துஃஶாஸநம் விகர்ணம் ச ததா துர்யோதநம் ந்ரு'பம் பீஷ்மம் ச ப்ரூஹி கத்வா த்வமாஶு கச்ச ச மாசிரம்
துஷ்ஷாசனன், விகர்ணன், அதேபோல் துரியோதனன் அரசன், பீஷ்மர் ஆகியோரிடம் நீ சென்று விரைவாக சொல்லிச் செல்; காலம் வீணாக்காதே.
யுதிஷ்டிரஃ ஸாதுநைவாப்யுபேயோ மா வோऽவதீதர்ஜுநோ தேவகுப்தஃ। ராஜ்யம் தத்த்வம் தர்மராஜஸ்ய தூர்ணம் யாசத்வம் வை பாண்டவம் லோகவீரம்
யுதிஷ்டிரனை நீதி வழியில் மட்டுமே அணுக வேண்டும். தேவதைகளால் காப்பாற்றப்படும் அர்ஜுனனை எளிதில் கருதாதீர்கள். தர்மராஜனுக்குத் துரிதமாக அரசைத் திருப்பிக் கொடுத்து, உலகில் புகழ்பெற்ற பாண்டவரை வேண்டிக் கொள்க.
நைதாத்ரு'ஶோ ஹி யோதோऽஸ்தி ப்ரு'திவ்யாமிஹ கஶ்சந। யதாவிதஃ ஸவ்யஸாசீ பாண்டவஃ ஸத்யவிக்ரமஃ
இந்த பூமியில், இடது கையால் வில்லை எடுக்கும் அர்ஜுனன் போல வீரனும், உண்மையான வலிமையுடையவரும் வேறு யாரும் இல்லை.
தேவைர்ஹி ஸம்ப்ரு'தோ திவ்யோ ரதோ காண்டீவதந்வநஃ । ந ஸஜேயோமநுஷ்யேண மா ஸ்ம க்ரு'த்த்வம் மநோ யுதி
காண்டீவம் ஏந்தும் அர்ஜுனனுக்காக, தேவதைகள் தெய்வீக ரதத்தை அமைத்துள்ளனர்; நான் கூட போரில் அவனை எதிர்க்க முடியாது. உங்கள் மனதைப் போரில் வைக்காதீர்கள்.
க்ஷத்ரதேஜா ப்ரஹ்மசாரீ கௌமாராதபி பாண்டவஃ। தேந ஸம்யுகமேஷ்யந்தி மந்தா விலபதோ மம
பாண்டவர் சிறு வயதிலிருந்தே க்ஷத்திர சக்தியும், பிரம்மச்சாரியின் ஒழுக்கமும் பெற்றவர்; அவரால் என் வார்த்தைகளைப் பொருட்படுத்தாமல், அறியாதவர்கள் யுத்தத்துக்கு வருவார்கள்.
துர்யோதந நிவர்தஸ்வ யுத்தாத்பரதஸத்தம । ந ஹி யுத்தம் ப்ரஶம்ஸந்தி ஸர்வாவஸ்தமரிந்தம
துரியோதனா, பாரதர்களில் சிறந்தவனே, போரிலிருந்து விலகிச் செல்; எந்த நிலையிலும் யுத்தத்தை அறிவாளிகள் பாராட்டுவதில்லை, பகைவரை வெல்லும் வீரனே.
அலமர்தம் ப்ரு'திவ்யாஸ்தே ஸஹாமாத்யஸ்ய ஜீவிதும் । ப்ரயச்ச பாண்டுபுத்ராணாம் யதோசிதமரிந்தம
உனக்கு அரை பூமி, உன் அமைச்சர்களுடன் வாழ்வதற்குப் போதும்; பாண்டுபுத்திரர்களுக்கு உரிய பங்கைக் கொடு, பகைவரை வெல்லும் வீரனே.
ஏதத்தி குரவஃ ஸர்வே மந்யந்தே தர்மஸம்ஹிதம் । யத்த்வம் ப்ரஶாந்திம் மந்யேதாஃ பாண்டுபுத்ரைர்மஹாத்மபிஃ
பாண்டுபுத்திரர்கள் போல் உயர்ந்த உள்ளத்தையுடையவர்களுடன் சமாதானம் செய்வதே தர்மத்துக்கு ஏற்றது என்று குருக்கள் அனைவரும் கருதுகிறார்கள்.
அங்கேமாம் ஸமவேக்ஷஸ்வ புத்ர ஸ்வாமேவ வாஹிநீம் । ஜாத ஏஷ தவாபாவஸ்த்வம் து மோஹாந்ந புத்த்யஸே
மகனே, இந்த இராணுவத்தை உன் சொந்தமாக எண்ணிப் பார்; உனக்காகவே இந்த பகைமை உருவாகியுள்ளது, ஆனால் மயக்கத்தால் நீ அதை உணரவில்லை.
