பார்தம் ஹ்யேதே கதாஃ ஸர்வே வீர்யஜ்ஞாஸ்தஸ்ய தீமதஃ। பக்த்யா ஹ்யஸ்ய விருத்யந்தே தவ புத்ரைஃ ஸதைவ தே
அந்த அறிவாளி பார்த்தனின் வீரத்தை அறிந்த அனைவரும் அவனை நாடினர்; அவனிடம் பக்தியால், எப்போதும் உன் மக்களுக்கு எதிராக நிற்கின்றனர்.
அநர்ஹாநேவ து வதே தர்மயுக்தாந்விகர்மணா। யோऽக்லேஶயத்பாண்டுபுத்ராந்யோ வித்வேஷ்ட்யதுநாபி வை
நியாயமானவர்களை அநியாயமாக கொல்ல நினைப்பவன், பாண்டு மக்களை தவறான செயல்களால் துன்புறுத்தினவன், இன்னும் அவர்களை வெறுப்பவன்.
ஸர்வோபாயைர்நியந்தவ்யஃ ஸாநுகஃ பாபபுருஷஃ। தவ புத்ரோ மஹாராஜ நாநுஶோசிதுமர்ஹஸி
அந்த பாவி மற்றும் அவனைச் சேர்ந்தவர்கள் எவ்வாறு வேண்டுமானாலும் தடுக்கப்பட வேண்டும்; பெருமகனே, உன் மகனை நீ இரங்க வேண்டியதில்லை.
அபரோஹம் மஹாராஜ ஸாக்ஷாச்சைநம் ப்ரவீம்யஹம்। த்யூதகாலே மயா சோக்தம் விதுரேண ச தீமதா
பெருமகனே, நேரில் உன்னிடம் சொல்கிறேன்; சூதாட்டத்தின் போது, நானும் அறிவாளி விதுரனும் இதையே கூறினோம்.
யதிதம் தே விலபிதம் பாண்டவாந்ப்ரதி பாரத। அநீஶேநைவ ராஜேந்த்ர ஸர்வமேதந்நிரர்தகம்
பாண்டவர்களைப் பற்றி நீ அழும் இந்த வருத்தம் எல்லாம் வீண், பாரத அரசே. உன்னால் எதையும் செய்ய முடியாத நிலைதான் உள்ளது.
ந பேதவ்யம் மஹாராஜ ந ஶோச்யா பவதாம் வயம்। ஸமர்தாஃ ஸ்ம பராஞ்ஜேதும் பலிநஃ ஸமரே விபோ
மகாராஜா, பயப்பட வேண்டாம்; எங்களைப் பற்றி கவலைப்படத் தேவையில்லை. போரில் எதிரிகளை வெல்லும் வலிமை எங்களிடம் இருக்கிறது.
வநே ப்ரவ்ராஜிதாந்பார்தாந்யதாயாந்மதுஸூதநஃ । மஹதா பலசக்ரேண பரராஷ்ட்ராவமர்திநா
பாண்டவர்கள் வனவாசம் சென்றபோது, மதுசூதனன் பெரிய படையுடன் வந்து, எதிரிகள் நாடுகளை அழித்தான்.
கேகயா த்ரு'ஷ்டகேதுஶ்ச த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பார்ஷத। ராஜாநஶ்சாந்வயுஃ பார்தாந்பஹவோऽந்யேऽநுயாயிநஃ
கேகயர், த்ருஷ்டகேது, த்ருஷ்டத்யும்னன் ஆகியோரும், பல அரசர்களும் பாண்டவர்களுக்கு துணையாக சேர்ந்தார்கள்.
இந்த்ரப்ரஸ்தஸ்ய சாதூராத்ஸமாஜக்முர்மஹாரதாஃ । வ்யகர்ஹயம்ஶ்ச ஸம்கம்ய பவந்தம் குருபிஃ ஸஹ
இந்திரபிரஸ்தத்திற்கு அருகிலிருந்து பல வீரர்கள் வந்து, குருக்களுடன் சேர்ந்து உன்னை குறை கூறினார்கள்.
தே யுதிஷ்டிரமாஸீநமஜிநைஃ ப்ரதிவாஸிதம்। க்ரு'ஷ்ணப்ரதாநாஃ ஸம்ஹத்ய பர்யுபாஸந்த பாரத
அந்த தலைவர்கள், கிருஷ்ணன் தலைமையில், மான் தோல் போர்த்தி அமர்ந்திருந்த யுதிஷ்டிரனைச் சுற்றி வந்து சேவை செய்தார்கள், பாரதா.
ப்ரத்யாதநம் ச ராஜ்யஸ்ய கார்யமூசுர்நராதிபாஃ । பவதஃ ஸாநுபந்தஸ்ய ஸமுச்சேதம் சிகீர்ஷவஃ
கூடியிருந்த அரசர்கள், ராஜ்யத்தை மீண்டும் வழங்க வேண்டும் என்று கூறி, உன்னையும் உன் கூட்டத்தாரையும் அழிக்க விரும்பினார்கள்.
