யதாந்யாயம் குஶலம் வந்தநம் ச ஸமாகதா மத்வசநேந வாச்யாஃ
அங்கே கூடியுள்ள அனைவருக்கும், என் சார்பாக உரிய மரியாதையுடன் வாழ்த்துக்களும் நலனும் தெரிவிக்க வேண்டும்.
ஸஹாமாத்யம் ஸஞ்ஜய ஶ்ராவயேதாஃ
அவர்களும் அவர்களுடன் உள்ள அமைச்சர்களும், சஞ்சயா, நீ இந்த செய்தியை கேட்டுக்கொள்ளச் செய்ய வேண்டும்.
ஏவம் பரிஷ்வஜ்ய தநஞ்ஜயோ மாம் ததோऽர்தவத்தர்மவச்சாபி வாக்யம்। ப்ரோவாசேதம் வாஸுதேவம் ஸமீக்ஷ்ய பார்தோ தீமாँல்லோஹிதாந்தாயதாக்ஷஃ
இவ்வாறு என்னைத் தழுவி, தனஞ்சயன், வாஸுதேவனை நோக்கி, தன் கண்கள் சிவப்பாக விரிவாக இருந்தபோது, அர்த்தமுள்ளதும் தர்மத்திற்கேற்றதும் ஆன வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
யதாஶ்ருதம் தே வததோ மஹாத்மநோ யதுப்ரவீரஸ்ய வசஃ ஸமாஹிதம்। ததைவ வாச்யம் பவதாபி மத்வசஃ ஸமாகதேஷு க்ஷிதிபேஷு ஸர்வஶஃ
யாது குலத்தில் பிறந்த மகானின் வார்த்தைகளை நீ எவ்வாறு உண்மையோடு எடுத்துச் சொன்னாயோ, அதுபோலவே என் செய்தியையும் அங்கே கூடியுள்ள எல்லா மன்னர்களுக்கும் கூற வேண்டும்.
ஶராக்நிதூமே ரதநேமிநாதிதே தநுஸ்ஸ்த்ருவேணாஸ்த்ரபலாபஹாரிணா । யதா ந ஹோமஃ க்ரியதே மஹாம்ரு'தே ததா ஸமேத்ய ப்ரயதத்வமாத்ரு'தாஃ
பெரும் போரில் அம்புகளின் புகை, ரத சக்கரங்களின் ஓசை, வில்லின் இசை எல்லாம் ஆயுதங்களின் சக்தியை இழக்கச் செய்யும் போது, அங்கே எந்த யாகமும் நடைபெறாதபடி, நீங்கள் முழு முயற்சியுடன் போரிட வேண்டும்.
ந சேத்ப்ரயச்சத்வமமித்ரகாதிநோ யுதிஷ்டிரஸ்யார்தமபீப்ஸிதம் ஸ்வகம்। நயாமி வஃ ஸாஶ்வபதாதிகுஞ்ஜரா- ந்திஶம் பித்ரூ'ணாமஶிவாம் ஶிதைஃ ஶரைஃ
ஏன் என்றால், பகைவரை அழிப்பவர்களே, நீங்கள் யுதிஷ்டிரனுக்குத் தகுந்த பங்கைக் கொடுக்க மறுத்தால், உங்கள் குதிரைகள், காலாடிகள், யானைகளுடன் கூடியே, கூர்மையான அம்புகளால் உங்கள் முன்னோர்களின் துயரமான உலகிற்கு அனுப்புவேன்.
ததோऽஹமாமந்த்ர்ய சதுர்புஜம் ஹரிம் தநஞ்ஜயம் சைவ நமஸ்ய ஸத்வரம்। ஜவேந ஸம்ப்ராப்த இஹாமரத்யுதே தவாந்திகம் ப்ராபயிதும் வசோ மஹத்
பின்னர் நானும் நான்கு கரங்களுடன் உள்ள ஹரியையும் தனஞ்சயனையும் வணங்கி, வேகமாக இங்கு வந்து, இந்தப் பெரிய செய்தியை உன்னிடம் சொல்ல வந்தேன்.
ஸஞ்ஜயஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுர்ஜநேஶ்வரஃ। ததஃ ஸங்க்யாதுமாரேபே தத்வசோ குணதோஷதஃ
சஞ்சயனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, அறிவு மிக்க ஜனங்களின் அரசன், அந்த செய்தியின் நல்லதும் தீமையும் ஆராய ஆரம்பித்தான்.
ப்ரஸங்க்யாய ச ஸௌக்ஷ்ம்யேண குணதோஷாந்விசக்ஷணஃ। யதாவந்மதிதத்த்வேந ஜயகாமஃ ஸுதாந்ப்ரதி
அவன் மிக நுட்பமாக நல்லதும் கெட்டதும் ஆராய்ந்து, உண்மையான அறிவுடன், தன் மகன்களுக்கு வெற்றி வேண்டும் என்று விரும்பினான்.
