ஶரவ்ராதைஸ்து பீஷ்மேண ஶதஶோ நிசிதோऽவஶஃ। த்ரோணத்ரௌணிக்ரு'பைஶ்சைவ கந்தா பார்தோ யமக்ஷயம்
பீஷ்மனின் எண்ணற்ற அம்புகளால், திரோணர், திரோணனின் மகன், க்ருபர் ஆகியோரால் முற்றிலும் சோர்ந்து, பார்த்தன் யமராஜாவின் உலகிற்கு போவான்.
பிதாமஹோऽபி காங்கேயஃ ஶாந்தநோரதி பாரத। ப்ரஹ்மர்பிஸத்ரு'ஶோ ஜஜ்ஞே தேவைரபி ஸுதுஃஸஹஃ
பாரதா, பீஷ்மர், சாந்தனுவின் மகன், பிரம்மாஸ்திரத்தின் ஒளியைப் பெற்றவர்; தேவர்களுக்கே எதிர்க்க முடியாத வலிமை கொண்டவர்.
ந ஹந்தா வித்யதே சாபி ராஜந்பீஷ்மஸ்ய கஶ்சந। பித்ரா ஹ்யுக்தஃ ப்ரஸந்நேந நாகாமஸ்த்வம் மரிஷ்யஸி
அரசே, பீஷ்மனை யாராலும் கொல்ல முடியாது; அவனது தந்தை மகிழ்ச்சியுடன், 'நீ விரும்பாமல் மரணமடையமாட்டாய்' என்று சொன்னார்.
ப்ரஹ்மர்ஷேஶ்ச பரத்வாஜாத்த்ரோணோ த்ரோண்யாமஜாயத। த்ரோணாஜ்ஜஜ்ஞே மஹாராஜ த்ரௌணிஶ்ச பரமாஶ்த்ரவித்
பரத்வாஜ முனிவரிடமிருந்து திரோணர் பிறந்தார்; திரோணரிடமிருந்து, உத்தம ஆயுதங்களை அறிந்த திரோணனின் மகன் பிறந்தான், பெரிய அரசே.
க்ரு'பஶ்சாசார்யமுக்யோயம் மஹர்ஷேர்கௌதமாதபி । ஶரஸ்தம்போத்பவஃ ஶ்ரீமாநவத்ய இதி மே மதிஃ
குருநாதர்களில் முதன்மை பெறும் க்ருபர், கவுதம முனிவரிடமிருந்து பிறந்தார்; அம்புகளிலிருந்து தோன்றியவர், புகழும் வீறும் கொண்டவர், அவரை வெல்ல முடியாது என எனக்கு நம்பிக்கை.
அயோநிஜாஸ்த்ரயோ ஹ்யேதே பிதா மாதா ச மாதுலஃ । அஶ்வத்தாம்நோ மஹாராத ஸ ச ஶூரஃ ஸ்திதோ மம
இந்த மூவரும்—தந்தை, தாய், மாமா—பெண்மகளின் கருவில் பிறந்தவர்கள் அல்ல; அஷ்வத்தாமன், பெரிய அரசே, அந்த வீரனும் என்னுடன் நிற்கிறான்.
ஸர்வ ஏதே மஹாராஜ தேவகல்பா மஹாரதாஃ। ஶக்ரஸ்யாபி வ்யதாம் குர்யுஃ ஸம்யுகே பரதர்ஷப
பெரிய அரசே, இவர்கள் எல்லோரும் தேவர்களுக்கு இணையான வீரர்கள்; இந்திரனுக்கே போரில் இவர்களால் துயரம் உண்டாகும், பாரத வீரனே.
