ஸமஸ்தாமர்ஜுநாத்வித்யாம் ஸாத்யகிஃ க்ஷிப்ரமாப்தவாந்। ஶைநேயஃ ஸமரே ஸ்தாதா பீஜவத்ப்ரவபஞ்ஶராந்
சினியின் பேரன் சாத்தியகி, அர்ஜுனனிடம் இருந்து எல்லா ஆயுதக் கலைகளையும் விரைவாக கற்றுக்கொண்டான்; போரில் நிலைத்து நின்று, விதை போல் அம்புகளை எறிவான்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பாஞ்சால்யஃ க்ரூரகர்மா மஹாரதஃ । மாமகேஷு ரணம் கர்தா பலேஷு பரமாஸ்த்ரவித்
பாஞ்சாளரான த்ருஷ்டத்யும்னன், கடுமையான செய்கைகளில் வல்லவன், பெரிய ரத வீரன்; என் படைகளுக்கு எதிராகப் போரிடுவான், உயர்ந்த ஆயுதங்களில் நிபுணன்.
யுதிஷ்டிரஸ்ய ச க்ரோதாதர்ஜுநஸ்ய ச விக்ரமாத்। மயாப்யாம் பீமஸேநாச்ச பயம் மே தாத ஜாயதே
யுதிஷ்டிரனின் கோபத்தையும், அர்ஜுனனின் வீரவீரியத்தையும், பீமசேனனையும், என்னையும் நினைத்தால், எனக்கு பயம் எழுகிறது, என் செல்ல மகனே.
அமாநுஷம் மநுஷ்யேந்த்ரைர்ஜாலம் விததமந்தரா । ந மே ஸைந்யாஸ்தரிஷ்யந்தி ததஃ க்ரோஶாமி ஸஞ்ஜய
இந்த அரசர்கள் மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட மாயை ஒன்றை விரித்து விட்டார்கள்; என் படைகள் அதை கடக்க முடியாது. அதனால் தான் நான் துயரப்படுகிறேன், சஞ்சயா.
தர்ஶநீயோ மநஸ்வீ ச லக்ஷ்மீவாந்ப்ரஹ்மவர்சஸீ। மேதாவீ ஸுக்ரு'தப்ரஜ்ஞோ தர்மாத்மா பாண்டுநந்தநஃ
பாண்டுவின் மகன் பாராட்டத்தக்கவன், மனதில் உறுதியும், அதிர்ஷ்டமும், பிரம்மனின் ஒளியும் கொண்டவன்; அறிவும், நல்ல செயலிலும் தேர்ந்தவன், தர்மத்தை பின்பற்றுபவன்.
மித்ராமாத்யைஃ ஸுஸம்பந்நஃ ஸம்பந்நோ யுத்தயோஜகைஃ । ப்ராத்ரு'பிஃ ஶ்வஶுரைர்வீரைருபபந்நோ மஹாரதைஃ
அவன் நல்ல நண்பர்களாலும் அமைச்சர்களாலும் சூழப்பட்டவன்; போர் நடத்தும் திறமையும் உண்டு; சகோதரர்கள், வீரமான மாமனார்கள், பெரிய ரத வீரர்கள் ஆகியோரால் சூழப்பட்டிருக்கிறான்.
த்ரு'த்யா ச புருஷவ்யாக்ரோ நைப்ரு'த்யேந ச பாண்டவஃ। அநுஶம்ஸோ வதாந்யஶ்ச ஹீமாந்ஸத்யபராக்ரமஃ
மக்களில் சிறந்த பாண்டவன், மன உறுதியும், ஒளிந்த செயல்களும் கொண்டவன்; மனம் மென்மையானவன், கொடையளிப்பதில் முனைந்தவன், பனிப்போல் உறுதியும், உண்மையான வீரம் கொண்டவன்.
