ப்ரத்யாதநம் ச ராஜ்யஸ்ய கார்யமூசுர்நராதிபாஃ । பவதஃ ஸாநுபந்தஸ்ய ஸமுச்சேதம் சிகீர்ஷவஃ
கூடியிருந்த அரசர்கள், ராஜ்யத்தை மீண்டும் வழங்க வேண்டும் என்று கூறி, உன்னையும் உன் கூட்டத்தாரையும் அழிக்க விரும்பினார்கள்.
ஶ்ருத்வா சைவம் மயோஸ்தாஸ்து பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாஸ்ததா। ஜ்ஞாதிக்ஷயபயாத்ராஜந்பீதேந பரதர்ஷப
இதை கேட்டதும், பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், நானும், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உறவுகள் அழிவதற்கான பயத்தில் அஞ்சினோம்.
ததஃ ஸ்தாஸ்யந்தி ஸமயே பாண்டவா இதி மே மதிஃ। ஸமுச்சேதம் ஹி நஃ க்ரு'த்ஸ்நம் வாஸுதேவஶ்சிகீர்ஷதி
ஆகவே, எனக்கு தோன்றுவது, பாண்டவர்கள் உடன்பாட்டை காப்பாற்றுவார்கள்; வாசுதேவன் நம்மை முழுமையாக அழிக்க விரும்பவில்லை.
ரு'தே ச விதுராத்ஸர்வே யூயம் வத்யா மதா மம। த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்து தர்மஜ்ஞோ ந வத்யஃ குருஸத்தமஃ
விதுரரைத் தவிர, நீங்கள் எல்லாரும் மரணத்திற்கு உரியவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்; ஆனால் தர்மத்தை அறிந்த த்ரிதராஷ்டிரர் கொல்லப்படக் கூடாது, குருக்களில் சிறந்தவரே.
ஸமுச்சேதம் ச க்ரு'த்ஸ்நம் நஃ க்ரு'த்வா தாத ஜநார்தநஃ। ஏகராஜ்யம் குரூணாம் ஸ்ம சிகீர்ஷதி யுதிஷ்டிரே
தந்தையே, ஜனார்த்தனன் நம்மை எல்லாம் அழித்துவிட்டால், யுதிஷ்டிரனை ஒரே அரசராக ஆக்க விரும்புவான்.
தத்ர கிம் ப்ராப்தகாலம் நஃ ப்ரணிபாதஃ பலாயநம்। ப்ராணாந்வா ஸம்பரித்யஜ்ய ப்ரதியுத்யாமாஹே பராந்
இந்த நிலையில், நமக்கு ஏற்றது பணிவா, ஓடிப்போவதா? அல்லது உயிரை விட்டுவிட்டு எதிரிகளை எதிர்த்து போராடலாமா?
ப்ரதியுத்தே து நியதஃ ஸ்யாதஸ்மாகம் பராஜயஃ। யுதிஷ்டிரஸ்ய ஸர்வே ஹி பார்திவா வஶவர்திநஃ
ஆனால், போரில் நிச்சயம் நமக்கு தோல்விதான், ஏனெனில் எல்லா அரசர்களும் யுதிஷ்டிரனுக்கு கீழ்ப்படிகின்றனர்.
விரக்தராஷ்ட்ராஶ்ச வயம் மித்ராணி குபிதாநி நஃ। திக்க்ரு'தாஃ பார்திவைஃ ஸர்வைஃ ஸ்வஜநேந ச ஸர்வஶஃ
நாம் நாட்டை இழந்தோம், நண்பர்கள் நம்மீது கோபமாக உள்ளனர், எல்லா அரசர்களும், நம்முடைய மக்கள் கூட நம்மை பழித்துள்ளனர்.
ப்ரணிபாதே ந தோஷோஸ்தி ஸந்திர்நஃ ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ। பிதரம் த்வேவ ஶோசாமி ப்ரஜ்ஞாநேத்ரம் ஜநாதிபம்
பணிவில் தவறு இல்லை; சமாதானம் செய்தால் நமக்கு நீண்ட நாட்கள் கிடைக்கும். ஆனால், புத்திசாலியான நம்முடைய தந்தையை மட்டும் நினைத்து வருந்துகிறேன்.
மத்க்ரு'தே துஃகமாபந்நம் க்லேஶம் ப்ராப்தமநந்தகம்। க்ரு'தம் ஹி தவ புத்ரைஶ்ச பரேஷாமவரோதநம் । மத்ப்ரயார்தம் புரைவைதத்விதிதம் தே நரோத்தம
எனக்காகவே அவர் முடிவில்லாத துயரத்தில் விழுந்தார்; உன் மகன்கள் என் காரணமாக மற்றவர்களைச் சுழ்ற்றினார்கள் — இதை நீ நன்றாகவே அறிகிறாய், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
தே ராஜ்ஞோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸாமாத்யஸ்ய மஹாரதாஃ । வைரம் ப்ரதிகரிஷ்யந்தி குலோச்சேதேந பாண்டவாஃ
அந்த வீரமான பாண்டவர்கள், த்ரிதராஷ்டிரரும் அமைச்சர்களும் செய்த பகையை, குலத்தை அழித்து தீர்க்க விரும்புவார்கள்.
