ஸர்வே ஹ்யதிரதாஃ ஶூராஃ கீர்திமந்தஃ ப்ரதாபிநஃ । ஸூர்யபாவகயோஸ்துல்யாஸ்தேஜஸா ஸமிதிம்ஜயாஃ
அவர்கள் எல்லோரும் மிகப்பெரும் வீரர்களும், புகழும் வலிமையும் உடையவர்கள்; சூரியனும் அக்னியும் போல் ஒளியுடைவர்கள், யுத்தத்தில் வெற்றி பெறுவோர்.
யேஷாம் யுதிஷ்டிரோ நேதா கோப்தா ச மதுஸூதநஃ । யோதௌ ச பாண்டவௌ வீரௌ ஸவ்யஸாசிவ்ரு'கோதரௌ
அவர்களின் தலைவன் யுதிஷ்டிரன்; பாதுகாவலன் மதுசூதனன்; இருவரும் வீரமான பாண்டவர்கள், சவ்யசாசியும் வ்ருகோதரனும், போராளிகள்.
நகுலஃ ஸஹதேவஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷதஃ। ஸாத்யகிர்த்ருபதஶ்சைவ த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச ஸாநுஜஃ
நகுலன், சகதேவன், பர்ஷத குலத்தைச் சேர்ந்த த்ருஷ்டத்யும்னன், சாத்த்யகி, திருபதன், தன் சகோதரனுடன் த்ருஷ்டகேது ஆகியோரும் உள்ளனர்.
உத்தமௌஜாஶ்ச பாஞ்சால்யோ யுதாமந்யுஶ்ச துர்ஜயஃ। ஶிகண்டீ க்ஷத்ரதேவஶ்ச ததா வைராடிருத்தரஃ
பாஞ்சால நாட்டைச் சேர்ந்த உத்தமௌஜாஸ், வெல்ல முடியாத யுதாமன்யு, சிகண்டி, க்ஷத்ரதேவன், விராட நாட்டைச் சேர்ந்த உத்தரன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
காஶயஶ்சேதயஶ்சைவ மத்ஸ்யாஃ ஸர்வே ச ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஃ । விராடபுத்ரோ பப்ருஶ்ச பாஞ்சாலாஶ்ச ப்ரபத்ரகாஃ
காசி, எடக நாட்டின் அரசர்கள், எல்லா மட்சியர்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள், விராடனின் மகன் பப்ரு, சிறந்த பாஞ்சாலர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
யேஷாம்மிந்த்ரோऽப்யகாமாநாம் ந ஹரேத்ப்ரு'திவீமிமாம்। வீராணாம் ரணதீராணாம் யே பிந்த்யுஃ பர்வதாநபி
இந்த வீரர்களும், போரில் உறுதியும் கொண்டவர்களும், மலையையே உடைக்கும் வலிமையுடையவர்களும்; இவர்களிடமிருந்து இந்த பூமியை, விருப்பமில்லாத இந்திரனும் கைப்பற்ற முடியாது.
தாந்ஸர்வகுணஸம்பந்நாநமநுஷ்யப்ரதாபிநஃ । க்ரோஶதோ மம துஷ்புத்ரோ யோத்துமிச்சதி ஸஞ்ஜய
எல்லா நல்ல குணங்களும், மனிதப் பெருமையும் கொண்ட இவர்களை எதிர்த்து, என் தீய மகன் கூவி, போரிட விரும்புகிறான், சஞ்சயா.
உபௌ ஸ்வ ஏகஜாதீயௌ ததோபௌ பூமிகோசரௌ । அத கஸ்மாத்பாண்டவாநாமேகதோ மந்யஸே ஜயம்
இரு பக்கமும் ஒரே குலத்தைச் சேர்ந்தவர்கள், இருவரும் பூமியில் நடக்கிறவர்கள்; அப்படி இருக்க, ஏன் நீ வெற்றி பாண்டவர்களுக்கு மட்டுமே என்று நினைக்கிறாய்?
பிதாமஹம் ச த்ரோணம் ச க்ரு'பம் கர்ணம் ச துர்ஜயம்। ஜயத்ரதம் ஸோமதத்தமஶ்வத்தாமாநமேவ ச
பிதாமகரும், திரோணரும், க்ருபரும், வெல்ல முடியாத கர்ணனும், ஜயத்ரதனும், சோமதத்தனும், அஷ்வத்தாமனும் உள்ளனர்.
ஸுதேஜஸோ மஹேஷ்வாஸாநிந்த்ரோऽபி ஸஹிதோऽமரைஃ । அஶக்தஃ ஸமரே ஜேதும் கிம் புநஸ்தாத பாண்டவாஃ
அனைவரும் பெரிய வீரசக்தியும், வலிமையான வில்லாளிகளும்; இந்திரனே தேவர்களுடன் சேர்ந்து வந்தாலும், இவர்களை யுத்தத்தில் வெல்ல முடியாது; அப்படி இருக்க, பாண்டவர்கள் எப்படி வெல்ல முடியும், தந்தையே?