ந த்வஹம் யுத்தமிச்சாமி நைததிச்சதி பாஹ்லிகஃ। ந ச பீஷ்மோ ந ச த்ரோணோ நாஶ்வத்தாமா ந ஸஞ்ஜயஃ
நானும், பாஹ்லிகனும், பீஷ்மரும், ட்ரோணரும், அஸ்வத்தாமனும், சஞ்சயனும் யுத்தம் விரும்புவதில்லை.
ந ஸோமதத்தோ ந ஶலோ ந க்ரு'போ யுத்தமிச்சதி । ஸத்யவ்ரதஃ புருமித்ரோ ஜயோ பூரிஶ்ரவாஸ்ததா
சோமதத்தன், சல்யன், க்ருபர், சத்யவ்ரதன், புருமித்ரன், ஜயத்ரதன், பூரிஷ்ரவஸ் ஆகியோரும் யுத்தம் விரும்புவதில்லை.
யேஷு ஸம்ப்ரதிதிஷ்டேயுஃ குரவஃ பீடிதாஃ பரைஃ । தே யுத்தம் நாபிநந்தந்தி தத்துப்யம் தாத ரோசதாம்
பிறர் துன்புறுத்தினாலும் உறுதியாக நிற்கும் குருக்கள் கூட யுத்தத்தை விரும்புவதில்லை; ஆனால் மகனே, உனக்கு அது பிடித்திருக்கிறது.
ந த்வம் கரோஷி காமேந கர்ணஃ காரயிதா தவ। துஃஶாஸநஶ்ச பாபாத்மா ஶகுநிஶ்சாபி ஸௌபலஃ
நீ உன் விருப்பப்படி செய்கிறவன் அல்ல; கர்ணன் உனக்காக செய்கிறான், பாவமுள்ள துஷ்ஷாசனனும், சுபலனின் மகன் சகுனியும் அதைப் போல் செய்கிறார்கள்.
நாஹம் பவதி ந த்ரோணே நாஶ்வத்தாம்நி ந ஸஞ்ஜயே। ந பீஷ்மே ந காம்போஜே ந க்ரு'பே ந ச பாஹ்லிகே
நானும், ட்ரோணரும், அஸ்வத்தாமனும், சஞ்சயனும், பீஷ்மரும், காம்போஜரும், க்ருபரும், பாஹ்லிகனும்—
ஸத்யவ்ரதே புருமித்ரே பூரிஶ்ரவஸி வா புநஃ । அந்யேஷு வா தாவகேஷு பாரம் குத்வா ஸமாஹ்வயம்
சத்யவ்ரதன், புருமித்ரன், பூரிஷ்ரவஸ் மற்றும் உன் மற்ற ஆதரவாளர்களும் இந்த சுமையை ஏற்க விரும்புவதில்லை.
அஹம் ச தாத கர்ணஶ்ச ரணயஜ்ஞம் விதத்ய வை। யுதிஷ்டிரம் பஶும் க்ரு'த்வா தீக்ஷிதௌ பரதர்ஷப
ஆனால் நானும் கர்ணனும், இந்த போரை யாகமாக அமைத்து, யுதிஷ்டிரனை பலியாக வைத்து, விரதமிருக்கும் பாரதர்களில் சிறந்தவர்கள்.
ரதோ வேதீ ஸ்ருவஃ கங்கோ கதா ஸ்ருக் கவசோऽஜிநம் । சாதுர்ஹோத்ரம் ச துர்யா மே ஶரா தர்பா ஹவிர்யஶஃ
என் ரதம் எனக்கு வேதிக்கையாகும்; சுருவம் எனக்கு வாள், கதையோ ஹோம கரண்டி, கவசம் எனக்கு ஆடை; நான்கு வகை யாகம் எனது பாகம், அம்புகள் தர்ப்பையாகும், புகழ் தான் எனது ஹவிசு.
ஆத்மயஜ்ஞேந ந்ரு'பதே இஷ்ட்வா வைவஸ்வதம் ரணே। விஜித்ய ச ஸமேஷ்யாவோ ஹதாமித்ரௌ ஶ்ரியா வ்ரு'தௌ
நான் என்னையே பலியிட்டு, அரசே, போரில் வைivas்வதனை வழிபடப்போகிறேன்; வென்று, எதிரிகளை வீழ்த்தி, நாங்கள் புகழோடு திரும்புவோம்.
அஹம் ச தாத கர்ணஶ்ச ப்ராதா துஃஶாஸநஶ்ச மே। ஏதே வயம் ஹநிஷ்யாமஃ பாண்டவாந்ஸமரே த்ரயஃ
நானும், தந்தையே, கர்ணனும், என் சகோதரன் துச்சாசனனும் — நாங்கள் மூவரும் பாண்டவர்களைப் போரில் கொல்வோம்.
அஹம் ஹி பாண்டவாந்ஹத்வா ப்ரஶாஸ்தா ப்ரு'திவீமிமாம் । மாம் வா ஹத்வா பாண்டுபுத்ரா போக்தாரஃ ப்ரு'திவீமிமாம்
நான் பாண்டவர்களை அழித்தால், இந்த பூமியை ஆளுவேன்; இல்லையேல், பாண்டுபுத்திரர்கள் என்னை அழித்தால், அவர்கள் இந்த பூமியை அனுபவிப்பார்கள்.