ததோ த்ரோணோऽப்ரவீத்பீஷ்மஃ க்ரு'போ த்ரௌணிஶ்ச பாரத। மத்வா மாம் மஹதீம் சிந்தாமாஸ்திதம்வ்யதிதேந்த்ரியம்
அப்போது, துரோணர், பீஷ்மர், க்ருபர், துரோணரின் மகன் ஆகியோர், நான் மிகுந்த கவலையிலும் மனம் கலங்கியும் இருப்பதைப் பார்த்து, இப்படிச் சொன்னார்கள்.
அபித்ருக்தாஃ பரே சேந்நோ ந பேதவ்யம் பரந்தப। அஸமர்தாஃ பரே ஜேதுமஸ்மாந்யுதி ஸமாஸ்திதாந்
எதிரிகள் நம்மைத் தாக்கினாலும், வீரர்களை வெல்லும் வல்லமை அவர்களுக்கு இல்லை; நாம் எல்லோரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்துப் போரிடும் போது, அவர்கள் நம்மை வெல்ல முடியாது. ஆகவே, அஞ்ச வேண்டியதில்லை.
ஏகைகஶஃ ஸமர்தாஃ ஸ்மோ விஜேதும் ஸர்வபார்திவாந்। ஆகச்சந்து விநேஷ்யாமோ தர்பமேஷாம் ஶிதைஃ ஶரைஃ
நாம் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாகவே எல்லா அரசர்களையும் வெல்லும் வல்லமை உடையவர்கள்; அவர்கள் வரட்டும், நாங்கள் கூரிய அம்புகளால் அவர்களின் பெருமையைத் தாழ்த்துவோம்.
புரைகேந ஹி பீஷ்மேண விஜிதாஃ ஸர்வபார்திவாஃ। ம்ரு'தே பிதர்யதிக்ருத்தோ ரதேநைகேந பாரத
முன்பு ஒருமுறை, பீஷ்மர் ஒருவரே எல்லா அரசர்களையும் வென்றார்; நம் தந்தை இறந்தபோது, மிகுந்த கோபத்துடன் அவர் ஒரே ரதத்தில் அவர்களைத் தாக்கினார்.
ஜகாந ஸுபஹூம்ஸ்தேஷாம் ஸம்ரப்தஃ குருஸத்தமஃ। ததஸ்தே ஶரணம் ஜக்முர்தேவவ்ரதமிமம் பயாத்
அந்த குருவில் சிறந்தவர், கோபத்தில் பலரை வீழ்த்தினார்; அப்போது அவர்கள் அனைவரும் பயத்தில் தேவவிரதனை அடையம் புகுந்தனர்.
ஸ பீஷ்மஃ ஸுஸமர்தோऽயமஸ்மாபிஃ ஸஹிதோ ரணே। பராந்விஜேதும் தஸ்மாத்தே வ்யேது பீர்பரதர்ஷப
இப்போது அந்த பீஷ்மர், மிகுந்த வல்லமை உடையவர், நம்முடன் சேர்ந்து போரில் எதிரிகளை வெல்ல வருகிறார்; எனவே, பாரத வீரரே, உன் பயம் நீங்கட்டும்.
இத்யேஷாம் நிஶ்சயோ ஹ்யாஸீத்தத்காலேऽமிததேஜஸாம்। புரா தேஷாம் ப்ரு'திவீ க்ரு'த்ஸ்நாஸீத்வஶவர்திநீ
அந்த நேரத்தில், அளவில்லா வீரத்துடன் இருந்தவர்களுக்கு இப்படிப்பட்ட உறுதியே இருந்தது; அப்போது, முழு பூமியும் அவர்களது கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது.
அஸ்மாந்புநரமீ நாத்ய ஸமர்தா ஜேதுமாஹவே। சிந்நபக்ஷாஃ பரே ஹ்யத்ய வீர்யஹீநாஶ்ச பாண்டவாஃ
இப்போது, இந்த எதிரிகள் நம்மை போரில் வெல்ல வல்லமையில்லாதவர்கள்; இன்று பாண்டவர்கள் இறக்கை அறுந்த பறவைகள் போல, வலியற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
அஸ்மத்ஸம்ஸ்தா ச ப்ரு'திவீ வர்ததே பரதர்ஷப। ஏகார்தாஃ ஸுகதுஃகேஷு ஸமாநீதாஶ்ச பார்திவாஃ
பூமி நம்முடைய ஆட்சியில் உள்ளது, பாரத வீரரே; எல்லா அரசர்களும் நம்முடன் சேர்ந்து, இன்ப துன்பங்களில் ஒன்றாக இணைந்துள்ளனர்.