ஶ்ருத்வா சைவம் மயோஸ்தாஸ்து பீஷ்மத்ரோணக்ரு'பாஸ்ததா। ஜ்ஞாதிக்ஷயபயாத்ராஜந்பீதேந பரதர்ஷப
இதை கேட்டதும், பீஷ்மர், திரோணர், க்ருபர், நானும், பாரதர்களில் சிறந்தவரே, உறவுகள் அழிவதற்கான பயத்தில் அஞ்சினோம்.
ததஃ ஸ்தாஸ்யந்தி ஸமயே பாண்டவா இதி மே மதிஃ। ஸமுச்சேதம் ஹி நஃ க்ரு'த்ஸ்நம் வாஸுதேவஶ்சிகீர்ஷதி
ஆகவே, எனக்கு தோன்றுவது, பாண்டவர்கள் உடன்பாட்டை காப்பாற்றுவார்கள்; வாசுதேவன் நம்மை முழுமையாக அழிக்க விரும்பவில்லை.
ரு'தே ச விதுராத்ஸர்வே யூயம் வத்யா மதா மம। த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்து தர்மஜ்ஞோ ந வத்யஃ குருஸத்தமஃ
விதுரரைத் தவிர, நீங்கள் எல்லாரும் மரணத்திற்கு உரியவர்கள் என்று நினைக்கிறேன்; ஆனால் தர்மத்தை அறிந்த த்ரிதராஷ்டிரர் கொல்லப்படக் கூடாது, குருக்களில் சிறந்தவரே.
ஸமுச்சேதம் ச க்ரு'த்ஸ்நம் நஃ க்ரு'த்வா தாத ஜநார்தநஃ। ஏகராஜ்யம் குரூணாம் ஸ்ம சிகீர்ஷதி யுதிஷ்டிரே
தந்தையே, ஜனார்த்தனன் நம்மை எல்லாம் அழித்துவிட்டால், யுதிஷ்டிரனை ஒரே அரசராக ஆக்க விரும்புவான்.
தத்ர கிம் ப்ராப்தகாலம் நஃ ப்ரணிபாதஃ பலாயநம்। ப்ராணாந்வா ஸம்பரித்யஜ்ய ப்ரதியுத்யாமாஹே பராந்
இந்த நிலையில், நமக்கு ஏற்றது பணிவா, ஓடிப்போவதா? அல்லது உயிரை விட்டுவிட்டு எதிரிகளை எதிர்த்து போராடலாமா?
ப்ரதியுத்தே து நியதஃ ஸ்யாதஸ்மாகம் பராஜயஃ। யுதிஷ்டிரஸ்ய ஸர்வே ஹி பார்திவா வஶவர்திநஃ
ஆனால், போரில் நிச்சயம் நமக்கு தோல்விதான், ஏனெனில் எல்லா அரசர்களும் யுதிஷ்டிரனுக்கு கீழ்ப்படிகின்றனர்.
விரக்தராஷ்ட்ராஶ்ச வயம் மித்ராணி குபிதாநி நஃ। திக்க்ரு'தாஃ பார்திவைஃ ஸர்வைஃ ஸ்வஜநேந ச ஸர்வஶஃ
நாம் நாட்டை இழந்தோம், நண்பர்கள் நம்மீது கோபமாக உள்ளனர், எல்லா அரசர்களும், நம்முடைய மக்கள் கூட நம்மை பழித்துள்ளனர்.
ப்ரணிபாதே ந தோஷோஸ்தி ஸந்திர்நஃ ஶாஶ்வதீஃ ஸமாஃ। பிதரம் த்வேவ ஶோசாமி ப்ரஜ்ஞாநேத்ரம் ஜநாதிபம்
பணிவில் தவறு இல்லை; சமாதானம் செய்தால் நமக்கு நீண்ட நாட்கள் கிடைக்கும். ஆனால், புத்திசாலியான நம்முடைய தந்தையை மட்டும் நினைத்து வருந்துகிறேன்.
மத்க்ரு'தே துஃகமாபந்நம் க்லேஶம் ப்ராப்தமநந்தகம்। க்ரு'தம் ஹி தவ புத்ரைஶ்ச பரேஷாமவரோதநம் । மத்ப்ரயார்தம் புரைவைதத்விதிதம் தே நரோத்தம
எனக்காகவே அவர் முடிவில்லாத துயரத்தில் விழுந்தார்; உன் மகன்கள் என் காரணமாக மற்றவர்களைச் சுழ்ற்றினார்கள் — இதை நீ நன்றாகவே அறிகிறாய், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
தே ராஜ்ஞோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸாமாத்யஸ்ய மஹாரதாஃ । வைரம் ப்ரதிகரிஷ்யந்தி குலோச்சேதேந பாண்டவாஃ
அந்த வீரமான பாண்டவர்கள், த்ரிதராஷ்டிரரும் அமைச்சர்களும் செய்த பகையை, குலத்தை அழித்து தீர்க்க விரும்புவார்கள்.
