அமர்ஷணஶ்ச கௌந்தேயோ த்ரு'டவைரஶ்ச பாண்டவஃ । அநர்மஹாஸீ ஸோந்மாதஸ்திர்யக்ப்ரேக்ஷீ மஹாஸ்வநஃ
குந்தியின் மகன் பொறுமையில்லாதவன், பாண்டவர் உறுதியான பகை கொண்டவன்; விளையாட்டுக்காரன் அல்ல, பைத்தியக்காரன் போல நடந்து, வலமாக பார்ப்பவன், பெரிதாக கர்ஜிப்பவன்.
மஹாவேகோ மஹோத்ஸாஹோ மஹாபாஹுர்மஹாபலஃ। மந்தாநாம் மம புத்ராணாம் யுத்தேநாந்தம் கரிஷ்யதி
அவன் வேகமானவன், பெரும் உற்சாகம் கொண்டவன், வலிமைமிக்க தோள்கள் உடையவன்; என் மந்தமான மக்களைப் போரில் அழித்து விடுவான்.
உருக்ராஹக்ரு'ஹீதாநாம் கதாம் பிப்ரத்வ்ரு'கோதரஃ। குரூணாம்ரு'ஷபோ யுத்தே தண்டபாணிரிவாந்தகஃ
பெரும் பாம்பின் இல்லத்திலிருந்து பெற்ற கதை ஏந்திய வ்ருகோதரன், குருக்களில் சிறந்தவன், போரில் தண்டம் ஏந்திய இறைவன் போல இருப்பான்.
அஷ்டாஶ்ரிமாயஸீம் கோராம் கதாம் காஞ்சநபூஷணாம் । மநஸாஹம் ப்ரபஶ்யாமி ப்ரஹ்மதண்டமிவோத்யதம்
எட்டு இரும்பு கதைகள், தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்டவை, அவன் கையில் பயங்கரமாக உயர்த்தப்பட்டிருப்பதை, பிரம்மாவின் தண்டம் போல என் மனதில் காண்கிறேன்.
யதா ம்ரு'காணாம் யூதேஷு ஸிம்ஹோ ஜாதபலஶ்சரேத்। மாமகேஷு ததா பீமோ பலேஷு விசரிஷ்யதி
பிறந்தபோதே வலிமைமிக்க சிங்கம் மான்களின் கூட்டத்தில் நடமாடும் போல், பீமன் என் மக்களின் படைகளில் நடமாடுவான்.
ஸர்வேஷாம் மம புத்ராணாம் ஸ ஏகஃ க்ரூரவிக்ரமஃ । பஹ்வாஶீ விப்ரதீபஶ்ச பால்யேபி ரபஸஃ ஸதா
என் எல்லா மக்களிலும், அவன் ஒருவனே கொடூரமான செயல்களில் முனைப்பும், அதிகம் உண்ணும் பழக்கமும், எதிராக நடக்கும் தன்மையும், இளமைப்போதே எப்போதும் வேகமானவனும் ஆவான்.
உத்வேபதே மே ஹ்ரு'தயம் யே மே துர்யோதநாதயஃ। பால்யேऽபி தேந யுத்த்யந்தோ வாரணேநேவ மர்திதாஃ
துரியோதனனும் மற்றவர்களும் இளமையில் இருந்தபோதும், போரில் அவனால் யானைகள் அடக்கப்படுவது போல் நசுக்கப்பட்டார்கள் என்று நினைக்கும் போது என் மனம் நடுங்குகிறது.
தஸ்ய வீர்யேண ஸம்க்லிஷ்டா நித்யமேவ ஸுதா மம। ஸ ஏவ ஹேதுர்பேதஸ்ய பீமோ பீமபராக்ரமஃ
என் மகன்கள் எப்போதும் அவனுடைய வலிமையால் பாடுபட்டிருக்கிறார்கள்; அந்தப் பயங்கர வீரன் பீமன் தான் இந்தப் பிரிவுக்கு காரணம்.
க்ரஸமாநமநீகாநி நரவாரணவாஜிநாம்। பஶ்யாமீவாக்ரதோ பீமம் க்ரோதமூர்சிதமாஹவே
போர்க்களத்தில் முன்பாகவே கோபத்தில் மூழ்கி, மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள் ஆகிய படைகளை விழுங்கும் பீமனை நான் காண்கிறேன் போலிருக்கிறது.
