ததா து ப்ரு'ச்சந்தமதீவ பார்தம் வைசித்ரவீர்யம் தமசிந்தயித்வா। உவாச கர்ணோ த்ரு'தராஷ்ட்ரபுத்ரம் ப்ரஹர்ஷயந்ஸம்ஸதி கௌரவாணாம்
அப்படியே பார்த்தனை மிகவும் வினவியபோது, விசித்ரவீரியனின் மகனைப் பொருட்படுத்தாமல், கர்ணன், துரிதராட்டிரனின் மகனிடம், கவுரவர்களின் மன்றத்தில் மகிழ்ச்சி ஏற்படுத்தும் வகையில் பேசினான்.
மித்யா ப்ரதிஜ்ஞாய மயா யதஸ்த்ரம் ராமாத்க்ரு'தம் ப்ரஹ்மமயம் புரஸ்தாத்। விஜ்ஞாய தேநாஸ்மி ததைவமுக்த- ஸ்தே நாந்தகாலே ப்ரதிபாஸ்யதீதி
நான் முன்பு ராமரிடம் இருந்து பிரம்மாயுதம் பெற்றதாக பொய் கூறினேன்; ஆனால் அவர் அதை அறிந்து, அது மிக முக்கியமான நேரத்தில் நினைவுக்கு வராது என்று எனக்கே சொன்னார்.
மஹாபராதே ஹ்யபி யந்ந தேந மஹர்ஷிணாऽஹம் குருணா ச ஶப்தஃ । ஶக்தஃ ப்ரதக்தும் ஹ்யபி திக்மதேஜாஃ ஸஸாகராமப்யவநிம் மஹர்ஷிஃ
நான் பெரிய தவறு செய்தும், அந்த மகரிஷியும் என் குருவும் என்னை சபிக்கவில்லை; அந்த மகரிஷி மிகுந்த தீவிர சக்தி உடையவர், கடலுடன் கூடிய பூமியையே எரிக்க வல்லவர்.
ப்ரஸாதிதம் ஹ்யஸ்ய மயா மநோऽபூ- ச்சுஶ்ரூஷயா ஸ்வேந ச பௌருஷேண ததஸ்தி சாஸ்த்ரம் மம ஸாவஶேஷம் தஸ்மாத்ஸமர்தோऽஸ்மி மமைஷ பாரஃ
நான் அவருக்கு பணிவுடன் சேவை செய்து, என் முயற்சியால் அவருடைய மனதைப் பெற்றேன்; எனவே அந்த ஆயுதம் எனக்குப் பகுதி அளவில் உள்ளது, அதனால் இந்தப் பொறுப்பு எனக்கு சாத்தியமானது.
நிமேஷமாத்ராத்தம்ரு'ஷேஃ ப்ரஸாத- மவாப்ய பாஞ்சாலகரூஶமத்ஸ்யாந்। நிஹத்ய பார்தாந்ஸஹ புத்ரபௌத்ரை- ர்லோகாநஹம் ஶஸ்த்ரஜிதாந்ப்ரபத்ஸ்யே
அந்த முனிவரின் அருளை ஒரு கணம் பெற்றால் கூட, பாஞ்சாலர்கள், கருஷர்கள், மத்ச்யர்கள், பாண்டவர்களும் அவர்களது பிள்ளைகள், பேரர்கள் உடனும் அழித்து, ஆயுதத்தால் வென்ற உலகங்களை அடைவேன்.
பிதாமஹஸ்திஷ்டது தே ஸமீபே த்ரோணஶ்ச ஸர்வே ச நரேந்த்ரமுக்யாஃ । ரு'ஷிப்ரஸாதேந பலேந கத்வா பார்தாந்ஹநிஷ்யாமி மமைஷ பாரஃ
பீஷ்மர், திரோணர், மற்ற எல்லா தலைவர்களும் உன் அருகில் இருக்கட்டும்; முனிவரின் அருளாலும் என் வலிமையாலும் பாண்டவர்களை அழிப்பேன் — இது என் பொறுப்பு.
ஏவம் ப்ருவந்தம் தமுவாச பீஷ்மஃ கிம் கத்தஸே காலபரீதபுத்தே। ந கர்ண ஜாநாஸி யதா ப்ரதாநே ஹதே ஹதாஃ ஸ்யுர்த்ரு'தராஷ்ட்ரபுத்ராஃ
அப்படிச் சொன்ன கர்ணனை நோக்கி பீஷ்மர் கூறினார்: 'காலத்தின் விளைவால் மனம் குழம்பியவனே, ஏன் இப்படி பெருமை பேசுகிறாய்? தலைவரைச் சாய்த்தால், துரிதராட்டிரரின் பிள்ளைகளும் அழிந்துவிடுவார்கள் என்பதை உனக்கு தெரியாதா?'
