் தம் ஶரணம் ப்ரபத்யே
மூன்று உலகங்களையும் உருவாக்குபவர், தேவர்கள், அசுரர்கள், நாகர்கள், ராக்ஷசர்கள் ஆகிய அனைவரையும் படைத்தவர், அரசர்களிலும் ஞானிகளிலும் முதன்மை உடையவர், இந்திரனுக்கு தம்பி, அவரிடம் நான் சரணடைந்தேன்.
ப்ரயாதே ஸஞ்ஜயே ஸாதௌ கௌரவாந்ப்ரதி வை ததா। கிம் சக்ருஃ பாண்டவாஸ்தத்ர மம பூர்வபிதாமஹாஃ
அந்த நேரத்தில், நல்லவன் சஞ்சயன் கௌரவர்களிடம் சென்றபோது, என் முன்னோர்கள், பாண்டவர்கள் அங்கே என்ன செய்தார்கள்?
ஏதத்ஸர்வம் த்விஜஶ்ரேஷ்ட விஸ்தரம் மம ஸத்தம। கதயஸ்வ ப்ரயத்நேந ஶ்ரோதுமிச்சாமி பண்டித
இவற்றை எல்லாம் விரிவாக, உன்னிப்பாகச் சொல், சிறந்த துவிஜா, நான் கேட்க விரும்புகிறேன், பண்டிதா.
ஸஞ்ஜயே ப்ரதியாதே து தர்மராஜோ யுதிஷ்டிரஃ। அர்ஜுநம் பீமஸேநம் ச மாத்ரீபுத்ரௌ ச பாரத
சஞ்சயன் புறப்பட்ட பிறகு, தர்மத்தை விரும்பும் யுதிஷ்டிரன், அர்ஜுனன், பீமசேனன், மற்றும் மாத்ரியின் மக்களை அழைத்தார், பாரதா.
விராடம் த்ருபதம் சைவ கேகயாநாம் மஹாரதாந்। அப்ருவீதுபஸங்கம்ய ஶங்கசக்ரகதாதரம் । அபியாசாமஹே கத்வா ப்ரயாதும் குருஸம்ஸதம்
விராடன், திருபதன், மற்றும் கேகயர் குலத்தின் வீரர்கள், சங்கு, சக்கரம், மற்றும் கேடயம் ஏந்தியவனை அணுகி, 'நாம் சென்று குருக்கள் கூடத்தில் அனுமதி கேட்கலாம்' என்று கூறினர்.
யதா பீஷ்மேண த்ரோணேந பாஹ்லீகேந ச தீமதா। அந்யைஶ்ச குருபிஃ ஸார்தம் ந யுத்யேமஹி ஸம்யுகே
பீஷ்மர், திரோணர், புத்திசாலி பாஹ்லிகர் மற்றும் மற்ற குருக்கள் உடன் சேர்ந்து, போரில் நாம் யுத்தம் செய்ய வேண்டாம் என்பதற்காகவே இப்படி செய்கிறோம்.
ஏஷ நஃ ப்ரதமஃ கல்ப ஏதந்நிஶ்ரேய உத்தமம் । ஏவமுக்தாஃ ஸுமநஸஸ்தேऽபிஜக்முர்ஜநார்தநம்
இதுவே நமக்கு முதன்மையான வழி; இது மிக உயர்ந்த நன்மை. இவ்வாறு கூறி, அந்த நல்லவர்கள் ஜனார்த்தனனை நோக்கிச் சென்றனர்.
பாண்டவைஃ ஸஹ ராஜாநோ மருத்வந்த இவாமராஃ। ததா ச துஃஸஹாஃ ஸர்வே ஸதஸ்யாஸ்தே நரர்ஷபாஃ
பாண்டவர்கள் உடன் அந்த அரசர்கள், தேவர்களில் மருத்துகள் போல இருந்தனர்; அந்தச் சபையில் இருந்த வீரர்கள் அனைவரும் அப்போது எதிர்க்க முடியாதவர்களாக இருந்தனர்.
ஜநார்தநம் ஸமாஸாத்ய குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ । அப்ரவீத்பரவீரத்நம் தாஶார்ஹம் பாண்டுநந்தநஃ
ஜனார்த்தனனை அணுகி, குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன், பகைவரை அழிப்பவரும் தசார்ஹ குலத்தவருமானவனை நோக்கி பேசினான்.
அயம் ஸ காலஃ ஸம்ப்ராப்தோ மித்ராணாம் மித்ரவத்ஸல । ந ச த்வதந்யம் பஶ்யாமி யோ ந ஆபத்ஸு தாரயேத்
நண்பர்களுக்காக இப்போது நேரம் வந்துள்ளது, நண்பர்களுக்கு நண்பனே! நம்மை காப்பாற்ற இந்தச் சூழலில் உன்னைத் தவிர வேறு யாரும் இல்லை என்று நான் பார்க்கிறேன்.
த்வாம் ஹி மாதவமாஶ்ரித்ய நிர்பயா மோகதர்பிதம் । தார்தராஷ்ட்ரம் ஸஹாமாத்யம் ஸ்வயம் ஸமநுயுங்க்ஷ்மஹே
மாதவா, உன்னை நம்பி நாங்கள் அச்சமின்றி இருக்கிறோம்; நாங்கள் எங்கள் அமைச்சர்களுடன் சேர்ந்து, அகந்தை கொண்ட துரியோதனனையும் அவன் கூட்டத்தையும் நேரில் எதிர்க்கத் தயாராக இருக்கிறோம்.
