ஸர்வபூதஹிதோ மைத்ரஸ்தஸ்மாந்நோத்விஜதே ஜநஃ। ஸமுத்ர இவ கம்பீரஃ ப்ரஜ்ஞாத்ரு'ப்தஃ ப்ரஶாம்யதி
எல்லா உயிரினங்களின் நலனுக்காக இருப்பவன், அனைவருக்கும் நட்பாக இருப்பவன், அவனிடமிருந்து மக்கள் அஞ்சுவதில்லை; கடலைப் போல ஆழமானவன், ஞானத்தில் திருப்தி அடைந்தவன் அமைதியை அடைகிறான்.
கர்மணாऽசரிதம் பூர்வம் ஸத்பிராசரிதம் ச யத்। ததேவாஸ்தாய மோதந்தே தாந்தாஃ ஶமபராயணாஃ
தன்னடக்கம் கொண்டவர்கள், அமைதியில் நிலைத்தவர்கள், முன்னோர் நடத்திய நல்ல நடத்தை மற்றும் இப்போது நடக்கின்ற நல்ல வழியில் மகிழ்ச்சி அடைகிறார்கள்.
நைஷ்கர்ம்யம் வா ஸமாஸ்தாய ஜ்ஞாநத்ரு'ப்தோ ஜிதேந்த்ரியஃ। காலாகாங்க்ஷீ சரँல்லோகே ப்ரஹ்மபூயாய கல்பதே
செயல்களில் ஈடுபடாமல் அமைதியாக இருந்து, அறிவால் திருப்தியடைந்து, உணர்வுகளை வென்று, காலம் வரும்வரை பொறுமையாக உலகில் வாழும் ஒருவன், பரமாத்மாவுடன் ஒன்றாகும் தகுதியை பெறுவான்.
ஶகுநீநாமிவாகாஶே பதம் நைவோபலப்யதே। ஏவம் ப்ரஜ்ஞாநத்ரு'ப்தஸ்ய முநேர்வர்த்ம ந த்ரு'ஶ்யதே
பறவைகள் ஆகாயத்தில் பறக்கும் பாதையை யாரும் காண முடியாதது போல, அறிவில் திருப்தியடைந்த முனிவரின் வாழ்வும் பிறரால் அறிய முடியாது.
உத்ஸ்ரு'ஜ்யைவ க்ரு'ஹாந்யஸ்து மோக்ஷமேவாபிமந்யதே । லோகாஸ்தேஜோமயாஸ்தஸ்ய கல்பந்தே ஶாஶ்வதா திவி
யார் வீடு, குடும்பம் அனைத்தையும் விட்டு விடுவித்து, விடுதலை ஒன்றையே நாடுகிறாரோ, அவருக்காக விண்ணில் நிலைக்கும் உலகங்கள் ஒளிவீசும் என்றும் நிலைத்திருக்கும்.
துர்யோதந விஜாநீஹி யத்த்வாம் வக்ஷ்யாமி புத்ரக। உத்பதம் மந்யஸே மார்கமநபிஜ்ஞ இவாத்வகஃ
துரியோதனா, என் மகனே, நான் சொல்வதைக் கவனமாக கேள்; நீ வழியை அறியாத பயணிக்குப் போல தவறான பாதையை சரியானது என்று நினைக்கிறாய்.
பஞ்சாநாம் பாண்டுபுத்ராணாம் யத்தேஜஃ ப்ரஜிஹீர்ஷஸி। பஞ்சாநாமிவ பூதாநாம் மஹதாம் லோகதாரிணாம்
நீ பாண்டுபுத்திரர்களின் சக்தியை குறைக்க விரும்புகிறாய்; அது உலகங்களைத் தாங்கும் ஐந்து பெரிய புவி மூலதத்துக்களின் வலிமையை குறைக்க முயல்பதைப் போன்றது.
யுதிஷ்டிரம் ஹி கௌந்தேயம் பரம் தர்மமிஹாஸ்திதம்। பராம் கதிமஸம்ப்ரேத்ய ந த்வம் ஜேதுமிஹார்ஹஸி
குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் உயர்ந்த தர்மத்தில் உறுதியாக நிற்கிறார்; நீ இன்னும் அந்த உயர்ந்த நிலையை அடையவில்லை, எனவே இங்கே அவரை வெல்ல உனக்கு இயலாது.
