ப்ரஶம்ஸஸ்யபிநந்தம்ஸ்தாந்பார்தாநக்ஷபராஜிதாந்। அர்ஜுநஸ்ய ரதே ப்ரூஹி கதமஶ்வாஃ கதம் த்வஜாஃ
அந்தப் பராஜயம் அறியாத பாண்டவர்கள் புகழப்பட வேண்டியவர்கள்; அவர்களை மகிழ்ச்சியுடன் பாராட்டுங்கள். அர்ஜுனனின் ரதத்தில் குதிரைகள் எப்படி இருக்கின்றன, கொடி எப்படி இருக்கிறது என்று எனக்கு விவரமாகச் சொல்லுங்கள்.
பௌமநஃ ஸஹ ஶக்ரேண பஹுசித்ரம் விஶாம்பதே। ரூபாணி கல்பயாமாஸ த்வஷ்டா தாதா ஸதா விபோ
பூமனும் இந்திரனும் இணைந்து, த்வஷ்டா மற்றும் தாதா என்றும், பல்வேறு அதிசயமான வடிவங்களை எப்போதும் உருவாக்கினார்கள், அரசே.
த்வஜே ஹி தஸ்மிந்ரூபாணி சக்ருஸ்தே தேவமாயயா। மஹாதநாநி திவ்யாநி மஹாந்தி ச லகூநி ச
அந்தக் கொடியில் தெய்வீக மாயையால், பெரிய செல்வங்கள், வானுலகச் சிறப்புகள், பெரியதும் சிறியதும் பல வடிவங்கள் உருவாக்கப்பட்டன.
பீமஸேநாநுரோதாயக ஹநூமாந்மாருதாத்மஜஃ। ஆத்மப்ரதிக்ரு'திம் தஸ்மிந்த்வஜ ஆரோபயிஷ்யதி
பீமசேனருக்காக மரியாதையாக, வாயுவின் மகன் அனுமன் தன் உருவத்தை அந்தக் கொடியில் அமைப்பான்.
ஸர்வா திஶோ யோஜநமாத்ரமந்தரம் ஸதிர்யகூர்த்வம் ச ருரோத வை த்வஜஃ। ந ஸம்ஸஞ்ஜேத்தருபிஃ ஸம்வ்ரு'தோऽபி ததா ஹி மாயா விஹிதா பௌமநேந
அந்தக் கொடி, ஒரு யோஜனை தூரம் எல்லாத் திசைகளிலும், மேலும் கீழும் தடுப்பதாக இருந்தது; மரங்களால் மறைக்கப்பட்டாலும் அது மறையாது, ஏனென்றால் பூமன் செய்த மாயை அப்படிப்பட்டது.
யதாऽऽகாஶே ஶக்ரதநுஃ ப்ரகாஶதே ந சைகவர்ணம் ந ச வேத்மி கிம் நு தத்। ததா த்வஜோ விஹிதோ பௌமநேந பஹ்வாகாரம் த்ரு'ஶ்யதே ரூபமஸ்ய
வானில் இந்திரனின் வானவில் பல நிறங்களில் பிரகாசிப்பது போல, அது ஒரே நிறம் அல்ல; அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அதுபோலவே, பூமன் செய்த அந்தக் கொடி பல வடிவங்களிலும் தோன்றுகிறது.
யதாऽக்நிதூமோ திவமேதி ருத்த்வா। வர்ணாந்பிப்ரத்தைஜஸாம்ஶ்சித்ரரூபாந்। ததா த்வஜோ விஹிதோ பௌமநேந ந சேத்பாரோ பவிதா நோத ரோதஃ
எப்படி நெருப்பின் புகை வானை அடைந்து, பல வண்ணங்களும் ஒளிரும் வடிவங்களும் காட்டுகிறதோ, அதுபோலவே பூமன் செய்த அந்தக் கொடி எப்போதும் எடையோ தடையோ இல்லாமல் இருக்கும்.
ஹதம்ஹதம் தத்தவரம் புரஸ்தாத்
அவன் வீழ்ந்தான், வீழ்ந்தான்; முன்பே வழங்கப்பட்ட வரம் நிறைவேறியது.