பஹுஶ்ருதஃ க்ரு'தாத்மா ச வ்ரு'த்தஸேவீ ஜிதேந்த்ரியஃ । தம் ஸர்வகுணஸம்பந்நம் ஸமித்தமிவ பாவகம்
அவன் பல நூல்கள் படித்தவன், தன்னை கட்டுப்படுத்தியவன், மூத்தவர்களை மதிப்பவன், உணர்வுகளை அடக்கியவன்; எல்லா நல்ல குணங்களும் கொண்டவன், தீப்பொறி போல ஜொலிப்பவன்.
தபந்தமபி கோ மந்தஃ பதிஷ்யதி பதங்கவத்। பாண்டவாக்நிமநாவார்யம் முமூர்ஷுர்நஷ்டசேதநஃ
அவன் எரிகின்ற போது, யார் அவனை அணுகுவார்? தீயில் பறக்கும் பட்டாம்பூச்சி போல், உயிரை இழக்க விரும்பும் முட்டாள்கள் தவிர யாரும் பாண்டவர்களின் அணைக்க முடியாத அக்கினியை எதிர்க்க முடியாது.
தநுருச்சஃ ஶிகீ ராஜா மித்யோபசரிதோ மயா। மந்தாநாம் மம புத்ராணாம் யுத்தேநாந்தம் கரிஷ்யதி
உயரமும் ஒளியுமாக விளங்கும் அந்த அரசனை, நான் தவறாக பழித்தேன்; அவன் என் அறியாமை கொண்ட மகன்களுக்கு போரில் முடிவை கொண்டு வருவான்.
தைரயுத்தம் ஸாது மந்யே குரவஸ்தந்நிபோதத। யுத்தே விநாஶஃ க்ரு'த்ஸ்நஸ்ய குலஸ்ய பவிதா த்ருவம்
அவர்களுடன் போரிடுவதைவிட அமைதியே நல்லது என்று நான் நினைக்கிறேன், குருக்கள்! இதை அறிந்துகொள்ளுங்கள் — போர் வந்தால் நம் குலமெல்லாம் நிச்சயம் அழிந்து விடும்.
ஏஷா மே பரமா புத்திர்யயா ஶாம்யதி மே மநஃ । யதி த்வயுத்தமிஷ்டம் வோ வயம் ஶாந்த்யை யதாமஹே
இதுவே என் உயர்ந்த அறிவுரை; இதனால் என் மனம் அமைதி பெறுகிறது. நீங்கள் போரில்லாமல் அமைதியை விரும்பினால், நாம் சமாதானம் செய்ய முயற்சிக்கலாம்.
ந து நஃ க்லிஶ்யமாநாநாமுபேக்ஷேத யுதிஷ்டிரஃ। ஜுகுப்ஸதி ஹ்யதர்மேண மாமேவோத்திஶ்ய காரணம்
ஆனால், யுதிஷ்டிரன் நம்முடைய துயரங்களைப் பொருட்படுத்தாமல் இருக்கமாட்டான்; அவர் அநியாயத்தை வெறுக்கிறார், அதிலும் நான் காரணம் என்றால் இன்னும் அதிகம்.
ஏவமேதந்மஹாராஜ யதாவதஸி பாரத। யுத்தே விநாஶஃ க்ஷத்ரஸ்ய காண்டீவேந ப்ரத்ரு'ஶ்யதே
உண்மைதான், மகாராஜா! நீங்கள் சொன்னது போலவே, பாரதா; போரில் க்ஷத்திரியர்களின் அழிவு அர்ஜுனனின் வில்லில் தெளிவாக தெரிகிறது.
இதம் து நாபிஜாநாமி தவ தீரஸ்ய நித்யஶஃ। யத்புத்ரவஶமாகச்சேஸ்தத்த்வஜ்ஞஃ ஸவ்யஸாசிநஃ
ஆனால், நீ எப்போதும் தைரியமாக இருப்பவனாக இருந்தும், புத்திசாலியானவராக இருந்தும், உன் மகனின் கட்டுப்பாட்டில் வந்துவிட்டாய் என்பதை நான் புரிந்துகொள்ள முடியவில்லை.
