த்யக்தம் மே ஜீவிதம் ராஜ்யம் தநம் ஸர்வம் ச பார்திவ । ந ஜாது பாண்டவைஃ ஸார்தம் வஸேயமஹமச்யுத
நான் என் உயிரையும், அரசையும், செல்வத்தையும், எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன், அரசே; பாண்டவர்களுடன் ஒருபோதும் சேர்ந்து வாழமாட்டேன், அச்யுதா.
யாவத்தி ஸூச்யாஸ்தீக்ஷ்ணாயா வித்யேதக்ரேண மாரிஷ । தாவதப்யபரித்யாஜ்யம் பூமேர்நஃ பாண்டவாந்ப்ரதி
ஒரு கூர்மையான ஊசியின் முனை ஊடுருவும் அளவு நிலம் இருந்தாலும், அந்த அளவு கூட பாண்டவர்களுக்கு நாங்கள் விடமாட்டோம், முனிவரே.
ஸர்வாந்வஸ்தாத ஶோசாமி த்யக்தோ துர்யோதநோ மயா। யே மந்தமநுயாஸ்யத்வம் யாந்தம் வைவஸ்வதக்ஷயம்
எல்லோருக்காகவும் எனக்கு வருத்தம்; துரியோதனனை நான் விட்டுவிட்டேன், தந்தையே; அவனை அறிவில்லாமல் பின்தொடர்பவர்கள், யமலோகத்திற்கே செல்கிறார்கள்.
ருரூணாமிவ யூதேஷு வ்யாக்ராஃ ப்ரஹரதாம் வராஃ। வராந்வராந்ஹநிஷ்யந்தி ஸமேதா யுதி பாண்டவாஃ
மான் கூட்டத்தில் புலிகள் போல, போரில் சிறந்த வீரர்கள் சிறந்தவர்களை வீழ்த்துவார்கள்; பாண்டவர்கள் சந்திக்கும் போது, வீரர்கள் வீரர்களை அழிப்பார்கள்.
ப்ரதீபமிவ மே பாதி யுயுதாநேந பாரதீ। வ்யஸ்தா ஸீமந்திநீ க்ரஸ்தா ப்ரம்ரு'ஷ்டா தீர்கபாஹுநா
பாரத தேசம், யுயுதானனால் எதிர்க்கப்படுவது போல எனக்குத் தெரிகிறது; நீண்ட கை கொண்டவன், அந்தப் பெண்ணை பிரித்து பிடித்து விட்டான்.
ஸம்பூர்மம் பூரயந்பூயோ தநம் பார்தஸ்ய மாதவஃ। ஶைநேயஃ ஸமரே ஸ்தாதா பீஜவத்ப்ரவபஞ்ஶராந்
மாதவன் மீண்டும் அர்ஜுனனுக்கு செல்வம் சேர்க்கப்போகிறார்; சைனேயன் போரில் உறுதியாக நின்று, விதை போல் அம்புகளைப் பறப்பான்.
ஸேநாமுகே ப்ரயுத்தாநாம் பீமஸேநோ பவிஷ்யதி। தம் ஸர்வே ஸம்ஶ்ரயிஷ்யந்தி ப்ராகாரமகுதோபயம்
படையின் முனையில், போரில், பீமசேனன் இருப்பான்; எல்லோரும் அவனை அரணாக எண்ணி, அவனிடம் அடைக்கலம் புகுவார்கள்.
யதா த்ரக்ஷ்யஸி பீமேந குஞ்ஜராந்விநிபாதிதாந்। விஶீர்ணதந்தாந்கிர்யாபாந்பிந்நகும்பாந்ஸஶோணிதாந்
பீமன் யானைகளை வீழ்த்தி, அவற்றின் பல்லுகள் உடைந்து, மலை போல் தோன்றி, தலைகள் உடைந்து இரத்தம் ஓடும்போது நீ காண்பாய்—
தாநபிப்ரேக்ஷ்ய ஸங்க்ராமே விஶீர்ணாநிவ பர்வதாந்। பீதோ பீமஸ்ய ஸம்ஸ்பர்ஶாத்ஸ்மர்தாஸி வசநஸ்ய மே
போரில், அவற்றை மலை போல உடைந்திருப்பதைப் பார்த்து, பீமனின் தாக்கத்தால் பயந்து, என் வார்த்தைகளை நினைவுகூர்வாய்.
நிர்தக்தம் பீமஸேநேந ஸைந்யம் ரதஹயத்விபம் । கதிமக்நேரிவ ப்ரேக்ஷ்ய ஸ்மர்தாஸி வசநஸ்ய மே
பீமசேனன் ரதங்கள், குதிரைகள், யானைகள் கொண்ட படையை எரித்து அழிக்கும்போது, அது நெருப்பின் பாதை போல் அழிந்ததைப் பார்த்து, என் வார்த்தைகள் உனக்கு நினைவுக்கு வரும்.
மஹத்வோ பயமாகாமி ந சேச்சாம்யத பாண்டவைஃ। கதயா பீமஸேநேந ஹதாஃ ஶமமுபைஷ்யத
பெரும் பயம் உங்களை நெருங்குகிறது; பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் செய்யவில்லை என்றால், பீமசேனனின் கதையால் நீங்கள் வீழ்வீர்கள்.