ஸர்வே ச ப்ரு'திவீபாலா மதர்தே தாத பாண்டவாந்। ஆர்யாஃ ஶஸ்த்ரப்ரு'தஃ ஶூராஃ ஸமர்தாஃ ப்ரதிபாதிதும்
அப்பா, பூமியில் உள்ள எல்லா அரசர்களும், வீரராக ஆயுதம் ஏந்தி, எனக்காக பாண்டவர்களை எதிர்க்கத் தயாராக இருக்கிறார்கள்.
ந மாமகாந்பாண்டவாஸ்தே ஸமர்தாஃ ப்ரதிவீக்ஷிதும் । பராக்ராந்தோ ஹ்யஹம் பாண்டூந்ஸபுத்ராந்யோத்துமாஹவே
பாண்டவர்கள் என் படைகளை எதிர்க்க முடியாது; ஏனெனில், என் மகன்களுடன் சேர்ந்து, அவர்களைப் போரில் எதிர்க்க நான் முன்னேறி வந்துள்ளேன்.
மத்ப்ரியம் பார்திவாஃ ஸர்வே யே சிகீர்ஷந்தி பாரத । தே தாநாவாரயிஷ்யந்தி ஐணேயாநிவ தந்துநா
பாரதா, எனக்கு மனம் வைத்திருக்கும் எல்லா அரசர்களும், பாண்டவர்களை நூலால் ஊசிகளை கட்டுப்படுத்துவது போல எளிதாக அடக்குவார்கள்.
மஹதா ரதவம்ஶேந ஶரஜாலைஶ்ச மாமகைஃ । அபித்ருதா பவிஷ்யந்தி பாஞ்சாலாஃ பாண்டவைஃ ஸஹ
என் வீரர்கள் அம்புகளை மழைபோல் பொழிந்து, பெரிய ரதப்படையுடன் பாண்டவர்களும் பாஞ்சாலர்களும் முற்றிலும் சிதறடிக்கப்படுவார்கள்.
உந்மத்த இவ மே புத்ரோ விலபத்யேஷ ஸஞ்ஜய। ந ஹி ஶக்தோ ரமே ஜேதும் தர்மராஜம் யுதிஷ்டிரம்
சஞ்சயா, என் மகன் பைத்தியக்காரனைப் போல் பேசுகிறான்; அவர் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கும் யுதிஷ்டிரரை போரில் வெல்ல முடியாது.
ஜாநாதி ஹி யதா பீஷ்மஃ பாண்டவாநாம் யஶஸ்விநாம்। பலவத்தாம் ஸபுத்ராணாம் தர்மஜ்ஞாநாம் மஹாத்மநாம்
பீஷ்மர், புகழ் பெற்ற பாண்டவர்களும், அவர்களது மகன்களும், வலிமை, அறம், பெரிய மனம் கொண்டவர்கள் என்பதை நன்கு அறிகிறார்.
யதோ நாரோசயதயம் விக்ரஹம் தைர்மஹாத்மபிஃ। கிம் து ஸஞ்ஜய மே ப்ரூஹி புநஸ்தேஷாம் விசேஷ்டிதம்
அதனால், அந்த மகான்மாருடன் சண்டை செய்வதை அவர் விரும்பவில்லை; ஆனால், சஞ்சயா, அவர்கள் செய்திகளை மீண்டும் எனக்குச் சொல்.
கஸ்தாம்ஸ்தரஸ்விநோ பூயஃ ஸந்தீபயதி பாண்டவாந்। அர்சிஷ்மதோ மஹேஷ்வாஸாந்ஹவிஷா பாவகாநிவ
வேகமாக அலைபாயும், ஒளிவீசும், வலிமையான வில்லாளிகளான பாண்டவர்களை, யார் மேலும் தூண்டுகிறார்கள்? தீயை வேள்விப் பொருளால் ஊக்குவிப்பதைப் போல.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஃ ஸதைவைதாந்ஸந்தீபயதி பாரத। யுத்த்யத்வமிதி மாபைஷ்ட யுத்தாத்பரதஸத்தமாஃ
பாரதா, யுத்தத்தில் அஞ்சாதீர்கள், போரிடுங்கள் என்று எப்போதும் பாண்டவர்களை ஊக்குவிப்பவர் த்ருஷ்டத்யும்னன் தான்.
யே கேசித்பார்திவாஸ்தத்ர தார்தராஷ்ட்ரேண ஸம்வ்ரு'தாஃ। யுத்தே ஸமாகமிஷ்யந்தி துமுலே ஶஸ்த்ரஸங்குலே
துருதராஷ்டிரனின் மகனுடன் சேர்ந்துள்ள அரசர்கள் யாராக இருந்தாலும், ஆயுதங்கள் முழங்கும் அந்த பெரும் போரில் ஒன்று சேருவார்கள்.
தாந்ஸர்வாநாஹவே க்ருத்தாந்ஸாநுபந்தாந்ஸமாகதாந்। அஹமேகஃ ஸமாதாஸ்யே திமிர்யத்ஸ்யாநிவோதகாத்
அந்தப் போரில் கோபத்துடன் கூடிய எல்லா எதிரிகளையும், அவர்களது கூட்டத்தாரையும், நான் ஒருவனாகவே நீக்கி விடுவேன்; இருளை நீர் போல் அகற்றுவதைப் போல.
