த்ரோணாகர்ணௌ ப்ரதீயாதாம் யதி வீரௌ நரர்ஷபௌ । க்ரு'தாஸ்த்ரௌ பலிநாம் ஶ்ரேஷ்டௌ ஸமரேஷ்வபராஜிதௌ
துரோணரும் கர்ணனும் இருவரும், வீரர்களாகவும், ஆயுதங்களில் நிபுணர்களாகவும், பலவான்களில் சிறந்தவர்களாகவும், போரில் ஒருபோதும் தோற்காதவர்களாகவும் முன்னே வந்தால்—
மஹாந்ஸ்யாத்ஸம்ஶயோ லோகே ந த்வஸ்தி விஜயோ மம। க்ரு'ணீ கர்ணஃ ப்ரமாதீ ச ஆசார்யஃ ஸ்தவிரோ குருஃ
அப்பொழுது உலகத்தில் பெரிய சந்தேகம் எழும்; எனக்கு வெற்றி கிடையாது. கர்ணன் பெருமை கொண்டவனும் கவனமில்லாதவனும்; ஆசாரியர் வயதானவரும் மதிப்பிற்குரியவரும்.
ஸமர்தோ பலவாந்பார்தோ த்ரு'டதந்வா ஜிதக்லமஃ । பவேத்ஸுதுமுலம் யுத்தம் ஸர்வஶோऽப்யபராஜயஃ
பார்த்தன் திறமைசாலியும் வலிமைமிக்கவனும், வில்லில் உறுதியானவனும், சோர்வில்லாதவனும்; போர்க்களம் மிகவும் கடுமையாகும், அவனை யாரும் வெல்ல முடியாது.
ஸர்வே ஹ்யஸ்த்ரவிதஃ ஶூராஃ ஸர்வே ப்ராப்தா மஹத்யஶஃ । அபி ஸர்வாமரைஶ்வர்யம் த்யஜேயுர்ந புநர்ஜயம்
அனைவரும் ஆயுதங்களில் தேர்ச்சியுடைய வீரர்களும், புகழ் பெற்றவர்களும்; ஆனாலும், அவர்கள் தேவர்களின் ஆட்சியையே விட்டுவிடுவார்கள், ஆனால் ஒருபோதும் தோல்வியை ஏற்கமாட்டார்கள்.
வதே நூநம் பவேச்சாந்திஸ்தயோர்வா பால்குநஸ்ய ச। ந து ஹந்தார்ஜுநஸ்யாஸ்தி ஜேதா சாஸ்ய ந வித்யதே
அவர்களது மரணத்தில் அல்லது பகல்குணனின் மரணத்தில் மட்டுமே அமைதி இருக்கும்; ஆனால் அர்ஜுனனை கொல்ல யாராலும் முடியாது, அவனை வெல்லவும் யாரும் இல்லை.
மந்யுஸ்தஸ்ய கதம் ஶாம்யேந்மந்தாந்ப்ரதி ய உத்திதஃ । அந்யேऽப்யஸ்த்ராணி ஜாநந்தி ஜீயந்தே ச ஜயந்தி ச। ஏகாந்தவிஜயஸ்த்வேவ ஶ்ரூயதே பால்குநஸ்ய ஹ
அவனது கோபம், அறிவில்லாதவர்களுக்கு எழுந்தது, அது எவ்வாறு தணியும்? மற்றவர்களும் ஆயுதங்களை அறிந்தவர்களே, அவர்கள் சில சமயம் வெற்றி பெறுகிறார்கள், சில சமயம் தோற்கிறார்கள்; ஆனால் பகல்குணன் மட்டும் எப்போதும் வெற்றி பெறுவான் என்று கேள்விப்பட்டோம்.
த்ரயஸ்த்ரிம்ஶத்ஸமாஹூய காண்டவேऽக்நிமதர்பயத்। ஜிகாய ச ஸுராந்ஸர்வாந்நாஸ்ய வித்மஃ பராஜயம்
முப்பத்துமூன்று தேவர்களை அழைத்து, காண்டவ வனத்தில் அக்கினியை திருப்திப்படுத்தினான்; எல்லா தேவர்களையும் வென்றான்; அவன் தோல்வியடைந்ததை நாம் அறியவில்லை.