த்யக்தம் மே ஜீவிதம் ராஜ்யம் தநம் ஸர்வம் ச பார்திவ । ந ஜாது பாண்டவைஃ ஸார்தம் வஸேயமஹமச்யுத
நான் என் உயிரையும், அரசையும், செல்வத்தையும், எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டேன், அரசே; பாண்டவர்களுடன் ஒருபோதும் சேர்ந்து வாழமாட்டேன், அச்யுதா.
யாவத்தி ஸூச்யாஸ்தீக்ஷ்ணாயா வித்யேதக்ரேண மாரிஷ । தாவதப்யபரித்யாஜ்யம் பூமேர்நஃ பாண்டவாந்ப்ரதி
ஒரு கூர்மையான ஊசியின் முனை ஊடுருவும் அளவு நிலம் இருந்தாலும், அந்த அளவு கூட பாண்டவர்களுக்கு நாங்கள் விடமாட்டோம், முனிவரே.
ஸர்வாந்வஸ்தாத ஶோசாமி த்யக்தோ துர்யோதநோ மயா। யே மந்தமநுயாஸ்யத்வம் யாந்தம் வைவஸ்வதக்ஷயம்
எல்லோருக்காகவும் எனக்கு வருத்தம்; துரியோதனனை நான் விட்டுவிட்டேன், தந்தையே; அவனை அறிவில்லாமல் பின்தொடர்பவர்கள், யமலோகத்திற்கே செல்கிறார்கள்.
ருரூணாமிவ யூதேஷு வ்யாக்ராஃ ப்ரஹரதாம் வராஃ। வராந்வராந்ஹநிஷ்யந்தி ஸமேதா யுதி பாண்டவாஃ
மான் கூட்டத்தில் புலிகள் போல, போரில் சிறந்த வீரர்கள் சிறந்தவர்களை வீழ்த்துவார்கள்; பாண்டவர்கள் சந்திக்கும் போது, வீரர்கள் வீரர்களை அழிப்பார்கள்.
ப்ரதீபமிவ மே பாதி யுயுதாநேந பாரதீ। வ்யஸ்தா ஸீமந்திநீ க்ரஸ்தா ப்ரம்ரு'ஷ்டா தீர்கபாஹுநா
பாரத தேசம், யுயுதானனால் எதிர்க்கப்படுவது போல எனக்குத் தெரிகிறது; நீண்ட கை கொண்டவன், அந்தப் பெண்ணை பிரித்து பிடித்து விட்டான்.
ஸம்பூர்மம் பூரயந்பூயோ தநம் பார்தஸ்ய மாதவஃ। ஶைநேயஃ ஸமரே ஸ்தாதா பீஜவத்ப்ரவபஞ்ஶராந்
மாதவன் மீண்டும் அர்ஜுனனுக்கு செல்வம் சேர்க்கப்போகிறார்; சைனேயன் போரில் உறுதியாக நின்று, விதை போல் அம்புகளைப் பறப்பான்.
ஸேநாமுகே ப்ரயுத்தாநாம் பீமஸேநோ பவிஷ்யதி। தம் ஸர்வே ஸம்ஶ்ரயிஷ்யந்தி ப்ராகாரமகுதோபயம்
படையின் முனையில், போரில், பீமசேனன் இருப்பான்; எல்லோரும் அவனை அரணாக எண்ணி, அவனிடம் அடைக்கலம் புகுவார்கள்.
யதா த்ரக்ஷ்யஸி பீமேந குஞ்ஜராந்விநிபாதிதாந்। விஶீர்ணதந்தாந்கிர்யாபாந்பிந்நகும்பாந்ஸஶோணிதாந்
பீமன் யானைகளை வீழ்த்தி, அவற்றின் பல்லுகள் உடைந்து, மலை போல் தோன்றி, தலைகள் உடைந்து இரத்தம் ஓடும்போது நீ காண்பாய்—
தாநபிப்ரேக்ஷ்ய ஸங்க்ராமே விஶீர்ணாநிவ பர்வதாந்। பீதோ பீமஸ்ய ஸம்ஸ்பர்ஶாத்ஸ்மர்தாஸி வசநஸ்ய மே
போரில், அவற்றை மலை போல உடைந்திருப்பதைப் பார்த்து, பீமனின் தாக்கத்தால் பயந்து, என் வார்த்தைகளை நினைவுகூர்வாய்.
நிர்தக்தம் பீமஸேநேந ஸைந்யம் ரதஹயத்விபம் । கதிமக்நேரிவ ப்ரேக்ஷ்ய ஸ்மர்தாஸி வசநஸ்ய மே
பீமசேனன் ரதங்கள், குதிரைகள், யானைகள் கொண்ட படையை எரித்து அழிக்கும்போது, அது நெருப்பின் பாதை போல் அழிந்ததைப் பார்த்து, என் வார்த்தைகள் உனக்கு நினைவுக்கு வரும்.