நைஷ காலோ மஹாராஜ தவ ஶஶ்வத்க்ரு'தாகஸஃ। த்வயா ஹ்யேவாதிதஃ பார்தா நிக்ரு'தா பரதர்ஷப
இது சரியான நேரம் அல்ல, மகாராஜா! நீ எப்போதும் தவறு செய்தவராக இருக்கிறாய்; ஆரம்பத்திலிருந்தே, பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே, நீ பாண்டவர்களை ஏமாற்றிவிட்டாய்.
பிதா ஶ்ரேஷ்டஃ ஸுஹ்ரு'த்யஶ்ச ஸம்யக்ப்ரணிஹிதாத்மவாந்। ஆஸ்தேயம் ஹி ஹிதம் தேந ந த்ரோக்தா குருருச்யதே
தந்தை என்பது சிறந்த நண்பர்; மனமாரும் நன்மைக்காகவே நினைக்கும் ஒருவர். அவர் சொல்வதை நம்பிக்கையோடு கேட்டு நடக்க வேண்டும், ஏனெனில் ஆசான் ஒருபோதும் துரோகம் செய்யமாட்டார்.
இதம் ஜிதமிதம் லப்தமிதி ஶ்ருத்வா பராஜிதாந்। த்யூதகாலே மஹாராஜ ஸ்மரஸே ஸ்ம குமாரவத்
‘இது வென்றோம், இது பெற்றோம்’ என்று கேட்டு, மற்றவர்கள் சூதாட்டத்தில் தோற்கும்போது, பெருமகனே, நீ குழந்தைபோல் அதை நினைத்தாய்.
பருஷாண்யுச்யமாநாம்ஶ்ச புரா பார்தாநுபேக்ஷஸே। க்ரு'த்ஸ்நம் ராஜ்யம் ஜயந்தீதி ப்ரபாதம் நாநுபஶ்யஸி
முன்பு கடுமையான வார்த்தைகள் பேசப்பட்டபோதும், பாண்டவர்கள் மீது கவனிக்காமல், முழு ராஜ்யம் வென்று உனக்கு கிடைக்கும் என எண்ணி, எதிர்காலத்தில் வரும் வீழ்ச்சியை காணவில்லை.
பித்ர்யம் ராஜ்யம் மஹாராஜ குரவஸ்தே ஸஜாங்கலாஃ। அத வீரைர்ஜிதாமுர்வீமகிலாம் ப்ரத்யபத்யதாஃ
பெருமகனே, குருக்கள் உடைய பூர்வீக ராஜ்யமும், வீரர்கள் வென்ற பூமியையும் நீ ஏற்றுக்கொண்டாய்.
பாஹுவீர்யார்ஜிதா பூமிஸ்தவ பார்தைர்நிவேதிதா। மயேதம் க்ரு'தமித்யேவ மந்யஸே ராஜஸத்தம
பாண்டவர்கள் தங்கள் புயலால் வென்ற இந்த நிலத்தை உனக்கு அர்ப்பணித்தார்கள்; ஆனாலும், ராஜ்யங்களிலேயே சிறந்தவரே, ‘இது என் முயற்சியால் தான்’ என்று நீ நினைக்கிறாய்.
க்ரஸ்தாந்கந்தர்வராஜேந மஜ்ஜதோ ஹ்யப்லவேऽம்பஸி। ஆநிநாய புநஃ பார்தஃ புத்ராம்ஸ்தே ராஜஸத்தம
கந்தர்வராஜன் உன் மக்களை பிடித்து, தண்ணீரில் மூழ்கி தப்பிக்க வழியில்லாமல் இருந்தபோது, பார்த்தன் அவர்களை மீண்டும் கொண்டு வந்தான், ராஜ்யங்களிலேயே சிறந்தவரே.