மஹாவநமிவ ச்சிந்நம் யதா த்ரக்ஷ்யஸி பாதிதம் । பலம் குரூணாம் பீமேந ததா ஸ்மர்தாஸி மே வசஃ
ஒரு பெரிய காடு வெட்டப்பட்டு விழுந்தது போல, பீமன் குருக்களின் படையை வீழ்த்தும் போது, அப்போது என் சொற்கள் உனக்கு நினைவுக்கு வரும்.
ஏதாவதுக்த்வா ராஜா து ஸர்வாம்ஸ்தாந்ப்ரு'திவீபதீந்। அநுபாஷ்ய மஹாராஜ புநஃ பப்ரச்ச ஸஞ்ஜயம்
இவ்வாறு கூறி, அரசன் அந்தப் பூமியின் எல்லா அரசர்களையும் பார்த்து, மீண்டும், மகாராஜா, சஞ்சயனை கேட்டான்.
ப்ரூஹி ஸஞ்ஜய யச்சேஷம் வாஸுதேவாதநந்தரம்। யஜர்ஜுந உவாச த்வாம் பரம் கௌதூஹலம் ஹி மே
சஞ்சயா, வாசுதேவன் பேசிய பிறகு எது மீதமுள்ளது என்று சொல்லு; அர்ஜுனன் உன்னிடம் கேட்டிருக்கிறான், எனக்கு மிகுந்த ஆர்வம்.
வாஸுதேவவசஃ ஶ்ருத்வா குந்தீபுத்ரோ தநஞ்ஜயஃ। உவாச காலே துர்தர்ஷோ வாஸுதேவஸ்ய ஶ்ரு'ண்வதஃ
வாஸுதேவன் சொற்களை கேட்ட குந்தியின் மகன் தனஞ்சயன், வாஸுதேவன் கவனமாக கேட்டுக்கொண்டிருக்கையில், உரிய நேரத்தில் அஞ்சாமல் பேசினான்.
பிதாமஹம் ஶாந்தநவம் த்ரு'தராஷ்ட்ரம் ச ஸஞ்ஜய । த்ரோணம் க்ரு'பம் ச ஶல்யம் ச மஹாராஜம் ச பாஹ்லிகம்
சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மருக்கும், திருதராஷ்டிரருக்கும், சஞ்சயனுக்கும், த்ரோணருக்கும், க்ருபருக்கும், சல்யருக்கும், பாஹ்லிக மன்னருக்கும்,
த்ரௌணிம் ச ஸௌமதத்திம் ச ஶகுநிம் சாபி ஸௌபலம் । துஶ்ஶாஸநம் ஶலம் சைவ புருமித்ரம் விவிம்ஶதிம்
அசுவத்தாமனுக்கும், க்ருதவர்மனுக்கும், சுபலனின் மகன் சகுனிக்கும், துஷ்சாசனனுக்கும், சலனுக்கும், புருமித்திரனுக்கும், விவிம்சதிக்கும்,
விகர்ணம் சித்ரஸேநம் ச ஜயத்ஸேநம் ச பார்திவம்। விந்தாநுவிந்தாவாவந்த்யௌ துர்முகம் சாபி பௌரவம்
விகர்ணனுக்கும், சித்ரசேனனுக்கும், மன்னர் ஜயத்சேனனுக்கும், அவந்தியின் விந்தன், அனுவிந்தன் இருவருக்கும், பௌரவர் குலத்தைச் சேர்ந்த துர்முகனுக்கும்,
ஸைந்தவம் துஸ்ஸஹம் சைவ பூரிஶ்ரவஸமேவ ச। பகதத்தம் ச ராஜாநம் ஜலஸந்தம் ச பௌரவம்
சிந்துவின் மன்னருக்கும், துச்சஹனுக்கும், பூரிஷ்ரவஸுக்கும், பாகதத்த மன்னருக்கும், பௌரவர் குலத்தைச் சேர்ந்த ஜலசந்தனுக்கும்,
யே சாப்யந்யே பார்திவாஸ்தத்ர யோத்தும் ஸமாகதாஃ கௌரவாணாம் ப்ரியார்தம்। முமூர்ஷவஃ பாண்டவாக்நௌ ப்ரதீப்தே ஸமாநீதா தார்தராஷ்ட்ரோண ஸூத
அங்கே கூடியுள்ள மற்ற எல்லா மன்னர்களுக்கும், கௌரவர்களுக்கு உதவுவதற்காக திருதராஷ்டிரனின் மகன் கூட்டி வந்த, பாண்டவர்களின் தீயில் அழிவதற்குத் தயார் ஆனவர்களுக்கும்,
யதாந்யாயம் குஶலம் வந்தநம் ச ஸமாகதா மத்வசநேந வாச்யாஃ
அங்கே கூடியுள்ள அனைவருக்கும், என் சார்பாக உரிய மரியாதையுடன் வாழ்த்துக்களும் நலனும் தெரிவிக்க வேண்டும்.
