ஶமோ மே ரோசதே நித்யம் பார்தைஸ்தாத ந விக்ரஹஃ । குருப்யோ ஹி ஸதா மந்யே பாண்டவாஞ்ஶக்திமத்தராந்
எனக்கு எப்போதும் அமைதி தான் விருப்பம், போருக்கு ஆசை இல்லை, பாண்டவர்கள் சக்திவந்தவர்கள் என்று நான் எப்போதும் கருதுகிறேன்; அவர்கள் குருக்களைவிட வலிமைசாலிகள்.
பிதுரேதத்வசஃ ஶ்ருத்வா தார்தராஷ்ட்ரோऽத்யமர்ஷணஃ। ஆதாய விபுலம் க்ரோதம் புநரேவேதமப்ரவீத்
தந்தையின் இந்த வார்த்தைகள் கேட்டதும், திருதிராஷ்டிரனின் மகன் தாங்க முடியாத கோபத்தில் ஆழ்ந்து, மீண்டும் மிகுந்த கோபத்துடன் இவ்வாறு பேசினான்.
அஶக்யா தேவஸசிவாஃ பார்தாஃ ஸ்யுரிதி யத்பவாந்। மந்யதே தத்பயம் வ்யேது பவதோ ராஜஸத்தம
நீங்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே, பாண்டவர்கள் தேவர்களும் அவர்களது ஆலோசகர்களும் கூட வெல்ல முடியாதவர்கள் என்று நினைத்தால், உங்கள் பயம் நீங்கட்டும்.
அகாமத்வேஷஸம்யோகால்லோபத்ரோஹாச்ச பாரத । உபேக்ஷயா ச பாவாநாம் தேவா தேவத்வமாப்நுவந்
பாரதா, ஆசையோ பகையோ இல்லாமல், பேராசையோ துரோகவோ இல்லாமல், உலக நிகழ்வுகளை பொருட்படுத்தாமல் இருந்ததால்தான் தேவதைகள் தங்களது தெய்வீக நிலையை அடைந்தார்கள்.
இதி த்வைபாயேநோ வ்யாஸோ நாரதஶ்ச மஹாதபாஃ । ஜாமதக்ந்யஶ்ச ராமோ நஃ கதாமகதயத்புரா
இவ்வாறு, த்வைபாயனரான வியாசர், பெரிய தவசீ நாரதர், ஜாமதக்னியின் மகன் ராமர் ஆகியோர் இந்தக் கதைகளை நமக்கு பழைய காலத்தில் கூறியுள்ளனர்.
நைவ மாநுஷவத்தேவாஃ ப்ரவர்தந்தே கதாசந । காமாத்க்ரோதாத்ததா லோபாத்த்வேஷாச்ச பரதர்ஷப
பாரதர்ஷபா, தேவதைகள் மனிதர்களைப் போல ஒருபோதும் ஆசையாலும், கோபத்தாலும், பேராசையாலும், பகையாலும் நடந்து கொள்ளுவதில்லை.
யதா ஹ்யக்நிஶ்ச வாயுஶ்ச தர்ம இந்த்ரோऽஶ்விநாவபி। காமயோகாத்ப்ரவர்தேரந்ந பார்தா துஃகமாப்நுயுஃ
அக்னி, வாயு, தர்மன், இந்திரன், அஷ்வின்கள் ஆகியோர் ஆசையால் செயல்பட்டால், பாண்டவர்கள் பெரும் துன்பம் அனுபவிப்பார்கள்.
தஸ்மாந்ந பவதா சிந்தா கார்யைஷா ஸ்யாத்கதம்சந । தைவேஷ்வபேக்ஷகா ஹ்யேதே ஶஶ்வத்பாவேஷு பாரத
அதனால், உங்களுக்கு எந்த விதத்திலும் கவலை வேண்டாம்; இவர்கள் எல்லோரும் தங்கள் நிலைகளில் எப்போதும் தெய்வீகத்தை சார்ந்தவர்களே, பாரதா.
அத சேத்காமஸம்யோகாத்த்வேஷோ லோபஶ்ச லக்ஷ்யதே। தேவேஷு தைவப்ராமாண்யாந்நைஷாம் தத்விக்ரமிஷ்யதி
ஆனால், தேவதைகளில் ஆசை, பகை, பேராசை போன்றவை காணப்பட்டாலும், அவர்களது தெய்வீக அதிகாரம் அவற்றை மீற அனுமதிக்காது.
மயாऽபிமந்த்ரதஃ ஶஶ்வஞ்ஜாதவேதாஃ ப்ரஶாம்யதி। திதக்ஷுஃ ஸகலாँல்லோகாந்பரிக்ஷிப்ய ஸமந்ததஃ
பாரதா, என் மந்திரத்தின் மூலம், ஜாதவேதாஸ் எனும் அக்னி உலகங்களைச் சுற்றி எரிக்க விரும்பினாலும், எப்போதும் அடங்குகிறான்.