யஸ்ய யந்தா ஹ்ரு'ஷீகேஶஃ ஶீலவ்ரு'த்தஸமோ யுதி। த்ருவஸ்தஸ்ய ஜயஸ்தாத யதேந்த்ரஸ்ய ஜயஸ்ததா
அவனுக்கு ருஷிகேசன் தேரோட்டியாக இருக்கிறான்; போரில் குணமும் நடத்தையும் சமமானவன்; அவனுக்கு வெற்றி உறுதி, அது இந்திரனுக்கு வெற்றி உறுதியானது போலவே.
க்ரு'ஷ்ணாவேகரதே யத்தாவதிஜ்யம் காண்டிவம் தநுஃ। யுகபத்ரீணி தேஜாம்ஸி ஸமேதாந்யநுஶுஶ்ரும
கிருஷ்ணனும் அவனும் ஒரே தேரில் சேர்ந்து, காண்டீவம் வில்லும் வலிக்கப்பட்டால், எல்லா சக்திகளும் ஒருசேர இணைகின்றன என்று நாம் கேட்டிருக்கிறோம்.
நைவாஸ்தி நோ தநுஸ்தத்ரு'ங்வ யோத்தா ந ச ஸாரதிஃ । தச்ச மந்தா ந ஜாநந்தி துர்யோதநவஶாநுகாஃ
அப்படி ஒரு வில் நம்மிடம் இல்லை, அவனைப் போன்ற போராளியும் இல்லை, அவன் தேரோட்டியைப் போன்றவரும் இல்லை; துரியோதனனின் கட்டளையைப் பின்பற்றும் அறிவில்லாதவர்கள் இதை புரிந்துகொள்ளவில்லை.
ஶேஷயேதஶநிர்தீப்தோ விபதந்மூர்த்நி ஸஞ்ஜய। ந து ஶேஷம் ஶராஸ்தாத குர்யுரஸ்தாஃ கிரீடிநா
சஞ்சயா, எரியில்லாமல் எரியும் நெருப்பு, விழும் தலையில் நிலைத்திருந்தாலும் கூட, கிரீடம் அணிந்தவனின் அம்புகள் எதையும் மீதமிருக்க விடாது.
அபி சாஸ்யந்நிவாபாதி நிக்நந்நிவ தநஞ்ஜயஃ । உத்தரந்நிவ காயேப்யஃ ஶிராம்ஸி ஶரவ்ரு'ஷ்டிபிஃ
தனஞ்சயன் உண்மையில், விழுங்கும் போலவும், கொல்லும் போலவும், அம்புகளின் மழையால் உடலிலிருந்து தலைகளை பிரிக்கிறவனாகவும் தோன்றுகிறான்.
அபி பாணமயம் தேஜஃ ப்ரதீப்தமிவ ஸர்வதஃ । காண்டீவோத்தம் தஹேதாஜௌ புத்ராணாம் மம வாஹிநீ
காண்டீவத்திலிருந்து எழும் அம்புகளால் ஆன தீப்பொலிவே, போர் நடுவில் என் மக்களின் படையை எல்லா பக்கமும் எரிக்கக்கூடியதாகத் தெரிகிறது.
அபி ஸா ரதகோஷேண பயார்தா ஸவ்யஸாசிநஃ । வித்ரஸ்தா பஹுதா ஸேநா பாரதீ ப்ரதிபாதி மே
சவ்யசாசியின் தேரின் ஓசையால் பயத்தில் ஆட்கொள்ளப்பட்டு, பாரதப் படை பலவிதமாக அஞ்சும் படியாக எனக்குத் தோன்றுகிறது.
யதா கக்ஷம் மஹாநக்நிஃ ப்ரதஹேத்ஸர்வதஶ்சரந்। மஹார்சிரநிலோத்தூதஸ்தத்வத்தக்ஷ்யதி மாமகாந்
பெரிய நெருப்பு, காற்றால் ஊதப்பட்டு, காட்டில் எல்லா பக்கமும் எரிப்பது போல, அவன் என் மக்களை அழிக்கப்போகிறான்.