நைதேஷாமர்ஜுநஃ ஶக்த ஏகைகம் ப்ரதிவீக்ஷிதும்। ஸஹிதாஸ்து நரவ்யாக்ரா ஹநிஷ்யந்தி தநஞ்ஜயம்
அர்ஜுனன், இவர்களில் ஒருவரை தனியாக எதிர்கொள்ள முடியாது; ஆனால், இவர்கள் அனைவரும் சேர்ந்து தனஞ்சயனை அழித்து விடுவார்கள்.
பீஷ்மாத்ரோணக்ரு'பாணாம் ச துல்யஃ கர்ணோ மதோ மம। அநுஜ்ஞாதஶ்ச ராமேண மத்ஸமோऽஸீதி பாரத
பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர் ஆகியோருக்கு சமமானவர் கர்ணன் என எனக்கு தோன்றுகிறது; ராமர் அனுமதி வழங்கியதால், அவன் தன்னை எனக்கு சமன் என்று கருதுகிறான், பாரதா.
குண்டலே ருசிரே சாஸ்தாம் கர்ணஸ்ய ஸஹஜே ஶுபே । தே ஶச்யர்தம் மஹேந்த்ரேண யாசிதஃ ஸ பரந்தபஃ
கர்ணனுக்கு பிறவியிலேயே அழகாகவும், நல்லதாகவும் உள்ள இரு குண்டலங்களும் அவனிடமே இருக்கட்டும்; அவை சகியின் நலனுக்காக மகேந்திரனால் அந்த வீரனிடம் கேட்டுக்கொள்ளப்பட்டன.
அமோகயா மஹாராஜ ஶக்த்யா பரமபீமயா। தஸ்ய ஶக்த்யோபகூடஸ்ய கஸ்மாஜ்ஜீவேத்தநஞ்ஜயஃ
மகாராஜா, தவறாமல் தாக்கும், மிகவும் பயங்கரமான சக்தியுடன், அந்த ஆயுதத்தால் தழுவப்பட்டால் தனஞ்சயன் எப்படி உயிரோடிருப்பான்?
விஜயோ மே த்ருவம் ராஜந்பலம் பாணாவிவாஹிதம்। அபிவ்யக்தஃ பரேஷாம் ச க்ரு'த்ஸ்நோ புவி பராஜயஃ
மன்னா, எனது வெற்றி உறுதி, என் முயற்சியின் பலனும் நிச்சயம்; எதிரிகளின் முழு தோல்வியும் பூமியில் தெளிவாக தெரிகிறது.
அஹ்நா ஹ்யேகேந பீஷ்மோயம் ப்ரயுதம் ஹந்தி பாரத। தத்ஸமாஶ்ச மஹேஷ்வாஸா த்ரோணத்ரௌணிக்ரு'பா அபி
பாரதா, ஒரே ஒரு நாளில் பீஷ்மர் பத்து ஆயிரம் பேரை அழிக்க முடியும்; அதேபோல், திரோணர், திரோணரின் மகன், க்ருபர் ஆகிய பெரிய வில் வீரர்களும் அவருக்கு சமமானவர்கள்.
ஸம்ஶப்தகாநாம் வ்ரு'ந்தாநி க்ஷத்ரியாணாம் பரந்தப। அர்ஜுநம் வயமஸ்மாந்வா நிஹந்யாத்கபிகேதநஃ
எதிரிகளை வெல்லும் வீரனே, அர்ஜுனன் எங்களை அழித்தாலும், நாங்கள் அவனை அழித்தாலும், சம்ஷப்தகர்கள் மற்றும் க்ஷத்திரியர்களின் படைகள் அழிந்துவிடும்.
தாம்ஶ்சாலமிதி மந்யந்தே ஸவ்யஸாசிவதே த்ரு'தாஃ। பார்திவாஃ ஸ பவாம்ஸ்தேப்யோ ஹ்யகஸ்மாத்வ்யததே கதம்
சவ்யசாசி அர்ஜுனனை அழிக்கத் தீர்மானித்த அரசர்கள் அந்த வீரர்களை அசைக்க முடியாதவர்கள் என்று நினைக்கிறார்கள்; அப்படி இருக்க, அவர்களுக்குள் நீ மட்டும் ஏன் திடீரென்று கலங்குகிறாய்?