ததா ராஜ்ஞோ தந்தவர்ணா ப்ரு'ஹந்தோ ரதே யுக்தா பாந்தி தத்வீர்யதுல்யாஃ। ரு'க்ஷப்ரக்யா பீமஸேநஸ்ய வாஹா ரதே வாயோஸ்துல்யவேக பபூவுஃ
அரசரின் பெரிய, தந்தம் நிறமான குதிரைகள் ரதத்தில் இணைக்கப்பட்டு, அவருடைய வீரத்திற்கு இணையாக ஒளிர்ந்தன. பீமசேனனின் குதிரைகள் கரடிகளைப் போல், வாயுவின் வேகத்துக்கு ஒப்பாக இருந்தன.
கல்மாஷாங்காஸ்தித்திரிசித்ரப்ரு'ஷ்டா ப்ராத்ரா தத்தாஃ ப்ரீயதா பால்குநேந। ப்ராதுர்பீரஸ்ய ஸ்வைஸ்துரங்கைர்விஶிஷ்டா முதா யுக்தாஃ ஸஹதேவம் வஹந்தி
கருப்பு நிற உடலும், புள்ளி புள்ளி முதுகும் கொண்ட குதிரைகள், பாள்குனனின் சகோதரர் மகிழ்ச்சியுடன் கொடுத்ததால், சகதேவனின் ரதத்தில் இணைக்கப்பட்டு, அவன் சகோதரரின் குதிரைகளைவிட சிறப்பாக இருந்தன.
மாத்ரீபுத்ரம் நகுலம் த்வாஜமீடம் மஹேந்த்ரதத்தா ஹரயோ வாஜிமுக்யாஃ । ஸமா வாயோர்பலவந்தஸ்தரஸ்விநோ வஹந்தி வீரம் வ்ரு'த்ரஶத்ரும் யதேந்த்ரம்
மாத்ரியின் மகன் நகுலனுக்காக, மகேந்திரன் வழங்கிய சிறந்த, வலிமைமிக்க, காற்றைப் போல் வேகமான குதிரைகள், அந்த வீரனை, விருத்ரனுக்கு எதிரியானவனை, இந்திரனைப் போல ஏந்தின.
துல்யாஶ்சைபிர்வயஸா விக்ரமேண மஹாஜவாஶ்ரித்ரரூபாஃ ஸதஶ்வாஃ । ஸௌபத்ராதீந்த்ரௌபதேயாந்குமாராந் வஹந்த்யஶ்வா தேவதத்தா ப்ரு'ஹந்தஃ
வயதாகவும், வீரத்திலும் சமமான, பெரிய, அழகான தெய்வீகக் குதிரைகள், சுபத்திரை மற்றும் திரௌபதியின் மகன்களை, அந்த இளவரசர்களை எப்போதும் ஏந்தின.
காம்ஸ்தத்ர ஸஞ்ஜயாபஶ்யஃ ப்ரீத்யர்தேந ஸமாகதாந்। யே யோத்ஸ்யந்தே பாண்டவார்தே புத்ரஸ்ய மம வாஹிநீம்
சஞ்சயா, அங்கு யார் யார் பாண்டவர்களுக்காக என் மகனின் படைக்கு எதிராகப் போரிட விரும்பி, அன்புடன் ஒன்று கூடியிருந்தார்கள் என்பதை நீ பார்த்தாய்?
முக்யமந்தகவ்ரு'ஷ்ணீநாமபஶ்யம் க்ரு'ஷ்ணமாகதம்। சேகிதாநம் ச தத்ரைவ யுயுதாநம் ச ஸாத்யகிம்
அந்தகர்களும் வ்ருஷ்ணிகளும் உள்ளவர்களில் முதன்மை பெற்ற கிருஷ்ணனை நான் அங்கு வந்ததைப் பார்த்தேன்; அங்கேயே சேகிதானன், யுயுதானன் மற்றும் சாத்த்யகியும் இருந்தார்கள்.