யத்காண்டவம் தாஹயதா க்ரு'தம் ஹி க்ரு'ஷ்ணத்விதீயேந தநஞ்ஜயேந। ஶ்ருத்வைவ தத்கர்ம நியந்துமாத்மா யுக்தஸ்த்வயா வை ஸஹபாந்தவேந
காண்டவ வனத்தைத் தீ வைத்த காரியம், கிருஷ்ணருடன் இணைந்து தனஞ்சயன் செய்தான். அந்தச் செய்தியை மட்டும் கேட்டபோதும், நீயும் உன் உறவினர்களும் தங்களை அடக்கிக்கொள்ள வேண்டியதுதான்.
யாம் சாபி ஶக்திம் த்ரிதஶாதிபஸ்தே ததௌ மஹாத்மா பகவாந்மஹேந்த்ரஃ। பஸ்மீக்ரு'தாம் தாம் ஸமரே விஶீர்ணாம் சக்ராஹதாம் த்ரக்ஷ்யஸி கேஶவேந
மூவர்களுக்கும் தலைவனான மகாத்மா இந்திரன் உனக்கு கொடுத்த அந்தப் பெரும் ஆயுதம், யுத்தத்தில் கேசவன் தாக்கும்போது சிதைந்து சாம்பலாகி அழிந்துவிடும் என்பதை நீ காண்பாய்.
யஸ்தே ஶரஃ ஸர்பமுகோ விபாதி ஸதாऽக்ர்யமால்யைர்மஹிதஃ ப்ரயத்நாத்। ஸ பாண்டுபுத்ராபிஹதஃ ஶரௌகைஃ ஸஹ த்வயா யாஸ்யதி கர்ண நாஶம்
பாம்பு வடிவம் கொண்ட, சிறந்த மலர்களால் அலங்கரிக்கப்பட்ட உன் அம்பும், பாண்டுபுத்திரர்களின் அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு, உன்னுடன் சேர்ந்து அழிவை அடையும், கர்ணா.
பாணஸ்ய பௌமஸ்ய ச கர்ண ஹந்தா கிரீடிநம் ரக்ஷதி வாஸுதேவஃ । யஸ்த்வாத்ரு'ஶாநாம் ச வரீயஸாம் ச ஹந்தா ரிபூணாம் துமுலே ப்ரகாடே
பூமியில் பிறந்த அம்பை அழிப்பவர் வாசுதேவர். அவர் கிரீடம் அணிந்த அர்ஜுனனை காப்பாற்றுகிறார்; உன்னைப் போன்றவர்களையும், அதைவிடச் சிறந்த எதிரிகளையும், கடும் போரில் அழிப்பவரும் அவர்.
அஸம்ஶயம் வ்ரு'ஷ்ணிபதிர்யதோக்த- ஸ்ததா ச பூயாம்ஶ்ச ததோ மஹாத்மா। அஹம் யதுக்தஃ பருஷம் து கிம்சி- த்பிதாமஹஸ்தஸ்ய பலம் ஶ்ரு'ணோது
விருஷ்ணிகளின் தலைவன் எப்படி கூறப்பட்டாரோ, அதைவிட உயர்ந்தவராகவே அவர் இருக்கிறார். நான், பெரியவர், கடுமையாகச் சொன்ன வார்த்தைகளின் விளைவையும் அவர் கேட்கட்டும்.
ந்யஸ்யாமி ஶஸ்த்ராணி ந ஜாது ஸங்க்யே பிதாமஹோ த்ரக்ஷ்யதி மாம் ஸபாயாம்। த்வயி ப்ரஶாந்தே து மம ப்ரபாவம் த்ரக்ஷ்யந்தி ஸர்வே புவி பூமிபாலாஃ
நான் என் ஆயுதங்களை வைக்கிறேன்; இனி யுத்தத்தில் எப்போதும் போர் செய்யமாட்டேன். பெரியவர் என்னை மன்றத்தில் காண்பார். ஆனால், நீ அமைதியடைந்தபின், என் உண்மையான வலிமையை பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களும் காண்பார்கள்.
இத்யேவமுக்த்வா ஸ மஹாதநுஷ்மாந் ஹித்வா ஸபாம் ஸ்வம் பவநம் ஜகாம । பீஷ்மஸ்து துர்யோதநமேவ ராஜந் மத்யே குரூணாம் ப்ரஹஸந்நுவாச
இவ்வாறு கூறிய அந்த வலிமைமிக்க வில் வீரன், மன்றத்தைவிட்டு தனது இல்லத்திற்குச் சென்றார். ஆனால் பீஷ்மர், கௌரவர்களின் நடுவில் சிரித்தபடி, துரியோதனனை நோக்கி பேசினார், அரசே.