பீமஸேநே ச நிஹதே கோऽந்யோ யுத்யேத பாரத। பரேஷாம் தந்மமாசக்ஷ்வ யதி வேத்த பரந்தப
பாரதா, பீமசேனன் வீழ்ந்தால், எதிரிகளுள் வேறு யார் போரிடுவார்கள்? அதை எனக்குச் சொல், எதிரிகளை வெல்லும் வீரனே, நீ அறிந்தால்.
பஞ்ச தே ப்ராதரஃ ஸர்வே த்ரு'ஷ்டத்யும்நோऽத ஸாத்யகிஃ । பரேஷாம் ஸப்த யே ராஜந்யோதாஃ ஸாரம் பலம் மதம்
உன் ஐந்து சகோதரர்களும், த்ருஷ்டத்யும்னனும், சாத்தியகியும்—இவர்கள் ஏழு பேரும் எதிரிகளின் முக்கியமான வீரர்கள் எனக் கருதப்படுகிறார்கள்.
அஸ்மாகம் து விஶிஷ்டா யே பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாதயஃ । த்ரௌணிர்விகர்தநஃ கர்ணஃ ஸோமதத்தோத பாஹ்லிகஃ
எங்களிடம் பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், திரோணரின் மகன், விகர்தனன் மகன் கர்ணன், சோமதத்தன், பாஹ்லிகன் ஆகியோர் சிறந்தவர்கள்.
ப்ராக்ஜ்யோதிஷாதிபஃ ஶல்ய ஆவந்த்யௌ ச ஜயத்ரதஃ। துஃஶாஸநோ துர்மகஶ்ச துஃஸஹஶ்ச விஶாம்பதே
பிராக்ஜ்யோதிர அரசர், சல்யன், இரண்டு அவந்தி அரசர்கள், ஜயத்ரதன், துஶாசனன், துர்முகன், துஶ்சஹன் ஆகியோரும் உள்ளனர், மக்களுக்குத் தலைவனே.
ஶ்ருதாயுஶ்சித்ரஸேநஶ்ச புருமித்ரோ விவிம்ஶதிஃ। ஶலோ பூரிஶ்ரவாஶ்சைவ விகர்ணஶ்ச தவாத்மஜஃ
ச்ருதாயுஷ், சித்ரசேனன், புருமித்ரன், விவிங்ஷதி, சாலன், பூரிஷ்ரவஸ், மேலும் விகர்ணன், உன் மகனும் உள்ளான்.
அக்ஷௌஹிண்யோ ஹி மே ராஜந்தஶைகா ச ஸமாஹ்ரு'தாஃ। ந்யூநா பரேஷாம் ஸப்தைவ கஸ்மாந்மே ஸ்யாத்பராஜயஃ
மன்னா, எனக்கு பதினொன்று அக்ஷௌஹிணி படைகள் சேர்க்கப்பட்டுள்ளன; எதிரிகளுக்கு ஏழே உள்ளன; அப்படி இருக்க, எனக்கு தோல்வி ஏன் வரும்?
பலம் த்ரிகுணதோ ஹீநம் யோத்யம் ப்ராஹ ப்ரு'ஹஸ்பதிஃ। பரேப்யஸ்த்ரிகுணா சேயம் மம ராஜந்நநீகிநீ
பிருஹஸ்பதி, மூன்று மடங்கு குறைவான படையுடன் போரிட வேண்டும் என்று கூறியுள்ளார்; மன்னா, என் படை எதிரிகளைவிட மூன்று மடங்கு அதிகம்.
