பூர்ணம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் ச ஏவம்வ்ரு'த்திரபூந்ந்ரு'பஃ। அப்பக்ஷஃ ஶரதஸ்த்ரிம்ஶதாஸீந்நியதவாங்மநாஃ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முழுவதும் அந்த அரசன் இப்படியே வாழ்ந்தான்; முப்பது ஆண்டுகள் அவன் வாயும் மனமும் கட்டுப்படுத்தி, காற்றை மட்டும் உணவாக எடுத்துக்கொண்டு இருந்தான்.
ததஶ்ச வாயுபக்ஷோऽபூத்ஸம்வத்ஸரமதந்த்ரிதஃ। ததா பஞ்சாக்நிமத்யே ச தபஸ்தேபே ஸ வத்ஸரம்
பின்னர், ஒரு வருடம் முழுவதும் அவன் சோர்வின்றி காற்றையே உணவாக எடுத்தான்; அதுபோல், ஐந்து நெருப்புகளுக்கிடையில் ஒரு வருடம் கடும் தவம் செய்தான்.
ஏகபாதஃ ஸ்திதஶ்சாஸீத்ஷண்மாஸாநநிலாஶநஃ। புண்யகீர்திஸ்ததஃ ஸ்வர்கே ஜகாமாவ்ரு'த்ய ரோதஸீ
அவன் ஆறு மாதங்கள் ஒரு காலை மட்டும் நிலைத்திருந்து, காற்றையே உணவாக எடுத்தான்; பிறகு, அவன் புகழால் பரந்தவன் ஆகி, பூமியும் ஆகாயமும் கடந்து சொர்க்கத்திற்குச் சென்றான்.
ஸ்வர்கதஃ ஸ து ராஜேந்த்ரோ நிவஸந்தேவவேஶ்மநி। பூஜிதஸ்த்ரிதஶைஃ ஸாத்யைர்மருத்பிர்வஸுபிஸ்ததா
அந்த அரசன் சொர்க்கத்திற்குச் சென்று, தேவர்களின் இல்லத்தில் தங்கினான்; அங்கு முப்பது தேவர்கள், சாத்யர்கள், மருத்துகள், வசுக்கள் ஆகியோரால் பெருமைப்படுத்தப்பட்டான்.
தேவலோகம் ப்ரஹ்மலோகம் ஸம்சரந்புண்யக்ரு'த்வஶீ। அவஸத்ப்ரு'திவீபாலோ தீர்ககாலமிதி ஶ்ருதிஃ
அவன் தேவர்களின் உலகத்திலும் பிரம்மாவின் உலகத்திலும் சஞ்சரித்து, நல்லொழுக்கமும் கட்டுப்பாடும் உடையவனாய் நீண்ட நாட்கள் அங்கே வாழ்ந்தான் என்று கேள்வி.
ஸ கதாசிந்ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டோ யயாதிஃ ஶக்ரமாகமத்। கதாந்தே தத்ர ஶக்ரேண ஸ ப்ரு'ஷ்டஃ ப்ரு'திவீபதிஃ
ஒரு நாள், அந்த சிறந்த அரசன் யயாதி இந்திரனைச் சேர்ந்தான்; உரையாடல் முடிவில், இந்திரன் அந்த பூமியின் அரசனை வினவினான்.
யதா ஸ பூருஸ்தவ ரூபேண ராஜ- ஞ்ஜராம் க்ரு'ஹீத்வா ப்ரசசார பூமௌ। ததா ச ராஜ்யம் ஸம்ப்ரதாயைவ தஸ்மை த்வயா கிமுக்தஃ கதயேஹ ஸத்யம்
உன் மகன் புரு, உன் உருவத்தை எடுத்துக்கொண்டு உன் முதுமையை ஏற்று பூமியில் ஆட்சி செய்தபோது, நீ அவனுக்குத் ராஜ்யத்தை வழங்கி, என்ன சொன்னாய்? உண்மையை இங்கே சொல்.
கங்காயமுநயோர்மத்யே க்ரு'த்ஸ்நோயம் விஷயஸ்தவ। மத்யே ப்ரு'திவ்யாஸ்த்வம் ராஜா ப்ராதரோऽந்த்யாதிபாஸ்தவ
கங்கை, யமுனை ஆகிய இரண்டிற்கும் நடுவே இந்த முழு நிலமும் உனது; பூமியின் நடுவில் நீ அரசன், உன் சகோதரர்கள் எல்லையிலுள்ள பகுதிகளுக்கு அரசர்கள்.