பலாபலம் விநிஶ்சித்ய யாதாதத்யேந புத்திமாந்। `யதா து மேநே பூயிஷ்டம் தத்வசோ குணதோஷதஃ
அவன் பலமும் பலவீனமும் துல்லியமாக மதித்து, அந்த செய்தியில் நல்லது அதிகம் என்று எண்ணியபோது,
புநரேவ குரூணாம் ச பாண்டவாநாம் ச புத்திமாந் ।' ஶக்திம் ஶங்க்யாதுமாரேபே ததா வை மநுஜாதிபஃ
மீண்டும் அந்த மனிதர்களின் அரசன், கௌரவர்களும் பாண்டவர்களும் கொண்ட சக்தியை ஆராய ஆரம்பித்தான்.
தேவமாநுஷயோஃ ஶக்த்யா தேஜஸா சைவ பாண்டவாந்। குரூஞ்ஶக்த்யாऽல்பதரயா துர்யோதநமதாப்ரவீத்
அவன் பாண்டவர்களுக்கு தேவதையும் மனிதரையும் போன்ற சக்தியும் ஒளியும் இருப்பதாகவும், கௌரவர்களுக்கு அதைவிட குறைவான சக்தி இருப்பதாகவும் பார்த்து, பிறகு துரியோதனனிடம் பேசினான்.
துர்யோதநேயம் சிந்தா மே ஶஶ்வந்ந வ்யுபஶாம்யதி। ஸத்யம் ஹ்யேததஹம் மந்யே ப்ரத்யக்ஷம் நாநுமாநதஃ
துரியோதனா, என் மனக்குழப்பம் எப்போதும் குறையவில்லை; இது எனக்கு நேரடியாகத் தெரிகிறது, ஊகத்தால் அல்ல என்று உண்மையாகவே நம்புகிறேன்.
ஆத்மஜேஷு பரம் ஸ்நேஹம் ஸர்வபாதிநி குர்வதே। ப்ரியாமி சைஷாம் குர்வந்தி யதாஶக்தி ஹிதாநி ச
மக்கள் தங்கள் பிள்ளைகளுக்கு மிகுந்த பாசம் காட்டுகிறார்கள்; அவர்கள் சக்திக்கு ஏற்றபடி அவர்களுக்கு பிடித்ததும் நல்லதுமான செயல்களையும் செய்கிறார்கள்.
ஏவமேவோபகர்த்ரூ'ணாம் ப்ராயஶோ லக்ஷயாமஹே। இச்சந்தி பஹுலம் ஸந்தஃ ப்ரதிகர்தும் மஹத்ப்ரியம்
அதேபோல், உதவி பெற்றவர்கள் பெரும்பாலும், நல்ல உள்ளத்துடன், அதை பெரிய பாசத்துடன் திருப்பி கொடுக்க விரும்புவதை நாம் காண்கிறோம்.
அக்நிஃ ஸாசிவ்யர்தா ஸ்யாத்காண்டவே தத்க்ரு'தம் ஸ்மரந் । அர்ஜுநஸ்யாபி பீமேऽஸ்மிந்குருபாண்டுஸமாகமே
காண்டவ வனத்தில் நடந்ததை நினைத்து, அக்னி உதவ தயாராக இருப்பான்; இந்தக் குருக்கள் மற்றும் பாண்டவர்கள் சந்திப்பில் அர்ஜுனனும், பீமனும் அதேபோல் இருப்பார்கள்.
ஜாதிக்ரு'த்த்யாऽபிபந்நாஶ்ச பாண்டவாநாமநேகஶஃ। தர்மாதயஃ ஸமேஷ்யந்தி ஸமாஹூதா திவௌகஸஃ
பாண்டவர்களிடம் உறவின்பாசத்தாலும் ஆசையாலும் ஈர்க்கப்பட்ட பல தெய்வீகர்கள், தர்மன் மற்றும் மற்றவர்களுடன் கூடி அழைக்கப்படும்போது வருவார்கள்.
பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாதீநாம் பயாதஶநிஸந்நிபம் । ரிரக்ஷிஷந்தஃ ஸம்ரப்யம் கமிஷ்யந்தீதி மே மதிஃ
பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர் மற்றும் மற்றவர்கள், இடியெனும் பயத்தால் தங்களை காப்பாற்ற கடுமையாக முயற்சிப்பார்கள் என்று எனக்கு தோன்றுகிறது.
தே தேவைஃ ஸஹிதாஃ பார்தா ந ஶக்யாஃ ப்ரதிவீக்ஷிதும் । மாநுஷேண நரவ்யாக்ரா வீர்யவந்தோऽஸ்த்ரபாரகாஃ
தெய்வங்களுடன் சேர்ந்த ப்ரிதையின் மகன்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவர்கள், வலிமையும் ஆயுத நிபுணத்துவமும் உடையவர்கள், எந்த மனிதனாலும் எதிர்க்க முடியாதவர்கள்.
துராஸதம் யஸ்ய திவ்யம் காண்டீவம் தநுருத்தமம் । வாருணௌ சாக்ஷயௌ திவ்யௌ ஶரபூர்ணௌ மஹேஷுதீ
அவரிடம் தெய்வீகமான, வெல்ல முடியாத காந்தீவம் என்ற சிறந்த வில் உள்ளது; மேலும் இரண்டு தீராத அம்புக்கூடைகள் தெய்வீக அம்புகளால் நிரம்பியுள்ளன.
