ஸர்வே ச ப்ரு'திவீபாலா மதர்தே தாத பாண்டவாந்। ஆர்யாஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தஃ ஶூராஃ ஸமர்தாஃ ப்ரதிபாதிதும்
அப்பா, பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களும், வீரராக ஆயுதம் ஏந்தி, எனக்காக பாண்டவர்களை எதிர்க்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
ந மாமகாந்பாண்டவாஸ்தே ஸமர்தாஃ ப்ரதிவீக்ஷிதும் । பராக்ராந்தோ ஹ்யஹம் பாண்டூந்ஸபுத்ராந்யோத்துமாஹவே
பாண்டவர்கள் என் படைகளை எதிர்க்க முடியாது; ஏனெனில், என் மகன்களுடன் சேர்ந்து, அவர்களைப் போரில் எதிர்க்க நான் முன்னேறி வந்துள்ளேன்.
மத்ப்ரியம் பார்திவாஃ ஸர்வே யே சிகீர்ஷந்தி பாரத । தே தாநாவாரயிஷ்யந்தி ஐணேயாநிவ தந்துநா
பாரதா, எனக்கு மனம் வைத்திருக்கும் எல்லா அரசர்களும், பாண்டவர்களை நூலால் ஊசிகளை கட்டுப்படுத்துவது போல எளிதாக அடக்குவார்கள்.
மஹதா ரதவம்ஶேந ஶரஜாலைஶ்ச மாமகைஃ । அபித்ருதா பவிஷ்யந்தி பாஞ்சாலாஃ பாண்டவைஃ ஸஹ
என் வீரர்கள் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து, பெரிய ரதப்படையுடன் பாண்டவர்களும் பாஞ்சாலர்களும் முற்றிலும் சிதறடிக்கப்படுவார்கள்.
உந்மத்த இவ மே புத்ரோ விலபத்யேஷ ஸஞ்ஜய। ந ஹி ஶக்தோ ரமே ஜேதும் தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம்
சஞ்சயா, என் மகன் பைத்தியக்காரனைப் போல் பேசுகிறான்; அவர் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் யுதிஷ்டிரரை போரில் வெல்ல முடியாது.
ஜாநாதி ஹி யதா பீஷ்மஃ பாண்டவாநாம் யஶஸ்விநாம்। பலவத்தாம் ஸபுத்ராணாம் தர்மஜ்ஞாநாம் மஹாத்மநாம்
பீஷ்மர், புகழ் பெற்ற பாண்டவர்களும், அவர்களது மகன்களும், வலிமை, அறம், பெரிய மனம் கொண்டவர்கள் என்பதை நன்கு அறிகிறார்.
யதோ நாரோசயதயம் விக்ரஹம் தைர்மஹாத்மபிஃ। கிம் து ஸஞ்ஜய மே ப்ரூஹி புநஸ்தேஷாம் விசேஷ்டிதம்
அதனால், அந்த மகான்மாருடன் சண்டை செய்வதை அவர் விரும்பவில்லை; ஆனால், சஞ்சயா, அவர்கள் செய்திகளை மீண்டும் எனக்குச் சொல்.
கஸ்தாம்ஸ்தரஸ்விநோ பூயஃ ஸந்தீபயதி பாண்டவாந்। அர்சிஷ்மதோ மஹேஷ்வாஸாந்ஹவிஷா பாவகாநிவ
வேகமாக அலைபாயும், ஒளிவீசும், வலிமையான வில்லாளிகளான பாண்டவர்களை, யார் மேலும் தூண்டுகிறார்கள்? தீயை வேள்விப் பொருளால் ஊக்குவிப்பதைப் போல.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஸதைவைதாந்ஸந்தீபயதி பாரத। யுத்த்யத்வமிதி மாபைஷ்ட யுத்தாத்பரதஸத்தமாஃ
பாரதா, யுத்தத்தில் அஞ்சாதீர்கள், போரிடுங்கள் என்று எப்போதும் பாண்டவர்களை ஊக்குவிப்பவர் த்ருஷ்டத்யும்னன் தான்.
யே கேசித்பார்திவாஸ்தத்ர தார்தராஷ்ட்ரேண ஸம்வ்ரு'தாஃ। யுத்தே ஸமாகமிஷ்யந்தி துமுலே ஶஸ்த்ரஸங்குலே
துருதராஷ்டிரனின் மகனுடன் சேர்ந்துள்ள அரசர்கள் யாராக இருந்தாலும், ஆயுதங்கள் முழங்கும் அந்த பெரும் போரில் ஒன்று சேருவார்கள்.
தாந்ஸர்வாநாஹவே க்ருத்தாந்ஸாநுபந்தாந்ஸமாகதாந்। அஹமேகஃ ஸமாதாஸ்யே திமிர்யத்ஸ்யாநிவோதகாத்
அந்தப் போரில் கோபத்துடன் கூடிய எல்லா எதிரிகளையும், அவர்களது கூட்டத்தாரையும், நான் ஒருவனாகவே நீக்கி விடுவேன்; இருளை நீர் போல் அகற்றுவதைப் போல.