பீமஸேநம் ச கௌந்தேயம் யஸ்ய நாஸ்தி ஸமோ பலே। ரணாந்தகம் தர்ஜயஸே மஹாவாதமிவ த்ருமஃ
குந்தியின் மகன் பீமன், வலத்தில் யாரும் சமம் இல்லை; அவனைப் போரில் மிரட்டுவது, ஒரு மரம் பெரிய காற்றை எதிர்க்கும் முயற்சியைப் போன்றது.
ஸர்வஶஸ்த்ரப்ரு'தாம் ஶ்ரேஷ்டம் மேரும் ஸிகரிணாமிவ। யுதி காண்டிவதந்வாநம் கோ நு யுத்யேத புத்திமாந்
அனைத்து ஆயுதங்களைச் சமாளிக்க வல்லவர்களில் சிறந்தவன் அர்ஜுனன்; மலைகளில் மேருவை ஒப்பிடுவது போல, யார் புத்திசாலி அவனுடன் போரிட விரும்புவான்?
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பாஞ்சால்யஃ கமிவாத்ய ந ஶாதயேத்। ஶத்ருமத்யே ஶராந்முஞ்சந்தேவராடஶநீமிவ
துருபதனின் மகன் த்ருஷ்டத்யும்னன், இன்று யாரை அழிக்க முடியாதவன்? பகைவர்களிடையே அம்புகளை விடும் போது, தேவர்களின் அரசன் இடியைக் கையிலெடுத்து வீசுவது போல இருக்கிறது.
ஸாத்யகிஶ்சாபி துர்தர்ஷஃ ஸம்மதோऽந்தகவ்ரு'ஷ்ணிஷு। த்வம்ஸயிஷ்யதி தே ஸேநாம் பாண்டவேயஹிதே ரதஃ
சாத்திகியும் வெல்ல முடியாதவன்; அந்தகர்களும் வ்ருஷ்ணிகளும் அவனை மதிக்கிறார்கள்; பாண்டவர்களுக்கு நல்லது நடக்க வேண்டும் என்று விரும்பும் அவன், உன் படையை நிச்சயம் நசுக்கும்.
யஃ புநஃ ப்ரதிமாநேந த்ரீல்லோகாநதிரிச்யதே । தம் க்ரு'ஷ்ணம் புண்டரீகாக்ஷம் கோ நு யுத்த்யேத புத்திமாந்
மூன்று உலகங்களையும் தன் பெருமையால் மிஞ்சும் தாமரைப்பூ கண்கள் கொண்ட கிருஷ்ணருடன் யார் புத்திசாலி போரிட விரும்புவான்?
ஏகதோ ஹ்யஸ்ய தாராஶ்ச ஜ்ஞாதயஶ்ச ஸபாந்தவாஃ। ஆத்மா ச ப்ரு'திவீ சேயமேகதஶ்ச தநஞ்ஜயஃ
ஒரு பக்கம் அவனது மனைவிகள், உறவினர்கள், நண்பர்கள்; இன்னொரு பக்கம் அவனே, இந்த பூமி, மற்றும் தனஞ்சயன் இருக்கிறார்கள்.
வாஸுதேவோऽபி துர்தர்ஷோ யதாத்மா யத்ர பாண்டவஃ । அவிஷஹ்யம் ப்ரு'திவ்யாபி தத்பலம் யத்ர கேஶவஃ
வாசுதேவரும் வெல்ல முடியாதவன், தன்னை கட்டுப்படுத்தியவன்; பாண்டவர் இருக்கும் இடத்தில் அவன் சக்தி பூமியில் யாராலும் எதிர்க்க முடியாதது, ஏனெனில் அங்கு கேசவன் இருக்கிறார்.
திஷ்ட தாத ஸதாம் வாக்யே ஸுஹ்ரு'தாமர்தவாதிநாம்। வ்ரு'த்தம் ஶாந்தநவம் பீஷ்மம் திதிக்ஷஸ்வ பிதாமஹம்
மகனே, நல்லவர்களின் வார்த்தைகளையும் உனக்கு நன்மை விரும்பும் நண்பர்களின் அறிவுரையையும் கேள்; வயதான சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மரை பொறுமையாக ஏற்று நட.
