புநரேவ குரூணாம் ச பாண்டவாநாம் ச புத்திமாந் ।' ஶக்திம் ஶங்க்யாதுமாரேபே ததா வை மநுஜாதிபஃ
மீண்டும் அந்த மனிதர்களின் அரசன், கௌரவர்களும் பாண்டவர்களும் கொண்ட சக்தியை ஆராய ஆரம்பித்தான்.
தேவமாநுஷயோஃ ஶக்த்யா தேஜஸா சைவ பாண்டவாந்। குரூஞ்ஶக்த்யாऽல்பதரயா துர்யோதநமதாப்ரவீத்
அவன் பாண்டவர்களுக்கு தேவதையும் மனிதரையும் போன்ற சக்தியும் ஒளியும் இருப்பதாகவும், கௌரவர்களுக்கு அதைவிட குறைவான சக்தி இருப்பதாகவும் பார்த்து, பிறகு துரியோதனனிடம் பேசினான்.
துர்யோதநேயம் சிந்தா மே ஶஶ்வந்ந வ்யுபஶாம்யதி। ஸத்யம் ஹ்யேததஹம் மந்யே ப்ரத்யக்ஷம் நாநுமாநதஃ
துரியோதனா, என் மனக்குழப்பம் எப்போதும் குறையவில்லை; இது எனக்கு நேரடியாகத் தெரிகிறது, ஊகத்தால் அல்ல என்று உண்மையாகவே நம்புகிறேன்.
ஆத்மஜேஷு பரம் ஸ்நேஹம் ஸர்வபாதிநி குர்வதே। ப்ரியாமி சைஷாம் குர்வந்தி யதாஶக்தி ஹிதாநி ச
மக்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு மிகுந்த பாசம் காட்டுகிறார்கள்; அவர்கள் சக்திக்கு ஏற்றபடி அவர்களுக்கு பிடித்ததும் நல்லதுமான செயல்களையும் செய்கிறார்கள்.
ஏவமேவோபகர்த்ரூ'ணாம் ப்ராயஶோ லக்ஷயாமஹே। இச்சந்தி பஹுலம் ஸந்தஃ ப்ரதிகர்தும் மஹத்ப்ரியம்
அதேபோல், உதவி பெற்றவர்கள் பெரும்பாலும், நல்ல உள்ளத்துடன், அதை பெரிய பாசத்துடன் திருப்பி கொடுக்க விரும்புவதை நாம் காண்கிறோம்.
அக்நிஃ ஸாசிவ்யர்தா ஸ்யாத்காண்டவே தத்க்ரு'தம் ஸ்மரந் । அர்ஜுநஸ்யாபி பீமேऽஸ்மிந்குருபாண்டுஸமாகமே
காண்டவ வனத்தில் நடந்ததை நினைத்து, அக்னி உதவ தயாராக இருப்பான்; இந்தக் குருக்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் சந்திப்பில் அர்ஜுனனும், பீமனும் அதேபோல் இருப்பார்கள்.
ஜாதிக்ரு'த்த்யாऽபிபந்நாஶ்ச பாண்டவாநாமநேகஶஃ। தர்மாதயஃ ஸமேஷ்யந்தி ஸமாஹூதா திவௌகஸஃ
பாண்டவர்களிடம் உறவின்பாசத்தாலும் ஆசையாலும் ஈர்க்கப்பட்ட பல தெய்வீகர்கள், தர்மன் மற்றும் மற்றவர்களுடன் கூடி அழைக்கப்படும்போது வருவார்கள்.
பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாதீநாம் பயாதஶநிஸந்நிபம் । ரிரக்ஷிஷந்தஃ ஸம்ரப்யம் கமிஷ்யந்தீதி மே மதிஃ
பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர் மற்றும் மற்றவர்கள், இடியெனும் பயத்தால் தங்களை காப்பாற்ற கடுமையாக முயற்சிப்பார்கள் என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
தே தேவைஃ ஸஹிதாஃ பார்தா ந ஶக்யாஃ ப்ரதிவீக்ஷிதும் । மாநுஷேண நரவ்யாக்ரா வீர்யவந்தோऽஸ்த்ரபாரகாஃ
தெய்வங்களுடன் சேர்ந்த ப்ரிதையின் மகன்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், வலிமையும் ஆயுத நிபுணத்துவமும் உடையவர்கள், எந்த மனிதனாலும் எதிர்க்க முடியாதவர்கள்.
துராஸதம் யஸ்ய திவ்யம் காண்டீவம் தநுருத்தமம் । வாருணௌ சாக்ஷயௌ திவ்யௌ ஶரபூர்ணௌ மஹேஷுதீ
அவரிடம் தெய்வீகமான, வெல்ல முடியாத காந்தீவம் என்ற சிறந்த வில் உள்ளது; மேலும் இரண்டு தீராத அம்புக்கூடைகள் தெய்வீக அம்புகளால் நிரம்பியுள்ளன.