ந ச குர்யாந்நரோ தைந்யம் ஶாட்யம் க்ரோதம் ததைவ ச। ஜைஹயம் ச மத்ஸரம் வைரம் ஸர்வத்ரேதம் ந காரயேத்
ஒருவன் தாழ்ச்சி, வஞ்சகம், கோபம் ஆகியவற்றைச் செய்யக்கூடாது; எங்கும் தோல்வி, பொறாமை, பகைமை ஆகியவற்றையும் ஏற்படுத்தக் கூடாது.
மாதரம் பிதரம் ஜ்யேஷ்டம் வித்வாம்ஸம் ச தபோதநம்। க்ஷமாவந்தம் ச ராஜேந்த்ர நாவமந்யேத புத்திமாந்
அரசே, புத்திசாலிகள் தங்கள் தாய், தந்தை, மூத்தவர், கல்வியாளர், தவம் செய்பவர், பொறுமையுள்ளவர் ஆகியோரையும் எப்போதும் இகழக் கூடாது.
ளஶக்தஸ்து க்ஷமதே நித்யமஶக்தஃ க்ருத்யதே நரஃ। துர்ஜநஃ ஸுஜநம் த்வேஷ்டி துர்பலோ பலவத்தரம்
பலமுள்ளவன் எப்போதும் பொறுமை காட்டுவான்; பலமில்லாதவன் தான் கோபப்படுவான். தீயவன் நல்லவனை வெறுப்பான்; பலமில்லாதவன் பலமுள்ளவனை வெறுப்பான்.
ரூபவந்தமரூபீ ச தநவந்தம் ச நிர்தநஃ। அகர்மீ கர்மிணம் த்வேஷ்டி தார்மிகம் ச நதார்மிகஃ
அழகில்லாதவன் அழகானவனை, ஏழை பணக்காரனை, சோம்பேறி உழைப்பாளியை, அறமில்லாதவன் அறநெறி உடையவனை வெறுப்பான்.
நிர்குணோ குணவந்தம் ச புத்ரைதத்கலிலக்ஷணம்। விபரீதம் ச ராஜேந்த்ர ஏதேஷு க்ரு'தலக்ஷணம்
நற்குணமில்லாதவன் நற்குணமுள்ளவனை வெறுப்பது — இதுவே, மகனே, தீயவரின் அடையாளம்; இதற்கு எதிராக இருப்பதே நல்லவரின் அடையாளம், அரசே.
ப்ராஹ்மணோ வாத வா ராஜா வைஶ்யோ வா ஶூத்ர ஏவ வா। ப்ரஶஸ்தேஷு ப்ரஸக்தாஶ்சேத்ப்ரஶஸ்யந்தே யஶஸ்விநஃ
பிராமணன், அரசன், வணிகன், அல்லது வேலைக்காரன் என்றாலும், நல்லவர்களை விரும்பினால், புகழ்பெற்றவர்களாக மதிக்கப்படுவார்கள்.
தஸ்மாத்ப்ரஶஸ்தே ராஜேந்த்ர நரஃ ஸக்தமநா பவேத்। அலோகஜ்ஞா ஹ்யப்ரஶஸ்தா ப்ராதரஸ்தே ஹ்யபுத்தயஃ
அதனால், அரசே, மனிதன் நல்லவற்றில் மனதைச் செலுத்த வேண்டும்; நல்லவற்றில் ஈடுபாடில்லாதவர்கள் அறியாதவர்களே, உன் சகோதரர்களைப் போல.
த்வம் ஹி தர்மவிதோ ராஜந்கத்தஸே தர்மஸுத்தமம்। கதயஸ்வ புநர்மேऽத்ய லோகவ்ரு'த்தாந்தமுத்தமம்
அரசே, நீ தர்மத்தை அறிந்தவன், தர்மத்தின் சிறப்பை பெருமைப்படுத்துகிறாய்; இன்று மீண்டும் உலக நடத்தை பற்றிய உயர்ந்த கதையை எனக்கு சொல்.