மாம் ச ப்ருவாணம் ஶுஶ்ரூஷ குரூணாமர்ததர்ஶிநம் । த்ரோணம் க்ரு'பம் விகர்ணம் ச மஹாராஜம் ச பாஹ்லிகம்
நானும் குருக்களின் நலனைக் கவனிக்கிறேன்; நான் சொல்வதையும், த்ரோணர், க்ருபர், விகர்ணன், மற்றும் பாஹ்லிக மன்னர் சொல்வதையும் கேள்.
ஏதே ஹ்யபி யதைவாஹம் மந்துமர்ஹஸி தாம்ஸ்ததா। ஸர்வே தர்மவிதோ ஹ்யேதே துல்யஸ்நேஹாஶ்ச பாரத
நீ என்னை மதிப்பது போலவே இவர்களையும் மதிக்க வேண்டும்; இவர்கள் அனைவரும் தர்மத்தை அறிந்தவர்கள், உனக்கு சமமான அன்பு கொண்டவர்கள், பாரதா.
யத்தத்விராடநகரே ஸஹ ப்ராத்ரு'பிரக்ரதஃ। உத்ஸ்ரு'ஜ்ய காஃ ஸுஸந்த்ரஸ்தம் பலம் தே ஸமஶீர்யத
விராட நகரில் உன் சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து, மாடுகளை விட்டுவிட்டு ஓடிய நிகழ்வை நினைவில் கொள்; அப்போது நன்றாக பாதுகாக்கப்பட்ட உன் படை முற்றிலும் அழிந்தது.
யச்சைவ நகரே தஸ்மிஞ்ஶ்ரூயதே மஹதத்புதம்। ஏகஸ்ய ச பஹூநாம் ச பர்யாப்தம் தந்நிதர்ஶநம்
அந்த நகரில் நடந்த அதிசயமான பெரிய நிகழ்ச்சியும் நினைவில் வை; ஒருவன் மற்றும் பலர் இருந்தும் போதும் என்று அனைவரும் அறிந்த அந்த நிகழ்ச்சி உனக்கு எடுத்துக்காட்டு ஆகட்டும்.
அர்ஜுநஸ்தத்ததாகார்ஷீத்கிம் புநஃ ஸர்வ ஏவ தே। ஸ ப்ராத்ரூ'நபிஜாநீஹி வ்ரு'த்த்யா தம் ப்ரதிபாதய
அர்ஜுனன் அப்படியே நடந்தான்; நீங்கள் எல்லாரும் இன்னும் அதிகமாக அவ்வாறு செய்ய வேண்டும். அவன் நடத்தையால் அவனை உங்கள் சகோதரனாக ஏற்றுக்கொண்டு, அவன் இடத்தை மீண்டும் வழங்குங்கள்.
துர்யோதநே தார்தராஷ்ட்ரே தத்வசோ நாபிநந்ததி। தூஷ்ணீம்பூதேஷு ஸர்வேஷு ஸமுத்தஸ்துர்நரர்ஷபாஃ
துரியோதனன், திருதிராஷ்டிரனின் மகன், அந்த வார்த்தைகளை விரும்பவில்லை; எல்லோரும் அமைதியாக இருந்தபோது, சிறந்த மனிதர்கள் எழுந்தனர்.
உத்திதேஷு மஹாராஜ ப்ரு'திவ்யாம் ஸர்வராஜஸு। ரஹிதே ஸஞ்ஜயம் ராஜா பரிப்ரஷ்டும் ப்ரசக்ரமே
பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களும் எழுந்தபோது, மகாராஜா, திருதிராஷ்டிரன் தனியாக சஞ்சயனை கேட்கத் தொடங்கினார்.
ஆஶம்ஸமாநோ விஜயம் தேஷாம் புத்ரவஶாநுகஃ । ஆத்மநஶ்ச பரேஷாம் ச பாண்டவாநாம் ச நிஶ்சயம்
வெற்றி கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையுடன் இருந்தாலும், தனது மகன்களின் ஆசையில் ஆட்பட்ட திருதிராஷ்டிரன், தன்னை, மற்றவர்களை, பாண்டவர்களைப் பற்றிய உறுதியை அறிய விரும்பினார்.