வாநரஶ்ச த்வஜே திவ்யோ நிஃஸங்கே தூமவத்கதிஃ । ரதஶ்ச சதுரந்தாயாம் யஸ்ய நாஸ்தி ஸமஃ க்ஷிதௌ
அவரது கொடியில் தெய்வீகமான வானரன், புகைபோல் தடையின்றி நகர்கிறான்; அவரது ரதம் பூமியில் யாருக்கும் சமம் இல்லாமல் நான்கு திசைகளிலும் செல்லும்.
மஹாமேகநிபஶ்சாபி நிர்கோஷஃ ஶ்ரூயதே ஜநைஃ । மஹாஶநிஸமஃ ஶப்தஃத ஶாத்ரவாணாம் பயம்கரஃ
அவரது ரதத்தின் ஓசை பெரிய மேகக் கரையால் எழும் இடியோசை போல் மக்கள் கேட்கிறார்கள்; அந்த ஓசை பகைவருக்கு பயங்கரமான இடியோசை போல் உள்ளது.
யம் சாதிமாநுஷம் வீர்யே க்ரு'த்ஸ்நோ லோகோ வ்யவஸ்யதி। தேவாநாமபி ஜேதாரம் யம் விதுஃ பார்திவா ரணே
அவரது வலிமை மனிதருக்கு அப்பாற்பட்டது என்று உலகம் முழுவதும் கருதுகிறது; போரில் தேவதைகளையும் வெல்லும் வீரன் என்று அரசர்கள் அறிகிறார்கள்.
ஶதாநி பஞ்ச சைவேஷூந்யோ க்ரு'ஹ்ணந்நைவ த்ரு'ஶ்யதே। நிமேஷாந்தரமாத்ரேண முஞ்சந்தூரம் ச பாதயந்
அவர் ஒரே நேரத்தில் ஐந்நூறு அம்புகளை எடுத்து, கண் இமைக்கும் நேரத்தில் அவற்றை தொலைவில் உள்ள இலக்குகளைத் தாக்கவிடுகிறார்.
யமாஹ பீஷ்மோ த்ரோணஶ்ச க்ரு'போ த்ரௌணிஸ்ததைவ ச । மத்ரராஜஸ்ததா ஶல்யோ மத்யஸ்தா யே ச மாநவாஃ
பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், திரோணனின் மகன், மதர நாட்டரசர், சல்யர் மற்றும் நடுநிலையிலுள்ள வீரர்கள், போருக்கு தயார் ஆன பார்த்தனை வெல்ல முடியாது என்று சொல்கிறார்கள்.
யுத்தாயாவஸ்திதம் பார்தம் பார்திவைரதிமாநுஷைஃ । அஶக்யம் ரதஶார்தூலம் பராஜேதுமரிம்தமம்
அதிக வலிமை கொண்ட அரசர்களுக்கு எதிராக யுத்தத்திற்கு நிற்கும் பார்த்தன், ரத வீரர்களில் சிறந்தவன், பகைவரை வெல்ல முடியாதவன்.
க்ஷிபத்யேகேந வேகேந பஞ்சபாணஶதாநி யஃ। ஸத்ரு'ஶம் பாஹுவீர்யேண கார்தவீர்யஸ்ய பாண்டவம்
ஒரே வேகத்தில் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளை எறியும் பாண்டவர், தனது கை வலிமையில் கார்த்தவீர்யனை ஒத்தவன்.
தமர்ஜுநம் மஹேஷ்வாஸம் மஹேந்த்ரோபேந்த்ரவிக்ரமம்। நிக்நந்தமிவ பஶ்யாபி விமர்தேऽஸ்மிந்மஹாஹவே
இந்த பெரிய, கொடியப் போரில், மகா வில்லாளர் அர்ஜுனன், இந்திரனும் உபேந்திரனும் போன்ற வீரன், பகைவரை வீழ்த்துவதைப் பார்.
இத்யேவம் சிந்தயந்க்ரு'த்ஸ்நமஹோராத்ராணி பாரத । அநித்ரோ நிஃஸுகஶ்சாஸ்மி குரூணாம் ஶமசிந்தயா
இந்த எண்ணங்களுடன், பாரதா, நாள் முழுவதும் என் மனம் குருக்கள் அமைதியிலேயே நிலைத்து, நான் உறங்கவும் மகிழவும் முடியாமல் இருக்கிறேன்.
க்ஷயோதயோऽயம் ஸுமஹாந்குரூணாம் ப்ரத்யுபஸ்திதஃ। அஸ்ய சேத்கலஹந்யாந்தஃ ஶமாதந்யோ ந வித்யதே
குருக்களுக்குப் பெரும் அழிவோ, உயர்வோ நேரும் நேரம் வந்து விட்டது; இந்தப் போர் அமைதியால் முடிவடையாவிட்டால் வேறு வழி இல்லை.