ப்ரு'தகக்ஷௌஹிணீப்யாம் து பாண்டவாநபிஸம்ஶ்ரிதௌ । மஹாரதௌ ஸமாக்யாதாவுபௌ புருஷமாநிநௌ
பாண்டவர்கள் பக்கம் தனித்தனி பெரும் படைகளுடன் இரண்டு வீரர்கள் சேர்ந்தார்கள்; அவர்கள் இருவரும் பெரும் ரத வீரர்களாகவும், தங்கள் வீரத்துக்கு பெருமை கொண்டவர்களாகவும் இருந்தார்கள்.
அக்ஷௌஹிண்யாऽத பாஞ்சால்யோ தஶபிஸ்தநயைர்வ்ரு'தஃ। ஸத்யஜித்ப்ரமுகைர்வீரைர்த்ரு'ஷ்டத்யும்நபுரோகமைஃ
பாண்டிய நாட்டின் இளவரசர், தன் பத்து மகன்கள் மற்றும் சத்யஜித் தலைமையிலான பல வீரர்களுடன், த்ருஷ்டத்யும்னன் முன்னிலையில் ஒரு பெரிய படையை நடத்தினார்.
த்ருபதோ வர்தயந்மாநம் ஶிகண்டிபரிபாலிதஃ। உபாயாத்ஸர்வஸைந்யாநாம் ப்ரதிச்சாத்ய ததா வபுஃ
த்ருபதன், சிகண்டி பாதுகாப்பில் தன் மதிப்பும் பெருமையும் வளர்ந்தவனாக, எல்லா படைகளுக்குள்ளும் தன் உருவத்தை மறைத்து முன்னேறினார்.
விராடஃ ஸஹ புத்ராப்யாம் ஶங்கேநைவோத்தரேண ச। ஸூர்யதத்தாதிபிர்வீரைர்மதிராக்ஷபுரோகமைஃ
விராடன், தன் இரு மக்களான சங்கனும் உத்தரனும், சூர்யதத்தன் மற்றும் மதிராட்சன் போன்ற வீரர்கள் முன்னிலையில், படையுடன் வந்தார்.
ஸஹிதஃ ப்ரு'திவீபாலோ ப்ராத்ரு'பிஸ்தநயைஸ்ததா । அக்ஷௌஹிண்யைவ ஸைந்யாநாம் வ்ரு'தஃ பார்தம் ஸமாஶ்ரிதஃ
அந்த மன்னன், தன் சகோதரர்களும் மக்களும் உடன், ஒரு பெரிய படையுடன் பாண்டவர்களிடம் சேர்ந்தார்.
ஜாராஸந்திர்மாகதஶ்ச த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச சேதிராட்। ப்ரு'தக்ப்ரு'தகநுப்ராப்தௌ ப்ரு'தகக்ஷௌஹிணீவ்ரு'தௌ
ஜராசந்தன், மகத நாட்டின் மன்னன், மற்றும் சேதி நாட்டின் த்ருஷ்டகேது, இருவரும் தனித்தனி பெரும் படைகளுடன் தனித்தனியாக வந்தார்கள்.
கேகயா ப்ராதரஃ பஞ்ச ஸர்வே லோஹிதகத்வஜாஃ । அக்ஷௌஹிணீபரிவ்ரு'தாஃ பாண்டவாநபிஸம்ஶ்ரிதாஃ
கேகய நாட்டைச் சேர்ந்த ஐந்து சகோதரர்கள், அனைவரும் சிவப்புக் கொடிகள் ஏந்தியவர்கள், தத்தம் பெரும் படைகளுடன் பாண்டவர்களிடம் சேர்ந்தார்கள்.
ஏதாநேதாவதஸ்தத்ர தாநபஶ்யம் ஸமாகதாந்। யே பாண்டவார்தே யோத்ஸ்யந்தி தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய வாஹிநீம்
பாண்டவர்களின் பொருட்டு, துருதராஷ்டிரனின் படைக்கு எதிராக யுத்தம் செய்ய வந்த எல்லா வீரர்களையும் அங்கு ஒன்று கூடியதை நான் பார்த்தேன்.