பீஷ்மம் த்ரோணம் க்ரு'பம் கர்ணம் த்ரௌணிம் ஶல்யம் ஸுயோதநம் । ஏதாம்ஶ்சாபி நிரோத்ஸ்யாமி வேலேவ மகராலயம்
பீஷ்மர், த்ரோணர், கிருபர், கர்ணன், த்ரௌணியன், சல்யன், சுயோதனன் ஆகியோர்களையும், கடற்கரை மகரங்களை அடக்குவது போல அடக்குவேன்.
ததா ப்ருவந்தம் தர்மாத்மா ப்ராஹ ராஜா யுதிஷ்டிரஃ। தவ தைர்யம் ச வீர்யம் ச பாஞ்சாலஃ பாண்டவைஃ ஸஹ
அவ்வாறு அவர் பேசும்போது, தர்மத்துடன் கூடிய யுதிஷ்டிரர் பதிலளித்தார்: 'உங்கள் துணிச்சலும் வலிமையும், பாஞ்சாலர்களும் பாண்டவர்களும் சேர்ந்து—'
ஸர்வே ஸமதிரூடாஃ ஸ்ம ஸங்க்ராமாந்நஃ ஸமுத்தர । ஜாநாமி த்வாம் மஹாபாஹோ க்ஷத்ரதர்மே வ்யவஸ்திதம்
'நாங்கள் அனைவரும் முழுமையாக தயாராக இருக்கிறோம்; இந்தப் போரிலிருந்து எங்களை விடுவிக்க வேண்டும். பெரும் புயலே, நீங்கள் க்ஷத்திர தர்மத்தில் நிலைத்தவர் என்று எனக்குத் தெரியும்.'
ஸமர்தமேகம் பர்யாப்தம் கௌரவாணாம் விநிக்ரஹே । புரஸ்தாதுபயாதாநாம் கௌரவாணாம் யுயுத்ஸதாம்
'போருக்காக முன்வந்துள்ள கௌரவர்களை அடக்க, நீங்கள் ஒருவரே போதும், முழு திறன் கொண்டவரும் நீங்கள் தான்.'
பவத்தா யத்விதாதவ்யம் தந்நஃ ஶ்ரேயஃ பரம்தப। ஸங்க்ராமாதபயாதாநாம் பக்நாநாம் ஶரணைஷிணாம்
'நீங்கள் என்ன செய்ய விரும்புகிறீர்களோ, அதுவே எங்களுக்கு மிக உயர்ந்த நன்மை; போரிலிருந்து ஓடிவரும், தோற்றுப் பாதுகாப்பை நாடும் எங்களுக்காக.'
பௌருஷம் தர்ஶயஞ்ஶூரோ யஸ்திஷ்டேதக்ரதஃ புமாந்। க்ரீணீயாத்தம் ஸஹஸ்ரேண இதி நீதிமதாம் மதம்
'முன்னிலையில் நின்று, தைரியம் காட்டும் வீரரை ஆயிரம் பரிசு கொடுத்து மதிக்க வேண்டும் என்பதே அறிஞர்களின் கருத்து.'
ஸ த்வம் ஶூரஶ்ச வீரஶ்ச விக்ராந்தஶ்ச நரர்ஷப । பயார்தாநாம் பரித்ராதா ஸம்யுகேஷு ந ஸம்ஶயஃ
'நீங்கள் வீரமும், வலிமையும் கொண்டவர், மனிதர்களில் சிறந்தவர்; போரில் பயத்தில் உள்ளவர்களை காப்பாற்றுபவர் என்பதை எங்களுக்கு சந்தேகம் இல்லை.'
ஏவம் ப்ருவதி கௌந்தேயே தர்மாத்மநி யுதிஷ்டிரே। த்ரு'ஷ்டத்யும்ந உவாசேதம் மாம் வசோ கதஸாத்வஸம் । ஸர்வாஞ்ஜநபதாந்ஸூத யோதா துர்யோதநஸ்ய யே
கௌந்தீயனாகிய தர்மத்தை கடைபிடிக்கும் யுதிஷ்டிரன் இவ்வாறு பேசிக் கொண்டிருக்கையில், தன் மனதில் பயம் இல்லாமல் த்ருஷ்டத்யும்னன் என்னை நோக்கி, 'சூதா, துரியோதனனுக்கு உட்பட்ட எல்லா நாடுகளிலும் உள்ள யோதாக்களைப் பற்றி—' என்று சொன்னான்.
ஸபாஹ்லிகாந்குரூந்ப்ரூயாஃ ப்ராதிபேயாஞ்ஶரத்வதஃ । ஸூதபுத்ரம் ததா த்ரோணம் ஸஹபுத்ரம் ஜயத்ரதம்
அவர்களுடன் பாஹ்லிகர்கள், குருக்கள், ப்ரதீபனின் மகன்கள், சரத்வதன், சூதபுத்திரன், ட்ரோணரும் அவன் மகனும், ஜயத்ரதனும்—