ஸத்யப்ரதிஜ்ஞஃ கில ஸூதபுத்ர- ஸ்ததா கஸ பாரம் விஷஹேத கஸ்மாத்। வ்யூஹம் ப்ரதிவ்யூஹ்ய ஶிராம்ஸி பித்த்வா லோகக்ஷயம் பஶ்யத பீமஸேநாத்
சூதபுத்திரன் உண்மையைப் பேசி இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறான். ஆனால், இத்தகைய பாரத்தை யார் தாங்க முடியும்? பீமசேனன் படையினைக் கிழித்து, தலைகளை வெட்டி, உலக அழிவை ஏற்படுத்துவதைப் பார்.
ஆவந்த்யகாலிங்கஜயத்ரதேஷு சேதித்வஜே திஷ்டதி பாஹ்லிகே ச। அஹம் ஹநிஷ்யாமி ஸதா பரேஷாம் ஸஹஸ்ரஶஶ்சாயுதஶஶ்ச யோதாந்
ஆவந்தியர்கள், காலிங்கர்கள், ஜயத்ரதனின் படை, சேதிகள், பாஹ்லிகர்கள் ஆகிய இடங்களில் யார் இருந்தாலும், எதிரிகளின் ஆயிரக்கணக்கானும், ஆயுதக்கணக்கானும் வீரர்களை நான் எப்போதும் அழிப்பேன்.
யதைவ ராமே பகவத்யநிந்த்யே ப்ரஹ்மப்ருவாணஃ க்ரு'தவாம்ஸ்ததஸ்த்ரம்। ததைவ தர்மஶ்ச தஷஶ்ச நஷ்டம் வைகர்தநஸ்யாதமபூருஷஸ்ய
குற்றமற்ற பகவான் ராமர், பிரம்ம வாக்கியத்துடன் அந்த ஆயுதத்தை அளித்தபோது, அதே சமயத்தில், வைகர்த்தனன் என்ற கீழ்மகனான கர்ணனுக்கு தர்மமும் தவமும் அழிந்துவிட்டன.
ததோக்தவாக்யே ந்ரு'பதீந்த்ர பீஷ்மே நிக்ஷிப்ய ஶஸ்த்ராணி கதே ச கர்ணே। வைசித்ரவீர்யஸ்ய ஸுதோऽல்பபுத்தி- ர்துர்யோதநஃ ஶாந்தநவம் பபாஷே
இவ்வாறு மனிதர்களின் அரசன் பீஷ்மர் கூறி, ஆயுதங்களை விட்டு, கர்ணனும் சென்றபின், விசித்ரவீர்யனின் புத்தி குறைந்த மகன் துரியோதனன், சாந்தனுவின் மகனை நோக்கி பேசினான்.
ஸத்ரு'ஶாநாம் மநுஷ்யேஷு ஸர்வேஷாம் துல்யஜந்மநாம்। கதமேகாந்ததஸ்தேஷாம் பார்தாநாம் மந்யஸே ஜயம்
ஒரே மாதிரியான பிறப்பும், ஒப்பான குணங்களும் கொண்ட மனிதர்களில், பாண்டவர்கள் நிச்சயம் வெற்றி பெறுவார்கள் என்று நீ எப்படிச் சொல்கிறாய்?
வயம் ச தேऽபி துல்யா வை வீர்யேண ச பராக்ரமைஃ । ஸமேந வயஸா சைவ ப்ராதிபேந ஶ்ருதேந ச
நாங்களும், அவர்களும், வலிமை, வீரியம், வயது, புத்தி, கல்வி ஆகியவற்றில் சமமாக இருக்கிறோம்.
அஸ்த்ரேண யோதயுக்யா ச ஶீக்ரத்வே கௌஶலே ததா। ஸர்வே ஸ்ம ஸமஜாதீயாஃ ஸர்வே மாநுஷயோநயஃ
அயுதங்கள், போர் செய்யும் திறன், வேகம், நிபுணத்துவம் ஆகியவற்றிலும் நாங்கள் எல்லோரும் ஒரே மாதிரியானவர்கள்; எல்லோரும் மனிதர்களாகவே பிறந்தவர்கள்.