யத்வா பரமகம் தேஜோ யேந யுக்தா திவௌகஸஃ। மமாப்யநுபமம் பூயோ தேவேப்யோ வித்தி பாரத
தேவதைகள் எந்த உயர்ந்த சக்தியைக் கொண்டிருக்கிறார்களோ, பாரதா, அதைவிட எனக்கு ஒப்பற்ற, அதிகமான சக்தி இருக்கிறது என்று அறிந்துகொள்.
விதீர்யமாணாம் வஸுதாம் கிரீணாம் ஶிகராணி ச। லோகஸ்ய பஶ்யதோ ராஜந்ஸ்தாபயாம்யபிமந்த்ரணாத்
பூமி பிளந்து, மலை உச்சிகள் உடைந்தாலும், உலகம் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், அரசே, என் மந்திரத்தால் அவற்றை நான் அடக்குகிறேன்.
சேதநாசேதநஸ்யாஸ்ய ஜங்கமஸ்தாவரஸ்ய ச। விநாஶாய ஸமுத்பந்நமஹம் கோரம் மஹாஸ்வநம்
இங்கு உயிருள்ளவை, உயிரில்லாதவை, நகரும், நிலைத்திருக்கும் எல்லாவற்றையும் அழிக்க நான் எழுந்து, பயங்கரமான பெரும் சப்தத்தை எழுப்புகிறேன்.
அஶ்மவர்ஷம் ச வாயும் ச ஶமயாமீஹ நித்யஶஃ । ஜகதஃ பஶ்யதோऽபீக்ஷ்ணம் பூதாநாமநுகம்பயா
உலகம் மீண்டும் மீண்டும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில், உயிர்களுக்கு இரக்கம் கொண்டு, நான் இங்கே எப்போதும் கல்லமழையையும், பலமான காற்றையும் அடக்குகிறேன்.
ஸ்தம்பிதாஸ்வப்ஸு கச்சந்தி மயா ரதபதாதயஃ। தேவாஸுராணாம் பாவாநாமஹமேகஃ ப்ரவர்திதா
நீர் அடங்கியிருக்கும்போது, என் விருப்பப்படி ரதங்களும் காலாட் படைகளும் செல்லும்; தேவதைகளும் அசுரர்களும் செய்யும் செயல்கள் அனைத்தையும் நான் ஒருவனே இயக்குகிறேன்.
அக்ஷௌஹிணீபிர்யாந்தேஶாந்யாமி கார்யேண கேநசித் । தத்ராபோ மே ப்ரவர்தந்தே யத்ர யத்ராபிகாமயே
எந்த இடத்திற்கு என் படைகளுடன் எந்த காரியத்திற்காக சென்றாலும், நான் விரும்பும் இடங்களில் நீர் ஓடுகிறது.
பயாநகாநி விஷயே வ்யாலாதீநி ந ஸந்தி மே । மந்த்ரகுப்தாநி பூதாநி ந ஹிம்ஸந்தி யம்கராஃ
என் நாட்டில் பாம்பு போன்ற பயங்கரமான உயிரினங்கள் இல்லை; மந்திரத்தால் பாதுகாக்கப்படும் உயிர்கள் என் பணிகளை செய்பவர்களைத் தாக்குவதில்லை.
நிகாமவர்ஷீ பர்ஜந்யோ ராஜந்விஷயவாஸிநாம்। தர்மிஷ்டாஶ்ச ப்ரஜாஃ ஸர்வா ஈதயஶ்ச ந ஸந்தி மே
அரசே, என் நாட்டில் வாழும் மக்களுக்கு மேகங்கள் பெருமழை பொழிகின்றன; எல்லா மக்கள் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறார்கள், எனக்கு எந்தவிதமான பேரழிவும் இல்லை.
அஶ்விநாவத வாய்வக்நீ மருத்பிஃ ஸஹ வ்ரு'த்ரஹா। தர்மஶ்சைவ மயா த்விஷ்டாந்நோத்ஸஹந்தேऽபிரக்ஷிதும்
நான் வெறுக்கும் ஒருவரை, அசுவினிகள், காற்று, அக்கினி, மருத்துகள், இந்திரன், தருமன் ஆகியோர் கூட காப்பாற்ற விரும்பினாலும், அவர்கள் அதைச் செய்ய முடியாது.
யதி ஹ்யேதே ஸமர்தாஃ ஸ்யுர்மத்த்விஷஸ்த்ராதுமஞ்ஜஸா। ந ஸ்ம த்ரயோதஶ ஸமாஃ பார்தா துஃகபவாப்நுயுஃ
இவர்கள் உண்மையில் என் பகைவர்களை நேரடியாகக் காப்பாற்றும் சக்தி உடையவர்கள் என்றால், பாண்டவர்கள் பதின்மூன்று ஆண்டுகள் துன்பம் அனுபவித்திருக்க மாட்டார்கள்.