ததோ த்ரோணோऽப்ரவீத்பீஷ்மஃ க்ரு'போ த்ரௌணிஶ்ச பாரத। மத்வா மாம் மஹதீம் சிந்தாமாஸ்திதம்வ்யதிதேந்த்ரியம்
அப்போது, துரோணர், பீஷ்மர், க்ருபர், துரோணரின் மகன் ஆகியோர், நான் மிகுந்த கவலையிலும் மனம் கலங்கியும் இருப்பதைப் பார்த்து, இப்படிச் சொன்னார்கள்.
அபித்ருக்தாஃ பரே சேந்நோ ந பேதவ்யம் பரந்தப। அஸமர்தாஃ பரே ஜேதுமஸ்மாந்யுதி ஸமாஸ்திதாந்
எதிரிகள் நம்மைத் தாக்கினாலும், வீரர்களை வெல்லும் வல்லமை அவர்களுக்கு இல்லை; நாம் எல்லோரும் ஒன்றாகச் சேர்ந்துப் போரிடும் போது, அவர்கள் நம்மை வெல்ல முடியாது. ஆகவே, அஞ்ச வேண்டியதில்லை.
ஏகைகஶஃ ஸமர்தாஃ ஸ்மோ விஜேதும் ஸர்வபார்திவாந்। ஆகச்சந்து விநேஷ்யாமோ தர்பமேஷாம் ஶிதைஃ ஶரைஃ
நாம் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாகவே எல்லா அரசர்களையும் வெல்லும் வல்லமை உடையவர்கள்; அவர்கள் வரட்டும், நாங்கள் கூரிய அம்புகளால் அவர்களின் பெருமையைத் தாழ்த்துவோம்.
புரைகேந ஹி பீஷ்மேண விஜிதாஃ ஸர்வபார்திவாஃ। ம்ரு'தே பிதர்யதிக்ருத்தோ ரதேநைகேந பாரத
முன்பு ஒருமுறை, பீஷ்மர் ஒருவரே எல்லா அரசர்களையும் வென்றார்; நம் தந்தை இறந்தபோது, மிகுந்த கோபத்துடன் அவர் ஒரே ரதத்தில் அவர்களைத் தாக்கினார்.
ஜகாந ஸுபஹூம்ஸ்தேஷாம் ஸம்ரப்தஃ குருஸத்தமஃ। ததஸ்தே ஶரணம் ஜக்முர்தேவவ்ரதமிமம் பயாத்
அந்த குருவில் சிறந்தவர், கோபத்தில் பலரை வீழ்த்தினார்; அப்போது அவர்கள் அனைவரும் பயத்தில் தேவவிரதனை அடையம் புகுந்தனர்.
ஸ பீஷ்மஃ ஸுஸமர்தோऽயமஸ்மாபிஃ ஸஹிதோ ரணே। பராந்விஜேதும் தஸ்மாத்தே வ்யேது பீர்பரதர்ஷப
இப்போது அந்த பீஷ்மர், மிகுந்த வல்லமை உடையவர், நம்முடன் சேர்ந்து போரில் எதிரிகளை வெல்ல வருகிறார்; எனவே, பாரத வீரரே, உன் பயம் நீங்கட்டும்.
இத்யேஷாம் நிஶ்சயோ ஹ்யாஸீத்தத்காலேऽமிததேஜஸாம்। புரா தேஷாம் ப்ரு'திவீ க்ரு'த்ஸ்நாஸீத்வஶவர்திநீ
அந்த நேரத்தில், அளவில்லா வீரத்துடன் இருந்தவர்களுக்கு இப்படிப்பட்ட உறுதியே இருந்தது; அப்போது, முழு பூமியும் அவர்களது கட்டுப்பாட்டில் இருந்தது.
அஸ்மாந்புநரமீ நாத்ய ஸமர்தா ஜேதுமாஹவே। சிந்நபக்ஷாஃ பரே ஹ்யத்ய வீர்யஹீநாஶ்ச பாண்டவாஃ
இப்போது, இந்த எதிரிகள் நம்மை போரில் வெல்ல வல்லமையில்லாதவர்கள்; இன்று பாண்டவர்கள் இறக்கை அறுந்த பறவைகள் போல, வலியற்றவர்களாக இருக்கிறார்கள்.
அஸ்மத்ஸம்ஸ்தா ச ப்ரு'திவீ வர்ததே பரதர்ஷப। ஏகார்தாஃ ஸுகதுஃகேஷு ஸமாநீதாஶ்ச பார்திவாஃ
பூமி நம்முடைய ஆட்சியில் உள்ளது, பாரத வீரரே; எல்லா அரசர்களும் நம்முடன் சேர்ந்து, இன்ப துன்பங்களில் ஒன்றாக இணைந்துள்ளனர்.