ஶமோ மே ரோசதே நித்யம் பார்தைஸ்தாத ந விக்ரஹஃ । குருப்யோ ஹி ஸதா மந்யே பாண்டவாஞ்ஶக்திமத்தராந்
எனக்கு எப்போதும் அமைதி தான் விருப்பம், போருக்கு ஆசை இல்லை, பாண்டவர்கள் சக்திவந்தவர்கள் என்று நான் எப்போதும் கருதுகிறேன்; அவர்கள் குருக்களைவிட வலிமைசாலிகள்.
பிதுரேதத்வசஃ ஶ்ருத்வா தார்தராஷ்ட்ரோऽத்யமர்ஷணஃ। ஆதாய விபுலம் க்ரோதம் புநரேவேதமப்ரவீத்
தந்தையின் இந்த வார்த்தைகள் கேட்டதும், திருதிராஷ்டிரனின் மகன் தாங்க முடியாத கோபத்தில் ஆழ்ந்து, மீண்டும் மிகுந்த கோபத்துடன் இவ்வாறு பேசினான்.
அஶக்யா தேவஸசிவாஃ பார்தாஃ ஸ்யுரிதி யத்பவாந்। மந்யதே தத்பயம் வ்யேது பவதோ ராஜஸத்தம
நீங்கள், அரசர்களில் சிறந்தவரே, பாண்டவர்கள் தேவர்களும் அவர்களது ஆலோசகர்களும் கூட வெல்ல முடியாதவர்கள் என்று நினைத்தால், உங்கள் பயம் நீங்கட்டும்.
அகாமத்வேஷஸம்யோகால்லோபத்ரோஹாச்ச பாரத । உபேக்ஷயா ச பாவாநாம் தேவா தேவத்வமாப்நுவந்
பாரதா, ஆசையோ பகையோ இல்லாமல், பேராசையோ துரோகவோ இல்லாமல், உலக நிகழ்வுகளை பொருட்படுத்தாமல் இருந்ததால்தான் தேவதைகள் தங்களது தெய்வீக நிலையை அடைந்தார்கள்.
இதி த்வைபாயேநோ வ்யாஸோ நாரதஶ்ச மஹாதபாஃ । ஜாமதக்ந்யஶ்ச ராமோ நஃ கதாமகதயத்புரா
இவ்வாறு, த்வைபாயனரான வியாசர், பெரிய தவசீ நாரதர், ஜாமதக்னியின் மகன் ராமர் ஆகியோர் இந்தக் கதைகளை நமக்கு பழைய காலத்தில் கூறியுள்ளனர்.
நைவ மாநுஷவத்தேவாஃ ப்ரவர்தந்தே கதாசந । காமாத்க்ரோதாத்ததா லோபாத்த்வேஷாச்ச பரதர்ஷப
பாரதர்ஷபா, தேவதைகள் மனிதர்களைப் போல ஒருபோதும் ஆசையாலும், கோபத்தாலும், பேராசையாலும், பகையாலும் நடந்து கொள்ளுவதில்லை.
யதா ஹ்யக்நிஶ்ச வாயுஶ்ச தர்ம இந்த்ரோऽஶ்விநாவபி। காமயோகாத்ப்ரவர்தேரந்ந பார்தா துஃகமாப்நுயுஃ
அக்னி, வாயு, தர்மன், இந்திரன், அஷ்வின்கள் ஆகியோர் ஆசையால் செயல்பட்டால், பாண்டவர்கள் பெரும் துன்பம் அனுபவிப்பார்கள்.
தஸ்மாந்ந பவதா சிந்தா கார்யைஷா ஸ்யாத்கதம்சந । தைவேஷ்வபேக்ஷகா ஹ்யேதே ஶஶ்வத்பாவேஷு பாரத
அதனால், உங்களுக்கு எந்த விதத்திலும் கவலை வேண்டாம்; இவர்கள் எல்லோரும் தங்கள் நிலைகளில் எப்போதும் தெய்வீகத்தை சார்ந்தவர்களே, பாரதா.
அத சேத்காமஸம்யோகாத்த்வேஷோ லோபஶ்ச லக்ஷ்யதே। தேவேஷு தைவப்ராமாண்யாந்நைஷாம் தத்விக்ரமிஷ்யதி
ஆனால், தேவதைகளில் ஆசை, பகை, பேராசை போன்றவை காணப்பட்டாலும், அவர்களது தெய்வீக அதிகாரம் அவற்றை மீற அனுமதிக்காது.
மயாऽபிமந்த்ரதஃ ஶஶ்வஞ்ஜாதவேதாஃ ப்ரஶாம்யதி। திதக்ஷுஃ ஸகலாँல்லோகாந்பரிக்ஷிப்ய ஸமந்ததஃ
பாரதா, என் மந்திரத்தின் மூலம், ஜாதவேதாஸ் எனும் அக்னி உலகங்களைச் சுற்றி எரிக்க விரும்பினாலும், எப்போதும் அடங்குகிறான்.