யதா ஹி ஸர்வாஸ்வாபத்ஸு பாஸி வ்ரு'ஷ்ணீநரிந்தம்। ததா தே பாண்டவா ரக்ஷ்யாஃ பாஹ்யஸ்மாந்மஹதோ பயாத்
எப்படி நீ வ்ருஷ்ணி அரசர்களை எல்லா ஆபத்திலும் காப்பாற்றுகிறாயோ, அதுபோல பாண்டவர்களையும் காப்பாற்ற வேண்டும்; இந்தப் பெரிய பயத்திலிருந்து எங்களை பாதுகாப்பாயாக.
அயமஸ்மி மஹாபாஹோ ப்ரூஹி யத்தே விவக்ஷிதம் । கரிஷ்யாமி ஹி தத்ஸர்வம் யத்த்வம் வக்ஷ்யஸி பாரத
மிக வலிமை உடையவனே, நான் இங்கே இருக்கிறேன்; நீ விரும்பும்தை சொல்லு. பாரத குலத்தவரே, நீ சொல்வதை எல்லாம் நான் செய்வேன்.
ஶ்ருதம் தே த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸபுத்ரஸ்ய சிகீர்ஷிதம்। ஏதத்தி ஸகலம் க்ரு'ஷ்ண ஸஞ்ஜயோ மாம் யதப்ரவீத்
துருதராஷ்டிரனும் அவன் மகனும் என்ன செய்ய நினைக்கிறார்கள் என்று நீ கேட்டிருக்கிறாய்; இந்த எல்லாவற்றையும் சஞ்சயன் எனக்குச் சொன்னான், கிருஷ்ணா.
ம்ரு'துபூர்வம் ஸாமமிஶ்ரம் ஸமமுக்ரம் ச மாதவ । ந கத்ரு'ம் ந்யாயமாஸ்தாய கர்ஹிதாஶ்ச ததோ வயம்
மாதவா, மென்மையான சொற்களும், சமரசமான முறையும், கடுமையான முறையும் பயன்படுத்தினோம்; ஆனால் நீதியை பின்பற்றவில்லை என்பதால் நாங்கள் பழிக்கப்பட்டுள்ளோம்.
தந்மதம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸோऽஸ்யாத்மா விவ்ரு'தாந்தரஃ। யதோக்தம் தூத ஆசஷ்டே வத்யஃ ஸ்யாதந்யதா ப்ருவந்
துருதராஷ்டிரனின் கருத்து இப்படித்தான்; அவன் உள்ளத்தின் உண்மை வெளிப்பட்டுவிட்டது. தூதன் சொல்வதை தவிர வேறு யாராவது பேசினால், அவரை கொல்ல வேண்டும் என்று கூறப்பட்டுள்ளது.
அப்ரதாநேந ராஜ்யஸ்ய ஶாந்திமஸ்மாஸு மார்கதி। லுப்தஃ பாபேந மநஸா சரந்நஸமமாத்மநஃ
அரசை எங்களுக்கு வழங்காமல், அமைதியை நாடுகிறான்; பேராசை கொண்டவன், பாவமான எண்ணத்துடன் நடக்கிறான், மனதில் சமநிலையில்லாதவன்.
யத்தத்த்வாதஶவர்ஷாணி வநேஷு ஹ்யுஷிதா வயம்। சத்மநா ஶரதம் சைகாம் த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஶாஸநாத்
பன்னிரண்டு ஆண்டுகள் காட்டில் வாழ்ந்தோம்; ஒரு வருடம் மறைவாக இருந்தோம், அது துருதராஷ்டிரனின் கட்டளையின்படி.
ஸ்தாதா நஃ ஸமயே தஸ்மிந்த்ரு'தராஷ்ட்ர இதி ப்ரபோ। நாஹாஸ்ம ஸமயம் க்ரு'ஷ்ண தத்தி நோ ப்ராஹ்மணா விதுஃ
துருதராஷ்டிரன் உடன்படிக்கையை காப்பாற்றுவதாகச் சொன்னான், ஆண்டவரே; ஆனால் அந்த உடன்படிக்கையை நாங்கள் மீறவில்லை, கிருஷ்ணா, அதை பிராமணர்கள் அறிவார்கள்.
க்ரு'த்தோ ராஜா த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸ்வதர்மம் நாநுபஶ்யதி । வஶ்யத்வாத்புத்ரக்ரு'த்தித்வாந்மந்தஸ்யாந்வேதி ஶாஸநம்
அரசன் துருதராஷ்டிரன் பேராசையால் தன் கடமையைப் பார்க்கவில்லை; அவன் மகனின் கட்டுப்பாட்டிலும், பாசத்தாலும், அவன் சொல்வதையே செய்கிறான்.
ஸுயோதநமதே திஷ்டந்ராஜாऽஸ்மாஸு ஜநார்தந। மித்யாசரதி லுப்தஃ ஸம்ஶ்சரந்ஹி ப்ரியமாத்மநஃ
சுயோதனனின் கருத்தை பின்பற்றி, அரசன் நம்மிடம் பொய்யாக நடந்து, பேராசையுடன் தன் விருப்பத்தை மட்டுமே நாடுகிறான்.
இதோ துஃகதரம் கிம் நு யதஹம் மாதரம் ததஃ। ஸம்விதாதும் ந ஶக்நோமி மித்ராணாம் வா ஜநார்தந
ஜனார்த்தனா, இதைவிட வேறு எந்தத் துயரமும் இருக்க முடியுமா? என் தாயாரையும் நண்பர்களையும் நான் ஆறுதல் கூற முடியாமல் இருக்கிறேன்.