யதோத்வமந்நிஶிதாந்பாணஸங்காம்- ஸ்தாநாததாயீ ஸமரே கிரீடீ। ஸ்ரு'ஷ்டோऽந்தகஃ ஸர்வஹரோ விதாத்ரா யதா பவேத்தத்வதபாரணீயஃ
கிரீடம் அணிந்தவன், போரில் பகைவர்களுக்கு கூர்மையான அம்புகளை மழைபோல் விடும் போது, அவன் படைப்பாளி உருவாக்கிய யமனாகவே, எல்லாவற்றையும் அழிப்பவனாகவே இருப்பான்.
யதா ஹயபீக்ஷ்ணம் ஸுபுஹூந்ப்ரகாராந் ஶ்ரோதாஸ்மி தாநாவஸதே குரூணாம்। தேஷாம் ஸமந்தாச்ச ததா ரணாக்ரே க்ஷயஃ கிலாயம் பரதாநுபைதி
அவன் குதிரைகளை பலவிதமாக ஓட்டும் போது, குருக்களின் முகாமிலும், போர்க்களத்தின் முன்புறத்திலும், பாரதர்களுக்கு அழிவு நிச்சயம் வரும் என்று நான் கேள்விப்பட்டேன்.
யதைவ பாண்டவாஃ ஸர்வே பராக்ராந்தா ஜிகீஷவஃ। ததௌபிஸராஸ்தேஷாம் த்யக்தாத்மாநோ ஜயே த்ரு'தாஃ
எப்படி பாண்டவர்கள் அனைவரும் உறுதியுடன் வெற்றிக்காக முயலுகிறார்களோ, அதேபோல் அவர்களது நண்பர்களும் தங்கள் உயிரை பொருட்படுத்தாமல், வெற்றிக்காக நிலைத்திருக்கிறார்கள்.
......ஹி பராக்ராந்தாநாசக்ஷீதாஃ பராந்மம। பாஞ்சாலாந்கேகயாந்மத்ஸ்யாந்மாகதாந்வத்ஸபூமிபாந்
நீ பார்த்தாயே, என் எதிரிகளான பாஞ்சாளர்கள், கேகயர்கள், மத்ஸ்யர்கள், மாகதர்கள், வத்ஸ நாட்டின் அரசர்கள் — இவர்கள் எல்லோரும் வீரத்தில் என்னை மிஞ்சுகிறார்கள்.
யஶ்ச ஸேந்த்ராநிமாँல்லோகாநிச்சந்குர்யாத்வஶே பலீ। ஸ ஸ்ரஷ்டா ஜகதஃ க்ரு'ஷ்ணஃ பாண்டவாநாம் ஜயே த்ரு'தஃ
இந்த உலகங்களையும், இந்திரனுடன் சேர்த்து, தனது கட்டுப்பாட்டில் வைக்க விரும்பும் வல்லமையுடையவன் யார் என்றால், அவனே உலகத்தை உருவாக்கிய கிருஷ்ணன்; அவர் பாண்டவர்கள் வெற்றி பெற வேண்டும் என்று உறுதியுடன் இருக்கிறார்.
ஸமஸ்தாமர்ஜுநாத்வித்யாம் ஸாத்யகிஃ க்ஷிப்ரமாப்தவாந்। ஶைநேயஃ ஸமரே ஸ்தாதா பீஜவத்ப்ரவபஞ்ஶராந்
சினியின் பேரன் சாத்தியகி, அர்ஜுனனிடம் இருந்து எல்லா ஆயுதக் கலைகளையும் விரைவாக கற்றுக்கொண்டான்; போரில் நிலைத்து நின்று, விதை போல் அம்புகளை எறிவான்.
த்ரு'ஷ்டத்யும்நஶ்ச பாஞ்சால்யஃ க்ரூரகர்மா மஹாரதஃ । மாமகேஷு ரணம் கர்தா பலேஷு பரமாஸ்த்ரவித்
பாஞ்சாளரான த்ருஷ்டத்யும்னன், கடுமையான செய்கைகளில் வல்லவன், பெரிய ரத வீரன்; என் படைகளுக்கு எதிராகப் போரிடுவான், உயர்ந்த ஆயுதங்களில் நிபுணன்.