குமாரவச்ச ஸ்மயஸே த்யூதே விநிக்ரு'தேஷு யத்। பாண்டவேஷு வநே ராஜந்ப்ரவ்ரஜத்ஸு புநஃபுநஃ
சூதாட்டத்தில் பாண்டவர்கள் தோற்கும்போது குழந்தைபோல் நீ சிரித்தாய், அரசே; அவர்கள் வனவாசம் சென்றபோதும் மீண்டும் மீண்டும் அதையே செய்தாய்.
ப்ரவர்ஷதஃ ஶரவ்ராதாநர்ஜுநஸ்ய ஶிதாந்பஹூந்। அப்யர்ணவா விஶுஷ்யேயுஃ கிம் புநர்மாஸயோநயஃ
அர்ஜுனன் பனைய அம்புகளைப் பொழியும் போது, பெருங்கடல்கூட உலர்ந்துவிடும்; மாதம் மாதம் ஓடும் நதிகள் எளிதாக உலர்ந்துவிடும்.
அஸ்யதாம் பால்குநஃ ஶ்ரேஷ்டோ காண்டீவம் தநுஷாம் வரம்। கேஶவஃ ஸர்வபூதாநாமாயுதாநாம் ஸுதர்ஶநம் । வாநரோ ரோசமாநஶ்ச கேதுஃ கேதுமதாம் வரஃ
அம்புகளில் சிறந்தது காந்தீவம் ஏந்தும் பாஹ்லுனன் அங்கே இருக்கட்டும்; எல்லா ஆயுதங்களிலும் சிறந்தது சுதர்சனம் ஏந்தும் கேசவன் இருக்கட்டும்; ஒளிரும் அனுமன் கொடியும் அங்கே இருக்கட்டும்.
ஏவமேதாநி ஸ ரதோ வஹதே ஸஹ யோ ரணே। க்ஷபயிஷ்யதி நோ ராஜந்காலசக்ரமிவோத்யதம்
இப்படி எல்லாம் கொண்ட அந்த ரதம் போரில் அவர்களை ஏந்தும் போது, அரசே, அது காலசக்கரம் போல் நம்மை அழித்து விடும்.
தஸ்யாத்ய வஸுதா ராஜந்நிகிலா பரதர்ஷப। யஸ்ய பீமார்ஜிநௌ யோதௌ ஸ ராஜா ராஜஸத்தம
இன்று, பீமனும் அர்ஜுனனும் வீரர்களாக உள்ளவருக்கே இந்த பூமி முழுவதும் சொந்தம், அரசர்களில் சிறந்தவரே, அந்த அரசன் தான் உண்மையில் பேரரசன்.
ததா பீமஹதப்ராயாம் மஞ்ஜந்தீம் தவ வாஹிநீம் । துர்யோதநமுகா த்ரு'ஷ்ட்வா க்ஷயம் யாஸ்யந்தி கௌரவாஃ
பீமனின் வெறிச்செயலால் உன் படை முழுவதும் மூழ்கும் போது, துரியோதனன் தலைமையில் உள்ள கவுரவர்கள் அழிவை அடைவார்கள்.
ந பீமார்ஜுநயோர்பீதா லப்ஸ்யந்தே விஜயம் விபோ। தவ புத்ரா மஹாராஜ ராஜாநஶ்சாநுஸாரிணஃ
பெருமகனே, உன் மக்களும் அவர்களை பின்பற்றும் அரசர்களும், பீமனையோ அர்ஜுனனையோ பயப்படாமல், வெற்றியை பெற முடியாது.
மத்ஸ்யாஸ்த்வாமத்ய நார்சந்தி பஞ்சாலாஶ்ச ஸகேகயாஃ। ஸால்வேயாஃ ஶூரஸேநாஶ்ச ஸர்வே த்வாமவஜாநதே
இன்று மத்சியர்கள் உன்னை மதிக்கவில்லை; பஞ்சாலரும் கேகயர்களும், சால்வேயர்களும் சூரசேனர்களும் உன்னை அவமதிக்கிறார்கள்.