அக்ரோதநஃ க்ரோதநேப்யோ விஶிஷ்ட- ஸ்ததா திதிக்ஷுரதிதிக்ஷோர்விஶிஷ்டஃ। அமாநுஷேப்யோ மாநுஷாஶ்ச ப்ரதாநா வித்வாம்ஸ்ததைவாவிதுஷஃ ப்ரதாநஃ
கோபப்படாதவன் கோபமுள்ளவனைவிட சிறந்தவன்; அதுபோல், பொறுமையுள்ளவன் பொறுமையில்லாதவனைவிட மேன்மை உடையவன். மானிடர் அமானிடர்களை விட முன்னிலை; அறிவாளிகள் அறியாதவர்களை விட முன்னிலை.
ஆக்ருஶ்யமாநோ நாகோஶேந்மந்யுரேவ திதிக்ஷதஃ। ஆக்ரோஷ்டாரம் நிர்தஹதி ஸுக்ரு'தம் சாஸ்ய விந்ததி
பொறுமையுள்ளவன் திட்டப்படும்போது திரும்பத் திட்டுவதில்லை; அவன் திட்டுபவரை உள்ளுக்குள் எரிக்கிறான், மேலும் நன்மை அடைகிறான்.
நாருந்துதஃ ஸ்யாந்ந ந்ரு'ஶம்ஸவாதீ ந ஹீநதஃ பரமப்யாததீத। யயாऽஸ்ய வாசா பர உத்விஜேத ந தாம் வதேத்ருஶதீம் பாபலோக்யாம்
யாரையும் பழிப்பதும், கடுமையான வார்த்தைகள் பேசுவதும் கூடாது; தாழ்ந்தவர்களிடமிருந்து எதையும் எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது. ஒருவரின் பேச்சால் மற்றவர் மனம் கலங்கினால், அப்படிப்பட்ட கடுமையான, பழிக்கத்தக்க சொற்களை ஒருபோதும் பேசக்கூடாது.
அருந்துதம் புருஷம் தீக்ஷ்ணவாசம் வாக்கண்டகைர்விதுதந்தம் மநுஷ்யந்। வித்யாதலக்ஷ்மீகதமம் ஜநாநாம் முகே நிபத்தாம் நிர்ரு'திம் வஹந்தம்
எப்போதும் பழிப்பதும், கூர்மையான வார்த்தைகள் பேசுவதும், சொற்களால் பிறரை காயப்படுத்துவதும் செய்பவர், எல்லா மக்களிலும் அதிருஷ்டம் இல்லாதவராக இருப்பார்; அவன் வாயிலே அழிவு கட்டுப்பட்டிருக்கும்.
ஸத்பிஃ புரஸ்தாதபிபூஜிதஃ ஸ்யா- த்ஸத்பிஸ்ததா ப்ரு'ஷ்டதோ ரக்ஷிதஃ ஸ்யாத்। ஸதாऽஸதாமதிவாதாம்ஸ்திதிக்ஷே- த்ஸதாம் வ்ரு'த்தம் சாததீதார்யவ்ரு'த்தஃ
நல்லவர்கள் முன்னால் மதிப்பும், பின்னால் பாதுகாப்பும் தரவேண்டும். எப்போதும் தீயவர்களின் கடுமையான சொற்களை பொறுத்துக்கொண்டு, நல்லவர்களின் நடத்தைப் பின்பற்றி, உயர்ந்த வழியில் நடக்க வேண்டும்.
வாக்ஸாயகா வதநாந்நிஷ்பதந்தி யைராஹதஃ ஶோசதி ராத்ர்யஹாநி। பரஸ்ய யே மர்மஸு ஸம்பதந்தி தாந்பண்டிதோ நாவஸ்ரு'ஜேத்பரேஷு
வாயிலிருந்து அம்புகளைப் போல வார்த்தைகள் வெளிவரும்; அவை எவரைத் தாக்கினாலும், அவர்கள் பகலும் இரவும் வருந்துவார்கள். பிறர் மனதைப் புண்படுத்தும் அத்தகைய சொற்களை அறிவுள்ளவர் ஒருபோதும் பேசக் கூடாது.
நஹீத்ரு'ஶம் ஸம்வநநம் த்ரிஷு லோகேஷு வித்யதே। தயா மைத்ரீ ச பூதேஷு தாநம் ச மதுரா ச வாக்
மூன்று உலகங்களிலும், உயிர்களுக்கு இரக்கம், நட்பு, கொடை, இனிய சொற்கள் ஆகியவை போன்ற ஒற்றுமை எங்கும் இல்லை.