பிதாமஹ விஜாநீஷே பார்தேஷு விஜயம் கதம்। நாஹம் பவதி ந த்ரோணே ந க்ரு'பே ந ச பாஹ்லிகே
பெரியவரே, பாண்டவர்களுக்கு வெற்றி கிடைக்கும் என்பதை நீ எப்படித் தெரிந்து கொண்டாய்? உன்னிடமும், திரோணரிடமும், க்ருபரிடமும், பாஹ்லிகரிடமும் அல்ல.
அந்யேஷு ச நரேந்த்ரேஷு பராக்ரம்ய ஸமாரபே। அஹம் வைகர்தநஃ கர்ணோ ப்ராதா துஃஶாஸநஶ்ச மே
போரில் வலிமை கொண்ட மற்ற அரசர்களிடமும் அல்ல. நான் ராதையின் மகன் கர்ணன்; என் சகோதரன் துஷ்ஷாசனன்.
பாண்டவாந்ஸமரே பஞ்ச ஹநிஷ்யாமஃ ஶிதைஃ ஶரைஃ । ததோ ராஜந்மஹாயஜ்ஞைர்விவிதைர்பூரிதக்ஷிணைஃ
நாங்கள் ஐந்து பாண்டவர்களையும் கூர்மையான அம்புகளால் யுத்தத்தில் அழிப்போம். பிறகு, அரசே, பலவகையான பெரிய யாகங்களும், அதிகமான தானங்களும் நடக்கும்.
ப்ராஹ்மணாம்ஸ்தர்பயிஷ்யாமி கோபிரஶ்வைர்தநேந ச । யதா பரிகரிஷ்யந்தி ஐணேயாநிவ தந்துநா । அதரித்ராநிவ ஜலே பாஹுபிர்மாமகா ரணே
பாண்டுவின் மக்களை என் வீரர்கள் போரில் கயிறு போல் கட்டி, நீரில் மிதக்கத் தெரியாதவர்களைப் போல தங்கள் கைகளால் பிடிப்பார்கள்; அப்போது நான் பிராமணர்களை மாடுகள், குதிரைகள், செல்வம் ஆகியவற்றால் திருப்திப்படுத்துவேன்.
பஶ்யந்தஸ்தே பராம்ஸ்தத்ர ரதநாகஸமாகுலாந்। ததா தர்பம் விமோக்ஷ்யந்தி பாண்டவாஃ ஸ ச கேஶவஃ
அங்கே தங்கள் சொந்தவர்கள் ரதங்களும் யானைகளும் குழப்பத்தில் ஓடிச் செல்லும் நிலையைப் பார்த்தால், பாண்டவர்கள் மற்றும் கேசவன் ஆகியோரும் தங்கள் பெருமையை விட்டுவிடுவார்கள்.
ஸுகாந்யவாப்ய ஸஹிதாஃ க்ரு'த்வா கர்ம ஸுதுஸ்தரம்। விஸ்ரப்தாஸ்து பவிஷ்யாமஃ ப்ராப்தே காலே கதஜ்வராஃ
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக மகிழ்ச்சியை அடைந்து, மிகக் கடினமான காரியத்தை முடித்தபின், காலம் வந்தபோது கவலையில்லாமல் அமைதியாக இருப்போம்.
அதாப்ரவீந்மஹாராஜோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸுதுர்மநாஃ । விதுரம் விதுஷாம் ஶ்ரேஷ்டம் ஸர்வபார்திவஸம்நிதௌ
அப்போது மகாராஜா த்ரிதராஷ்டிரர் மிகுந்த மனவேதனையுடன், எல்லா அரசர்களும் இருக்கையில், ஞானிகளில் சிறந்த விதுரரிடம் பேசினார்.
மோஹிதோ ம்ரு'த்யுபாஶேந காலஸ்ய வஶமாகதஃ। தாத கர்ணேந ஸஹிதஃ புத்ரோ துர்யோதநோ மம
என் மகன் துரியோதனன் கர்ணனுடன் சேர்ந்து, மரணத்தின் பாசத்தில் மயங்கி, காலத்தின் கட்டுப்பாட்டில் சிக்கிக்கொண்டான், என் செல்லமே.
இஹ நிஃஶ்ரேயஸம் ப்ராஹுர்வ்ரு'த்தா நிஶ்சிததர்ஶிநஃ । ப்ராஹ்மணஸ்ய விஶேஷேண தமோ தர்மஃ ஸநாதநஃ
இங்கே, உண்மையைத் தெளிவாகக் காணும் மூப்பர்கள், பிராமணருக்குச் சிறப்பாகவும், எல்லோருக்கும் பொதுவாகவும், தன்னடக்கம் என்ற நித்திய தர்மமே உயர்ந்த நன்மை என்று கூறுகிறார்கள்.