பீஷ்மம் த்ரோணம் க்ரு'பம் கர்ணம் த்ரௌணிம் ஶல்யம் ஸுயோதநம் । ஏதாம்ஶ்சாபி நிரோத்ஸ்யாமி வேலேவ மகராலயம்
பீஷ்மர், த்ரோணர், கிருபர், கர்ணன், த்ரௌணியன், சல்யன், சுயோதனன் ஆகியோர்களையும், கடற்கரை மகரங்களை அடக்குவது போல அடக்குவேன்.
ததா ப்ருவந்தம் தர்மாத்மா ப்ராஹ ராஜா யுதிஷ்டிரஃ। தவ தைர்யம் ச வீர்யம் ச பாஞ்சாலஃ பாண்டவைஃ ஸஹ
அவ்வாறு அவர் பேசும்போது, தர்மத்துடன் கூடிய யுதிஷ்டிரர் பதிலளித்தார்: 'உங்கள் துணிச்சலும் வலிமையும், பாஞ்சாலர்களும் பாண்டவர்களும் சேர்ந்து—'
ஸர்வே ஸமதிரூடாஃ ஸ்ம ஸங்க்ராமாந்நஃ ஸமுத்தர । ஜாநாமி த்வாம் மஹாபாஹோ க்ஷத்ரதர்மே வ்யவஸ்திதம்
'நாங்கள் அனைவரும் முழுமையாக தயாராக இருக்கிறோம்; இந்தப் போரிலிருந்து எங்களை விடுவிக்க வேண்டும். பெரும் புயலே, நீங்கள் க்ஷத்திர தர்மத்தில் நிலைத்தவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.'
ஸமர்தமேகம் பர்யாப்தம் கௌரவாணாம் விநிக்ரஹே । புரஸ்தாதுபயாதாநாம் கௌரவாணாம் யுயுத்ஸதாம்
'போருக்காக முன்வந்துள்ள கௌரவர்களை அடக்க, நீங்கள் ஒருவரே போதும், முழு திறன் கொண்டவரும் நீங்கள் தான்.'
பவத்தா யத்விதாதவ்யம் தந்நஃ ஶ்ரேயஃ பரம்தப। ஸங்க்ராமாதபயாதாநாம் பக்நாநாம் ஶரணைஷிணாம்
'நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்களோ, அதுவே எங்களுக்கு மிக உயர்ந்த நன்மை; போரிலிருந்து ஓடிவரும், தோற்றுப் பாதுகாப்பை நாடும் எங்களுக்காக.'
பௌருஷம் தர்ஶயஞ்ஶூரோ யஸ்திஷ்டேதக்ரதஃ புமாந்। க்ரீணீயாத்தம் ஸஹஸ்ரேண இதி நீதிமதாம் மதம்
'முன்னிலையில் நின்று, தைரியம் காட்டும் வீரரை ஆயிரம் பரிசு கொடுத்து மதிக்க வேண்டும் என்பதே அறிஞர்களின் கருத்து.'
ஸ த்வம் ஶூரஶ்ச வீரஶ்ச விக்ராந்தஶ்ச நரர்ஷப । பயார்தாநாம் பரித்ராதா ஸம்யுகேஷு ந ஸம்ஶயஃ
'நீங்கள் வீரமும், வலிமையும் கொண்டவர், மனிதர்களில் சிறந்தவர்; போரில் பயத்தில் உள்ளவர்களை காப்பாற்றுபவர் என்பதை எங்களுக்கு சந்தேகம் இல்லை.'
ஏவம் ப்ருவதி கௌந்தேயே தர்மாத்மநி யுதிஷ்டிரே। த்ரு'ஷ்டத்யும்ந உவாசேதம் மாம் வசோ கதஸாத்வஸம் । ஸர்வாஞ்ஜநபதாந்ஸூத யோதா துர்யோதநஸ்ய யே
கௌந்தீயனாகிய தர்மத்தை கடைபிடிக்கும் யுதிஷ்டிரன் இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருக்கையில், தன் மனதில் பயம் இல்லாமல் த்ருஷ்டத்யும்னன் என்னை நோக்கி, 'சூதா, துரியோதனனுக்கு உட்பட்ட எல்லா நாடுகளிலும் உள்ள யோதாக்களைப் பற்றி—' என்று சொன்னான்.
ஸபாஹ்லிகாந்குரூந்ப்ரூயாஃ ப்ராதிபேயாஞ்ஶரத்வதஃ । ஸூதபுத்ரம் ததா த்ரோணம் ஸஹபுத்ரம் ஜயத்ரதம்
அவர்களுடன் பாஹ்லிகர்கள், குருக்கள், ப்ரதீபனின் மகன்கள், சரத்வதன், சூதபுத்திரன், ட்ரோணரும் அவன் மகனும், ஜயத்ரதனும்—
துஃஶாஸநம் விகர்ணம் ச ததா துர்யோதநம் ந்ரு'பம் பீஷ்மம் ச ப்ரூஹி கத்வா த்வமாஶு கச்ச ச மாசிரம்
துஷ்ஷாசனன், விகர்ணன், அதேபோல் துரியோதனன் அரசன், பீஷ்மர் ஆகியோரிடம் நீ சென்று விரைவாக சொல்லிச் செல்; காலம் வீணாக்காதே.