குணஹீநம் பரேஷாம் ச பஹு பஶ்யாமி பாரத। குணோதயம் பஹுகுணமாத்மநஶ்ச விஶாம்பதே
பாரதா, எதிரிகளிடம் பல குறைகள் எனக்குத் தெரிகின்றன; மக்களுக்குத் தலைவனே, எனக்குள் பல நற்குணங்கள் வளர்ந்து வருகின்றன.
ஏதத்ஸர்வம் ஸமாஜ்ஞாய பலாக்ர்யம் மம பாரத । ந்யூநதாம் பாண்டவாநாம் ச ந மோஹம் கந்துமர்ஹஸி
பாரதா, என் படையின் மேன்மையும், பாண்டவர்களின் குறைபாடும் அனைத்தையும் அறிந்தபின், நீ குழப்பமடைய வேண்டாம்.
இத்யுக்த்வா ஸஞ்ஜயம் பூயஃ பர்யப்ரு'ச்சத பாரத। விவித்ஸுஃ ப்ராப்தகாலாநி ஜ்ஞாத்வா பரபுரஞ்ஜயஃ
இவ்வாறு கூறியபின், எதிரி நகரங்களை வென்றவன், காலத்துக்கு ஏற்றதை அறிய விரும்பி, மீண்டும் சஞ்சயனை வினவினான், பாரதா.
அக்ஷௌஹிணீஃ ஸப்த லப்த்வா ராஜபிஃ ஸஹ ஸஞ்ஜய। கிம்ஸ்விதிச்சதி கௌந்தேயோ யுத்தப்ரேப்ஸுர்யுதிஷ்டிரஃ
சஞ்சயா, ஏழு அக்ஷௌஹிணி படைகளையும் அரசர்களையும் பெற்ற பின்பு, யுத்தம் விரும்பும் குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் இன்னும் என்ன ஆசைப்படுகிறான்?
அதீவ முதிதோ ராஜந்யுத்தப்ரேப்யுர்யுதிஷ்டிரஃ। பீமஸேநார்ஜுநௌ சோபௌ யமாவபி ந பிப்யதஃ
யுத்தம் நடைபெறப்போகிறது என்ற செய்தியில் யுதிஷ்டிரர் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தார். பீமசேனரும் அர்ஜுனனும், இருவரும் யமனுக்குப் போன்றவர்கள், எவ்வித பயமும் இல்லாமல் இருந்தார்கள்.
ரதம் து திவ்யம் கௌந்தேயஃ ஸர்வா விப்ராஜயந்திஶஃ। மந்த்ரம் ஜிஜ்ஞாஸமாநஃ ஸந்பீபத்ஸுஃ ஸமயோஜயத்
அர்ஜுனன் தெய்வீகமான ரதத்தில் ஒளிவீசிக் கொண்டிருந்தான்; எல்லாத் திசைகளிலும் பிரகாசித்தான். மந்திரங்களை அறிந்து கொள்ள விரும்பி, பயமின்றி அவற்றை உச்சரிக்கத் தொடங்கினான்.
தமபஶ்யாம ஸந்நத்தம் மேகம் வித்யுத்யுதம் யதா। ஸமந்தாத்ஸமபித்யா ஹ்ரு'ஷ்யமாணோऽப்யபாஷத। பூர்வரூபமிதம் பஶ்ய வயம் ஜேஷ்யாம ஸஞ்ஜய
அவன் முழு கவசம் அணிந்து, மின்னல் மின்னும் மேகத்தைப் போலத் தோன்றினான். எல்லாத் திசைகளிலும் இருந்து அணுகி, மகிழ்ச்சியுடன் சொன்னான்: 'சஞ்சயா, இதோ முதல் அறிகுறி; நாம் வெற்றி பெறப்போகிறோம்.'
பீபத்ஸுர்மாம் யதோவாச ததாऽவைம்யஹமப்யுத
பீபத்ஸு எனக்கு எப்படி சொன்னாரோ, அதைப் போலவே நானும் உறுதியாகச் சொல்கிறேன்.