ஸஹாமாத்யம் ஸஞ்ஜய ஶ்ராவயேதாஃ
அவர்களும் அவர்களுடன் உள்ள அமைச்சர்களும், சஞ்சயா, நீ இந்த செய்தியை கேட்டுக்கொள்ளச் செய்ய வேண்டும்.
ஏவம் பரிஷ்வஜ்ய தநஞ்ஜயோ மாம் ததோऽர்தவத்தர்மவச்சாபி வாக்யம்। ப்ரோவாசேதம் வாஸுதேவம் ஸமீக்ஷ்ய பார்தோ தீமாँல்லோஹிதாந்தாயதாக்ஷஃ
இவ்வாறு என்னைத் தழுவி, தனஞ்சயன், வாஸுதேவனை நோக்கி, தன் கண்கள் சிவப்பாக விரிவாக இருந்தபோது, அர்த்தமுள்ளதும் தர்மத்திற்கேற்றதும் ஆன வார்த்தைகளைச் சொன்னான்.
யதாஶ்ருதம் தே வததோ மஹாத்மநோ யதுப்ரவீரஸ்ய வசஃ ஸமாஹிதம்। ததைவ வாச்யம் பவதாபி மத்வசஃ ஸமாகதேஷு க்ஷிதிபேஷு ஸர்வஶஃ
யாது குலத்தில் பிறந்த மகானின் வார்த்தைகளை நீ எவ்வாறு உண்மையோடு எடுத்துச் சொன்னாயோ, அதுபோலவே என் செய்தியையும் அங்கே கூடியுள்ள எல்லா மன்னர்களுக்கும் கூற வேண்டும்.
ஶராக்நிதூமே ரதநேமிநாதிதே தநுஸ்ஸ்த்ருவேணாஸ்த்ரபலாபஹாரிணா । யதா ந ஹோமஃ க்ரியதே மஹாம்ரு'தே ததா ஸமேத்ய ப்ரயதத்வமாத்ரு'தாஃ
பெரும் போரில் அம்புகளின் புகை, ரத சக்கரங்களின் ஓசை, வில்லின் இசை எல்லாம் ஆயுதங்களின் சக்தியை இழக்கச் செய்யும் போது, அங்கே எந்த யாகமும் நடைபெறாதபடி, நீங்கள் முழு முயற்சியுடன் போரிட வேண்டும்.
ந சேத்ப்ரயச்சத்வமமித்ரகாதிநோ யுதிஷ்டிரஸ்யார்தமபீப்ஸிதம் ஸ்வகம்। நயாமி வஃ ஸாஶ்வபதாதிகுஞ்ஜரா- ந்திஶம் பித்ரூ'ணாமஶிவாம் ஶிதைஃ ஶரைஃ
ஏன் என்றால், பகைவரை அழிப்பவர்களே, நீங்கள் யுதிஷ்டிரனுக்குத் தகுந்த பங்கைக் கொடுக்க மறுத்தால், உங்கள் குதிரைகள், காலாடிகள், யானைகளுடன் கூடியே, கூர்மையான அம்புகளால் உங்கள் முன்னோர்களின் துயரமான உலகிற்கு அனுப்புவேன்.
ததோऽஹமாமந்த்ர்ய சதுர்புஜம் ஹரிம் தநஞ்ஜயம் சைவ நமஸ்ய ஸத்வரம்। ஜவேந ஸம்ப்ராப்த இஹாமரத்யுதே தவாந்திகம் ப்ராபயிதும் வசோ மஹத்
பின்னர் நானும் நான்கு கரங்களுடன் உள்ள ஹரியையும் தனஞ்சயனையும் வணங்கி, வேகமாக இங்கு வந்து, இந்தப் பெரிய செய்தியை உன்னிடம் சொல்ல வந்தேன்.
ஸஞ்ஜயஸ்ய வசஃ ஶ்ருத்வா ப்ரஜ்ஞாசக்ஷுர்ஜநேஶ்வரஃ। ததஃ ஸங்க்யாதுமாரேபே தத்வசோ குணதோஷதஃ
சஞ்சயனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பிறகு, அறிவு மிக்க ஜனங்களின் அரசன், அந்த செய்தியின் நல்லதும் தீமையும் ஆராய ஆரம்பித்தான்.
ப்ரஸங்க்யாய ச ஸௌக்ஷ்ம்யேண குணதோஷாந்விசக்ஷணஃ। யதாவந்மதிதத்த்வேந ஜயகாமஃ ஸுதாந்ப்ரதி
அவன் மிக நுட்பமாக நல்லதும் கெட்டதும் ஆராய்ந்து, உண்மையான அறிவுடன், தன் மகன்களுக்கு வெற்றி வேண்டும் என்று விரும்பினான்.
பலாபலம் விநிஶ்சித்ய யாதாதத்யேந புத்திமாந்। `யதா து மேநே பூயிஷ்டம் தத்வசோ குணதோஷதஃ
அவன் பலமும் பலவீனமும் துல்லியமாக மதித்து, அந்த செய்தியில் நல்லது அதிகம் என்று எண்ணியபோது,