யுதிஷ்டிரஃ ஸாதுநைவாப்யுபேயோ மா வோऽவதீதர்ஜுநோ தேவகுப்தஃ। ராஜ்யம் தத்த்வம் தர்மராஜஸ்ய தூர்ணம் யாசத்வம் வை பாண்டவம் லோகவீரம்
யுதிஷ்டிரனை நீதி வழியில் மட்டுமே அணுக வேண்டும். தேவதைகளால் காப்பாற்றப்படும் அர்ஜுனனை எளிதில் கருதாதீர்கள். தர்மராஜனுக்குத் துரிதமாக அரசைத் திருப்பிக் கொடுத்து, உலகில் புகழ்பெற்ற பாண்டவரை வேண்டிக் கொள்க.
நைதாத்ரு'ஶோ ஹி யோதோऽஸ்தி ப்ரு'திவ்யாமிஹ கஶ்சந। யதாவிதஃ ஸவ்யஸாசீ பாண்டவஃ ஸத்யவிக்ரமஃ
இந்த பூமியில், இடது கையால் வில்லை எடுக்கும் அர்ஜுனன் போல வீரனும், உண்மையான வலிமையுடையவரும் வேறு யாரும் இல்லை.
தேவைர்ஹி ஸம்ப்ரு'தோ திவ்யோ ரதோ காண்டீவதந்வநஃ । ந ஸஜேயோமநுஷ்யேண மா ஸ்ம க்ரு'த்த்வம் மநோ யுதி
காண்டீவம் ஏந்தும் அர்ஜுனனுக்காக, தேவதைகள் தெய்வீக ரதத்தை அமைத்துள்ளனர்; நான் கூட போரில் அவனை எதிர்க்க முடியாது. உங்கள் மனதைப் போரில் வைக்காதீர்கள்.
க்ஷத்ரதேஜா ப்ரஹ்மசாரீ கௌமாராதபி பாண்டவஃ। தேந ஸம்யுகமேஷ்யந்தி மந்தா விலபதோ மம
பாண்டவர் சிறு வயதிலிருந்தே க்ஷத்திர சக்தியும், பிரம்மச்சாரியின் ஒழுக்கமும் பெற்றவர்; அவரால் என் வார்த்தைகளைப் பொருட்படுத்தாமல், அறியாதவர்கள் யுத்தத்துக்கு வருவார்கள்.
துர்யோதந நிவர்தஸ்வ யுத்தாத்பரதஸத்தம । ந ஹி யுத்தம் ப்ரஶம்ஸந்தி ஸர்வாவஸ்தமரிந்தம
துரியோதனா, பாரதர்களில் சிறந்தவனே, போரிலிருந்து விலகிச் செல்; எந்த நிலையிலும் யுத்தத்தை அறிவாளிகள் பாராட்டுவதில்லை, பகைவரை வெல்லும் வீரனே.
அலமர்தம் ப்ரு'திவ்யாஸ்தே ஸஹாமாத்யஸ்ய ஜீவிதும் । ப்ரயச்ச பாண்டுபுத்ராணாம் யதோசிதமரிந்தம
உனக்கு அரை பூமி, உன் அமைச்சர்களுடன் வாழ்வதற்குப் போதும்; பாண்டுபுத்திரர்களுக்கு உரிய பங்கைக் கொடு, பகைவரை வெல்லும் வீரனே.
ஏதத்தி குரவஃ ஸர்வே மந்யந்தே தர்மஸம்ஹிதம் । யத்த்வம் ப்ரஶாந்திம் மந்யேதாஃ பாண்டுபுத்ரைர்மஹாத்மபிஃ
பாண்டுபுத்திரர்கள் போல் உயர்ந்த உள்ளத்தையுடையவர்களுடன் சமாதானம் செய்வதே தர்மத்துக்கு ஏற்றது என்று குருக்கள் அனைவரும் கருதுகிறார்கள்.
அங்கேமாம் ஸமவேக்ஷஸ்வ புத்ர ஸ்வாமேவ வாஹிநீம் । ஜாத ஏஷ தவாபாவஸ்த்வம் து மோஹாந்ந புத்த்யஸே
மகனே, இந்த இராணுவத்தை உன் சொந்தமாக எண்ணிப் பார்; உனக்காகவே இந்த பகைமை உருவாகியுள்ளது, ஆனால் மயக்கத்தால் நீ அதை உணரவில்லை.
ந த்வஹம் யுத்தமிச்சாமி நைததிச்சதி பாஹ்லிகஃ। ந ச பீஷ்மோ ந ச த்ரோணோ நாஶ்வத்தாமா ந ஸஞ்ஜயஃ
நானும், பாஹ்லிகனும், பீஷ்மரும், ட்ரோணரும், அஸ்வத்தாமனும், சஞ்சயனும் யுத்தம் விரும்புவதில்லை.