தஸ்மாத்ஸாந்த்வம் ஸதா வாச்யம் ந வாச்யம் பருஷம் க்வசித்। பூஜ்யாந்ஸம்பூஜயேத்தத்யாந்ந ச யாசேத்கதாசந
ஆகையால், எப்போதும் இனிமையான வார்த்தைகளை பேச வேண்டும்; எங்கும் கடுமையான சொற்களை பேசக் கூடாது. மதிக்கத்தக்கவர்களை மதிக்க வேண்டும்; பிறருக்கு கொடுக்க வேண்டும்; ஒருபோதும் யாரிடமும் கேட்கக் கூடாது.
ஸர்வாணி கர்மாணி ஸமாப்ய ராஜந் க்ரு'ஹம் பரித்யஜ்ய வநம் கதோऽஸி। தத்த்வாம் ப்ரு'ச்சாமி நஹுஷஸ்ய புத்ர கேநாஸி துல்யஸ்தபஸா யயாதே
அரசே, எல்லா கடமைகளையும் முடித்து, வீட்டை விட்டு வனத்திற்கு சென்றுள்ளீர். நஹுஷனின் மகனே, எந்த தவத்தால் நீ யயாதிக்கு சமமானவரானாய் என்று நான் கேட்கிறேன்.
நாஹம் தேவமநுஷ்யேஷு கந்தர்வேஷு மஹர்ஷிஷு। ஆத்மநஸ்தபஸா துல்யம் கம்சித்பஶ்யாமி வாஸவ
தேவர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்கள், பெரிய முனிவர்கள் இவர்கள் யாரிலும் என் தவத்திற்கு சமமானவரை நான் காணவில்லை, வாசவா.
யதாऽவமம்ஸ்தாஃ ஸத்ரு'ஶஃ ஶ்ரேயஸஶ்ச அல்பீயஸஶ்சாவிதிதப்ரபாவஃ। தஸ்மால்லோகாஸ்த்வந்தவந்தஸ்தவே மே க்ஷீணே புண்யே பதிதாऽஸ்யத்ய ராஜந்
உனக்கு சமமானவர்களை, மேலானவர்களை, கீழானவர்களை, அவர்களின் வலிமை தெரியாமல் நீ மதிக்காமல் இருந்தபோது, அதனால் உனது உலகங்கள் அழிந்துவிட்டன; புண்ணியம் குறைந்ததால், அரசே, இன்று நீ வீழ்ந்துவிட்டாய்.
ஸுரர்ஷிகந்தர்வநராவமாநா- த்க்ஷயம் கதா மே யதி ஶக்ரலோகாஃ। இச்சாம்யஹம் ஸுரலோகாத்விஹீநஃ ஸதாம் மத்யே பதிதும் தேவராஜ
தேவர்கள், முனிவர்கள், கந்தர்வர்கள், மனிதர்கள் ஆகியோரைக் கவுரவிக்காததால் என் சொர்க்க உலகங்கள் அழிந்துவிட்டன; இனி நான் சொர்க்கத்தை இழந்தவனாக, நல்லவர்களிடையே வீழ விரும்புகிறேன், தேவராஜா.
ஸதாம் ஸகாஶே பதிதாऽஸி ராஜம்- ஶ்ச்யுதஃ ப்ரதிஷ்டாம் யத்ர லப்தாஸி பூயஃ। ஏதத்விதித்வா ச புநர்யயாதே த்வம் மாऽவமம்ஸ்தாஃ ஸத்ரு'ஶஃ ஶ்ரேயஸஶ்ச
நல்லவர்களிடையே நீ வீழ்ந்துள்ளாய், அரசே; அங்கே நீ மீண்டும் மதிப்பை பெற்றுள்ளாய். இதை அறிந்தபின், யயாதி, இனி உனக்கு சமமானவர்களையும் மேலானவர்களையும் மதிக்காமல் இருக்காதே.
ததஃ ப்ரஹாயாமரராஜஜுஷ்டா- ந்புண்யாँல்லோகாந்பதமாநம் யயாதிம்। ஸம்ப்ரேக்ஷ்ய ராஜர்ஷிவரோऽஷ்டகஸ்த- முவாச ஸத்தர்மவிதாநகோப்தா
அமரர்களின் அரசன் அனுபவித்த புண்ணிய உலகங்களை விட்டுவிட்டு யயாதி வீழ்வதைப் பார்த்து, தர்மத்தைப் பாதுகாக்கும் சிறந்த ராஜரிஷி அஷ்டகன் அவனை நோக்கி பேசினான்.