யுதிஷ்டிரஸ்ய ச க்ரோதாதர்ஜுநஸ்ய ச விக்ரமாத்। மயாப்யாம் பீமஸேநாச்ச பயம் மே தாத ஜாயதே
யுதிஷ்டிரனின் கோபத்தையும், அர்ஜுனனின் வீரவீரியத்தையும், பீமசேனனையும், என்னையும் நினைத்தால், எனக்கு பயம் எழுகிறது, என் செல்ல மகனே.
அமாநுஷம் மநுஷ்யேந்த்ரைர்ஜாலம் விததமந்தரா । ந மே ஸைந்யாஸ்தரிஷ்யந்தி ததஃ க்ரோஶாமி ஸஞ்ஜய
இந்த அரசர்கள் மனிதருக்கு அப்பாற்பட்ட மாயை ஒன்றை விரித்து விட்டார்கள்; என் படைகள் அதை கடக்க முடியாது. அதனால் தான் நான் துயரப்படுகிறேன், சஞ்சயா.
தர்ஶநீயோ மநஸ்வீ ச லக்ஷ்மீவாந்ப்ரஹ்மவர்சஸீ। மேதாவீ ஸுக்ரு'தப்ரஜ்ஞோ தர்மாத்மா பாண்டுநந்தநஃ
பாண்டுவின் மகன் பாராட்டத்தக்கவன், மனதில் உறுதியும், அதிர்ஷ்டமும், பிரம்மனின் ஒளியும் கொண்டவன்; அறிவும், நல்ல செயலிலும் தேர்ந்தவன், தர்மத்தை பின்பற்றுபவன்.
மித்ராமாத்யைஃ ஸுஸம்பந்நஃ ஸம்பந்நோ யுத்தயோஜகைஃ । ப்ராத்ரு'பிஃ ஶ்வஶுரைர்வீரைருபபந்நோ மஹாரதைஃ
அவன் நல்ல நண்பர்களாலும் அமைச்சர்களாலும் சூழப்பட்டவன்; போர் நடத்தும் திறமையும் உண்டு; சகோதரர்கள், வீரமான மாமனார்கள், பெரிய ரத வீரர்கள் ஆகியோரால் சூழப்பட்டிருக்கிறான்.
த்ரு'த்யா ச புருஷவ்யாக்ரோ நைப்ரு'த்யேந ச பாண்டவஃ। அநுஶம்ஸோ வதாந்யஶ்ச ஹீமாந்ஸத்யபராக்ரமஃ
மக்களில் சிறந்த பாண்டவன், மன உறுதியும், ஒளிந்த செயல்களும் கொண்டவன்; மனம் மென்மையானவன், கொடையளிப்பதில் முனைந்தவன், பனிப்போல் உறுதியும், உண்மையான வீரம் கொண்டவன்.
பஹுஶ்ருதஃ க்ரு'தாத்மா ச வ்ரு'த்தஸேவீ ஜிதேந்த்ரியஃ । தம் ஸர்வகுணஸம்பந்நம் ஸமித்தமிவ பாவகம்
அவன் பல நூல்கள் படித்தவன், தன்னை கட்டுப்படுத்தியவன், மூத்தவர்களை மதிப்பவன், உணர்வுகளை அடக்கியவன்; எல்லா நல்ல குணங்களும் கொண்டவன், தீப்பொறி போல ஜொலிப்பவன்.
தபந்தமபி கோ மந்தஃ பதிஷ்யதி பதங்கவத்। பாண்டவாக்நிமநாவார்யம் முமூர்ஷுர்நஷ்டசேதநஃ
அவன் எரிகின்ற போது, யார் அவனை அணுகுவார்? தீயில் பறக்கும் பட்டாம்பூச்சி போல், உயிரை இழக்க விரும்பும் முட்டாள்கள் தவிர யாரும் பாண்டவர்களின் அணைக்க முடியாத அக்கினியை எதிர்க்க முடியாது.
தநுருச்சஃ ஶிகீ ராஜா மித்யோபசரிதோ மயா। மந்தாநாம் மம புத்ராணாம் யுத்தேநாந்தம் கரிஷ்யதி
உயரமும் ஒளியுமாக விளங்கும் அந்த அரசனை, நான் தவறாக பழித்தேன்; அவன் என் அறியாமை கொண்ட மகன்களுக்கு போரில் முடிவை கொண்டு வருவான்.