வாநரஶ்ச த்வஜே திவ்யோ நிஃஸங்கே தூமவத்கதிஃ । ரதஶ்ச சதுரந்தாயாம் யஸ்ய நாஸ்தி ஸமஃ க்ஷிதௌ
அவரது கொடியில் தெய்வீகமான வானரன், புகைபோல் தடையின்றி நகர்கிறான்; அவரது ரதம் பூமியில் யாருக்கும் சமம் இல்லாமல் நான்கு திசைகளிலும் செல்லும்.
மஹாமேகநிபஶ்சாபி நிர்கோஷஃ ஶ்ரூயதே ஜநைஃ । மஹாஶநிஸமஃ ஶப்தஃத ஶாத்ரவாணாம் பயம்கரஃ
அவரது ரதத்தின் ஓசை பெரிய மேகக் கரையால் எழும் இடியோசை போல் மக்கள் கேட்கிறார்கள்; அந்த ஓசை பகைவருக்கு பயங்கரமான இடியோசை போல் உள்ளது.
யம் சாதிமாநுஷம் வீர்யே க்ரு'த்ஸ்நோ லோகோ வ்யவஸ்யதி। தேவாநாமபி ஜேதாரம் யம் விதுஃ பார்திவா ரணே
அவரது வலிமை மனிதருக்கு அப்பாற்பட்டது என்று உலகம் முழுவதும் கருதுகிறது; போரில் தேவதைகளையும் வெல்லும் வீரன் என்று அரசர்கள் அறிகிறார்கள்.
ஶதாநி பஞ்ச சைவேஷூந்யோ க்ரு'ஹ்ணந்நைவ த்ரு'ஶ்யதே। நிமேஷாந்தரமாத்ரேண முஞ்சந்தூரம் ச பாதயந்
அவர் ஒரே நேரத்தில் ஐந்நூறு அம்புகளை எடுத்து, கண் இமைக்கும் நேரத்தில் அவற்றை தொலைவில் உள்ள இலக்குகளைத் தாக்கவிடுகிறார்.
யமாஹ பீஷ்மோ த்ரோணஶ்ச க்ரு'போ த்ரௌணிஸ்ததைவ ச । மத்ரராஜஸ்ததா ஶல்யோ மத்யஸ்தா யே ச மாநவாஃ
பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், திரோணனின் மகன், மதர நாட்டரசர், சல்யர் மற்றும் நடுநிலையிலுள்ள வீரர்கள், போருக்கு தயார் ஆன பார்த்தனை வெல்ல முடியாது என்று சொல்கிறார்கள்.
யுத்தாயாவஸ்திதம் பார்தம் பார்திவைரதிமாநுஷைஃ । அஶக்யம் ரதஶார்தூலம் பராஜேதுமரிம்தமம்
அதிக வலிமை கொண்ட அரசர்களுக்கு எதிராக யுத்தத்திற்கு நிற்கும் பார்த்தன், ரத வீரர்களில் சிறந்தவன், பகைவரை வெல்ல முடியாதவன்.
க்ஷிபத்யேகேந வேகேந பஞ்சபாணஶதாநி யஃ। ஸத்ரு'ஶம் பாஹுவீர்யேண கார்தவீர்யஸ்ய பாண்டவம்
ஒரே வேகத்தில் நூற்றுக்கணக்கான அம்புகளை எறியும் பாண்டவர், தனது கை வலிமையில் கார்த்தவீர்யனை ஒத்தவன்.
தமர்ஜுநம் மஹேஷ்வாஸம் மஹேந்த்ரோபேந்த்ரவிக்ரமம்। நிக்நந்தமிவ பஶ்யாபி விமர்தேऽஸ்மிந்மஹாஹவே
இந்த பெரிய, கொடியப் போரில், மகா வில்லாளர் அர்ஜுனன், இந்திரனும் உபேந்திரனும் போன்ற வீரன், பகைவரை வீழ்த்துவதைப் பார்.
இத்யேவம் சிந்தயந்க்ரு'த்ஸ்நமஹோராத்ராணி பாரத । அநித்ரோ நிஃஸுகஶ்சாஸ்மி குரூணாம் ஶமசிந்தயா
இந்த எண்ணங்களுடன், பாரதா, நாள் முழுவதும் என் மனம் குருக்கள் அமைதியிலேயே நிலைத்து, நான் உறங்கவும் மகிழவும் முடியாமல் இருக்கிறேன்.
க்ஷயோதயோऽயம் ஸுமஹாந்குரூணாம் ப்ரத்யுபஸ்திதஃ। அஸ்ய சேத்கலஹந்யாந்தஃ ஶமாதந்யோ ந வித்யதே
குருக்களுக்குப் பெரும் அழிவோ, உயர்வோ நேரும் நேரம் வந்து விட்டது; இந்தப் போர் அமைதியால் முடிவடையாவிட்டால் வேறு வழி இல்லை.