நைவ தேவா ந கந்தர்வா நாஸுரா ந ச ராக்ஷஸாஃ। ஶக்தாஸ்த்ராதும் மயா த்விஷ்டம் ஸத்யமேதத்ப்ரவீமி தே
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், அசுரர்கள், ராட்சதர்கள் யாராலும் என் வெறுப்பை அடைந்தவரை காப்பாற்ற முடியாது; இது உண்மை, நான் சொல்கிறேன்.
தயபித்யாம்யஹம் ஶஶ்வச்சுபம் வா யதி வாऽஶுபம் । நைதத்விபந்நபூர்வம் மே மித்ரேஷ்வரிஷு சோபயோஃ
நான் எப்போதும் நல்லவர்களையோ, கெட்டவர்களையோ இரக்கம் கொள்கிறேன்; நண்பர்களிடமும் பகைவர்களிடமும் இதுபோல் எனக்கு முன்பு நடந்ததே இல்லை.
பவிஷ்யதீதமிதி வா யத்ப்ரவீமி பரந்தப । நாந்யதா பூதபூர்வம் ச ஸத்யவாகிதி மாம் விதுஃ
நான் 'இது நடக்கும்' என்று நினைத்து சொல்வதை, முன்பு ஒருபோதும் வேறுவிதமாக நடந்ததில்லை; நான் உண்மை பேசுகிறவன் என்று அனைவரும் அறிந்துள்ளனர்.
லோகஸாக்ஷிகமேதந்மே மாஹாத்ம்யம் திக்ஷு விஶ்ருதம் । ஆஶ்வாஸநார்தம் பவதஃ ப்ரோக்தம் ந ஶ்லாகயா ந்ரு'ப
இந்த பெருமை உலகத்தால் அறியப்பட்டு, எல்லாதிசைகளிலும் புகழ்பெற்றது; இது உனக்கு ஆறுதல் அளிக்கச் சொன்னது, அரசே, என்னை நான் புகழ்வதற்கல்ல.
ந ஹ்யஹம் ஶ்லாகநோ ராஜந்பூதபூர்வஃ கதாசந । அஸதாசரிதம் ஹ்யேதத்யதாத்மாநம் ப்ரஶம்ஸதி
நான் ஒருபோதும் என் பெருமை பேசும் பழக்கம் உடையவன் அல்ல, அரசே; ஒருவன் தன்னைத் தானே புகழ்வது தவறான நடத்தையாகும்.
பாண்டவாம்ஶ்சைவ மத்ஸ்யாம்ஶ்ச பாஞ்சாலாந்கேகயைஃ ஸஹ । ஸாத்யகிம் வாஸுதேவம் ச ஶ்ரோதாஸி விஜிதாந்மயா
நான் பாண்டவர்கள், மத்ச்யர்கள், பாஞ்சாலர்கள், கேகயர்களுடன் சேர்ந்து, சாத்தியகி, வாசுதேவன் ஆகியோரை வென்றேன் என்று நீ கேள்விப்படுவாய்.
ஸரிதஃ ஸாகரம் ப்ராப்ய யதா நஶ்யந்தி ஸர்வஶஃ । ததைவ தே விநங்க்ஷ்யந்தி மாமாஸாத்ய ஸஹாந்வயாஃ
நதிகள் கடலை அடைந்ததும் முழுவதும் கலந்துவிடும் போல, அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் குடும்பத்துடன் என்னை எதிர்கொண்டால் அழிந்துவிடுவார்கள்.
பரா புத்திஃ பரம் தேஜோ வீர்யம் ச பரமம் மம। பரா வித்யா பரோ யோகோ மம தேப்யோ விஶிஷ்யதே
என் அறிவும், சக்தியும், வீரவும்தான் மிக உயர்ந்தவை; என் அறிவும், என் ஒழுக்கமும் அவர்களைவிட மேலானவை.
பிதாமஹஶ்ச த்ரோணஶ்ச க்ரு'பஃ ஶல்யஃ ஶலஸ்ததா। அஸ்த்ரேஷு யத்ப்ரஜாநந்தி ஸர்வம் தந்மயி வித்யதே
பீஷ்மர், திரோணர், கிருபர், சல்யர், சலன் ஆகியோர் ஆயுதங்களில் என்ன தெரிந்திருக்கிறார்களோ, அது எல்லாம் என்னுள் இருக்கிறது.
இத்யுக்தே ஸஞ்ஜயம் பூயஃ பர்யப்ரு'ச்சத பாரத । ஜ்ஞாத்வா யுயுத்ஸோஃ கார்யாணி ப்ராப்தகாலமரிந்தமஃ
இவ்வாறு கூறியபின், பாரதா, பகைவர்களை வெல்லும் வீரன், யுயுத்சுவைச் செய்ய வேண்டிய காரியங்கள் வந்துவிட்டதை அறிந்து, மீண்டும் சஞ்சயனை வினவினான்.