காவல்கணே ப்ரூஹி நஃ ஸாரபல்கு ஸ்வேஸநாயம் யாவதிஹாஸ்தி கிம்சித்। த்வம் பாண்டவாநாம் நிபுணம் வேத்த ஸர்வம் கிமேஷாம் ஜ்யாயஃ கிமு தேஷாம் கநீயஃ
காவல்கணன், எதையும் அலங்காரம் இல்லாமல், இங்கே இன்னும் சிறிது நேரம் இருக்கும் வரை, எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள். பாண்டவர்களைப் பற்றி நீ எல்லாம் நன்கு அறிவாய்—அவர்களில் யார் மிகச் சிறந்தவர், யார் குறைவானவர் என்பதை கூறு.
த்வமேதயோஃ ஸாரவித்ஸர்வதர்ஶீ தர்மார்தயோர்நிபுணோ நிஶ்சயஜ்ஞஃ। ஸ மே ப்ரு'ஷ்டஃ ஸஞ்ஜய ப்ரூஹி ஸர்வம் யுத்யமாநாஃ கதரேऽஸ்மிந்ந ஸந்தி
இரு தரப்பினதும் சாரத்தை அறிந்தவன் நீ, எல்லாம் காண்பவன், தர்மத்திலும் பொருளிலும் நிபுணன், தீர்மானத்தில் உறுதியானவன். நான் கேட்கும் போது, சஞ்சயா, எல்லாவற்றையும் சொல்—இந்தப் போரில் எந்தத் தரப்பே மேலானது என்பதை விளக்கு.
ந த்வாம் ப்ரூயாம் ரஹிதே ஜாது கிம்சி- தஸூயா ஹி த்வாம் ப்ரவிஶேத ராஜந்। ஆநயஸ்வ பிதரம் மஹாவ்ரதம் காந்தாரீம் ச மஹிஷீமாஜமீட
நான் உன்னிடம் தனியாக எதையும் ஒருபோதும் சொல்லமாட்டேன், ராஜா; பொறாமை உன்னைப் பிடிக்கலாம். உன் தந்தை, பெரிய தவமுள்ளவர், மற்றும் காந்தாரி மகிஷியை இங்கே அழைத்து வா, அஜமீட வம்சத்து ஒருவனே.
தோ தேऽஸூயாம் விநயேதாம் நரேந்த்ர தர்மஜ்ஞௌ தௌ நிபுணௌ நிஶ்சயஜ்ஞௌ । தயோஸ்து த்வாம் ஸந்நிதௌ தத்வதேயம் க்ரு'த்ஸ்நம் மதம் கேஶவபார்தயோர்யத்
அந்த இருவரும், அரசா, உன் பொறாமையை அடக்குவார்கள்; அவர்கள் தர்மத்தில் அறிவாளிகள், நன்கு தீர்மானிக்கக்கூடியவர்கள். அவர்களின் முன்னிலையில், கேசவன் மற்றும் பார்த்தனின் முழு கருத்தையும் நான் அறிவிப்பேன்.
இத்யுக்தேந ச காந்தாரீ வ்யாஸஶ்சாத்ராஜகாமஹ। ஆநீதௌ விதுரேணேஹ ஸபாம் ஶீக்ரம் ப்ரவேஶிதௌ
இவ்வாறு கூறப்பட்டதும், காந்தாரியும் வியாசரும் அங்கே வந்தார்கள்; விதுரன் விரைவாக அவர்களை அழைத்து வந்து சபையில் உடனே உள்ளே அனுப்பினார்.
ததஸ்தந்மதமாஜ்ஞாய ஸஞ்ஜயஸ்யாத்மஜஸ்ய ச। அப்யுபேத்ய மஹாப்ராஜ்ஞஃ க்ரு'ஷ்ணத்வைபாயநோऽப்ரவீத்
அப்போது, சஞ்சயா மற்றும் அவன் மகனின் எண்ணத்தை அறிந்த பெரிய ஞானி கிருஷ்ணத்வைப்பாயனர் அருகில் வந்து பேசினார்.