அப்யக்நிம் ப்ரவிஶேயுஸ்தே ஸமுத்ரம் வா பரந்தப। மதர்தம் பார்திவாஃ ஸர்வே தத்வித்தி குருஸத்தம
என் நிமித்தமாக, எல்லா அரசர்களும் தீயிலும், கடலிலும் கூட செல்வதற்கு தயார்; இதை நீ அறிந்திருக்க வேண்டும், குருவில் சிறந்தவரே.
உந்மத்தமிவ சாபி த்வாம் ப்ரஹஸந்தீஹ துஃகிதம்। விலபந்தம் பஹுவிதம் பீதம் பரவிகத்தநே
இங்கே, நீ துக்கத்தில் சோர்ந்து பலவிதமாக அழுகிறாய், எதிரிகளைப் புகழ்ந்து பயப்படுகிறாய் என்பதைக் கண்டு, அவர்கள் உன்னை பைத்தியக்காரனைப் போல இகழ்கிறார்கள்.
ஏஷாம் ஹ்யேகைகஶோ ராஜ்ஞாம் ஸமர்தம் பாண்டவாந்ப்ரதி । ஆத்மாநம் மந்யதே ஸர்வோ வ்யேது தே பயமாகதம்
இந்த அரசர்கள் ஒவ்வொருவரும் தனக்குத் தனியே பாண்டவர்களை வெல்ல வல்லமை உண்டு என்று நினைக்கிறார்கள்; உனக்குள்ள பயம் நீங்கட்டும்.
ஜேதும் ஸமக்ராம் ஸேநாம் மே வாஸவோऽபி ந ஶக்நுயாத்। ஹந்துமக்ஷய்யரூபேயம் ப்ரஹ்மணோऽபி ஸ்வயம்புவஃ
என் முழு படையை இந்திரனும் வெல்ல முடியாது; இந்த படை அழியாதது, பிரம்மாவும் அதை அழிக்க இயலாது.
யுதிஷ்டிரஃ புரம் ஹித்வா பஞ்சக்ராமாந்ஸ யாசதே। பீதோ ஹி மாமகாத்ஸைந்யாத்ப்ரபாவாச்சைவ மே விபோ
யுதிஷ்டிரன் தன் நகரத்தை விட்டுவிட்டு, இப்போது ஐந்து கிராமங்கள் மட்டும் கேட்கிறான்; என் படையின் வலிமைக்கும், எனது பெருமைக்கும் அவன் பயந்து இருக்கிறான்.
ஸமர்தம் மந்யஸே யச்ச குந்தீபுத்ரம் வ்ரு'கோதரம்। தந்மித்யா ந ஹி மே க்ரு'த்ஸ்நம் ப்ரபாவம் வேத்ஸி பாரத
நீ குந்தியின் மகன் பீமன் வல்லமை உடையவன் என்று நினைக்கிறாய்; ஆனால் அது உண்மை அல்ல, என் முழு வலிமையை நீ அறியவில்லை, பாரதனே.
மத்ஸமோ ஹி கதாயுத்தே ப்ரு'திவ்யாம் நாஸ்தி கஶ்சந। நாஸீத்கஶ்சிததிக்ராந்தோ பவிதா ந ச கஶ்சந
இந்த பூமியில் எனக்கு சமமானவன் யாரும் கதைப்போரில் இல்லை; இதற்கு முன்பும் யாரும் இல்லை, இனிமேலும் யாரும் இருக்கமாட்டார்கள்.
யுக்தோ துஃகோஷிதஶ்சாஹம் வித்யாபாரகதஸ்ததா। தஸ்மாந்ந பீமாந்நாந்யேப்யோ பயம் மே வித்யதே க்வசித்
நான் திறமை வாய்ந்தவன், துன்பங்களை அனுபவித்து பழகியவன், அறிவிலும் தேர்ந்தவன்; எனவே, பீமனுக்கும் மற்றவர்களுக்கும் நான் எங்கும் பயப்படவில்லை.
துர்யோதநஸமோ நாஸ்தி கதாயாமிதி நிஶ்சயஃ। ஸங்கர்ஷணஸ்ய பவநே யத்ததைநமுபாவஸம்
துரியோதனனுக்கு சமமானவன் கதைப்போரில் இல்லை என்பது உறுதி; சங்கர்ஷணனின் வீட்டில் நான் கற்றதை முழுமையாக அறிந்துள்ளேன்.
யுத்தே ஸங்கர்ஷணஸமோ பலேநாப்யதிகோ புவி। கதாப்ரஹாரம் பீமோ மே ந ஜாது விஷஹேத்யுதி
போரில் நான் சங்கர்ஷணனுக்கு சமம், பலத்தில் கூட அதிகம்; பீமன் என் கதைப்பாய்ச்சலை போரில் ஒருபோதும் தாங்க முடியாது.