யோ வேத `மாநுஷம் வ்யூஹம் தைவம் காந்தர்வமாஸுரம்। ஸ தத்ர ஸேநாப்ரமுகே த்ரு'ஷடத்யும்நோ மஹாரதஃ
மனிதர்களின், தேவர்களின், காந்தர்வர்களின், அசுரர்களின் படை அமைப்புகளை அறிந்த அந்தப் பெரிய ரத வீரன் த்ருஷ்டத்யும்னன், அந்தப் படையின் தலைவனாக இருந்தான்.
பீஷ்மஃ ஶாந்தநவோ ராஜந்பாகஃ க்ல்ரு'ப்தஃ ஶிகண்டிநஃ தம் விராடோऽநுஸம்யாதா ஸார்தம் மத்ஸ்யைஃ ப்ரஹாரிபிஃ
ஓ மன்னா, சாந்தனுவின் மகன் பீஷ்மர், சிகண்டியின் படைப்பிரிவில் நியமிக்கப்பட்டார்; விராடன், தன் நாட்டின் வீரர்களுடன் அவரைத் தொடர்ந்து சென்றார்.
ஜ்யேஷ்டஸ்ய பாண்டுபுத்ரஸ்ய பாகோ மத்ராதிபோ பலீ। தௌ து தத்ராப்ருவந்கேசித்விஷமௌ நோ மதாவிதி
பாண்டுவின் மூத்த மகனின் படைப்பிரிவில் மத்ர நாட்டின் வலிமைமிக்க மன்னன் நியமிக்கப்பட்டார்; ஆனால் அங்கு சிலர், 'நம் கருத்துகள் வேறுபடுகின்றன' என்றார்கள்.
துர்யோதநஃ ஸஹஸுதஃ ஸார்தம் ப்ராத்ரு'ஶதேந ச। ப்ராச்யாஶ்ச தாக்ஷிணாத்யாஶ்ச பீமஸேநஸ்ய பாகதஃ
துரியோதனன், தன் மகன்களும் நூறு சகோதரர்களும், கிழக்கு மற்றும் தெற்கு நாட்டைச் சேர்ந்த வீரர்களும், பீமசேனனின் படைப்பிரிவில் சேர்க்கப்பட்டார்கள்.
அர்ஜுநஸ்ய து பாகேந கர்ணே வைகர்தநோ மதஃ। அஶ்வத்தாமா விகர்ணஶ்ச ஸைந்தவஶ்ச ஜயத்ரதஃ
அர்ஜுனனுக்கு எதிரியாக விகர்த்தனன் மகன் கர்ணன் நியமிக்கப்பட்டான்; அஷ்வத்தாமன், விகர்ணன், சிந்து மன்னன், ஜயத்ரதன் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
அஶக்யாஶ்சைவ யே கேசித்ப்ரு'திவ்யாம் ஶூரமாநிநஃ । ஸர்வாம்ஸ்தாநர்ஜுநஃ பார்தஃ கல்பயாமாஸ பாகதஃ
இந்த பூமியில் தங்களை வெல்ல முடியாத வீரர்கள் என்று கருதுபவர்கள் யாரும் இருந்தாலும், ப்ரிதையின் மகன் அர்ஜுனன் அவர்களை எல்லாம் தன் படைப்பிரிவில் சேர்த்தான்.
மஹேஷ்வாம்ஸா ராஜபுத்ரா ப்ராதரஃ பஞ்ச கேகயாஃ । கேகயாநேவ பாகேந க்ரு'த்வா யோத்ஸ்யந்தி ஸம்யுகே
பெரும் வில்லாளிகள் ஆன கேகய நாட்டைச் சேர்ந்த ஐந்து அரசகுமாரர்கள், கேகய படைப்பிரிவில் சேர்க்கப்பட்டு, யுத்தத்தில் போராடவுள்ளனர்.
தேஷாமேவ க்ரு'தோ பாகோ மாலவாஃ ஸால்வகாஸ்ததா। த்ரிகர்தாநாம் ச வை முக்யௌ யௌ தௌ ஸம்ஶப்தகாவிதி
மாலவா, சால்வா ஆகியோர் அவர்களது படைப்பிரிவில் சேர்க்கப்பட்டார்கள்; அதேபோல், சம்சப்தகர்கள் என அழைக்கப்படும் திரிகர்த்த நாட்டின் இரண்டு தலைவர்களும் உள்ளனர்.