அஸ்த்ரே த்ரோணார்ஜுநஸமம் வாயுவேகஸமம் ஜவே। மஹேஶ்வரஸமம் க்ரோதே கோ ஹந்யாத்பீமமாஹவே
போரில் ஆயுதங்களில் த்ரோணரும் அர்ஜுனனும் சமம், வேகத்தில் காற்றைப் போல், கோபத்தில் பரமசிவனைப் போல் இருக்கும் பீமனை யார் அடக்க முடியும்?
ஸஞ்ஜயாசக்ஷ்வ மே ஶூரம் பீமஸேநமமர்ஷணம் । .......... யேऽஹம் யத்தேந ரிபுகாதிநா । ..... ஸர்வே புத்ராஃ மம மநஸ்விநா
சஞ்சயா, என் மகன்கள் அனைவரும் அச்சப்படும்படி எதிரிகளை அழிக்கும் வலிமை கொண்ட அப்பெரும் வீரன், உறுதிமிக்க பீமசேனனைப் பற்றி எனக்கு கூறு.
யேந பீமபலா யக்ஷா ராக்ஷஸாஶ்ச புரா ஹதாஃ। கதம் தஸ்ய ரணே வேகம் மாநுஷஃ ப்ரஸஹிஷ்யதி
பீமனுடைய வலிமையால் யக்ஷர்களும் ராட்சதர்களும் முன்பு அழிக்கப்பட்டார்கள்; அவனுடைய வேகத்தை போரில் எந்த மனிதனாலும் தடுக்க முடியுமா?
ந ஸ ஜாது வஶே தஸ்தௌ மம பால்யேऽபி ஸஞ்ஜய । கிம் புநர்மம துஷ்புத்ரைஃ க்லிஷ்டஃ ஸம்ப்ரதி பாண்டவஃ
சஞ்சயா, அவன் என் சிறுவயதில் கூட எனக்கு அடங்கவில்லை; இப்போது என் தீய மகன்களால் வருத்தப்பட்ட பாண்டவன் எவ்வாறு அடங்குவான்?
நிஷ்டுரோ ரோஷணோऽத்யர்தம் பஜ்யேதாபி ந ஸம்நமேத்। திர்யக்ப்ரேக்ஷீம் ஸம்ஹதப்ரூஃ கதம் ஶாம்யேத்வ்ரு'கோதரஃ
கடுமையானவன், மிகுந்த கோபம் கொண்டவன், உடைந்தாலும் வளைவதில்லை; பக்கமாகப் பார்வையிட்டு, புருவங்களைச் சுருக்கி நிற்கும் வ்ருகோதரனை எப்படிச் சமாதானப்படுத்த முடியும்?
ஶூரஸ்ததாऽப்ரதிபலோ கௌரஸ்தால இவோந்நதஃ। ப்ரமாணதோ பீமஸேநஃ ப்ராதேஶேநாதிகோऽர்ஜுநாத்
அவன் வீரனும், ஒப்பற்ற வலிமை உடையவனும், உயரத்தில் தாள மரத்தைப் போல் உயர்ந்தவனும்; அளவில் பீமசேனன் அர்ஜுனனை விட ஒரு விரல் அதிகம்.
ஜவேந வாஜிநோऽத்யேதி பலேநாந்த்யேதி குஞ்ஜராந் । அவ்யக்தஜல்பீ மத்வக்ஷோ மத்யமஃ பாண்டவோ பலீ
வேகத்தில் குதிரைகளைத் தாண்டி, வலிமையில் யானைகளை வெல்லும்; சொற்கள் தெளிவாக இல்லாதவன், தேன்கண் கொண்டவன், நடுவண் பாண்டவன், வலிமை மிகுந்தவன்.
இதி பால்யே ஶ்ருதஃ பூர்வம் மயா வ்யாஸமுகாத்புரா। ரூபதோ வீர்யதஶ்சைவ யாதாதத்யேந பாண்டவஃ
இவ்வாறு பாண்டவரின் உருவமும் வலிமையும் உண்மையாக என்னிடம் முன்பு வயாசர் வாயிலாக என் சிறுவயதில் கேட்டேன்.
ஆயஸேந ஸ தண்டேந ரதந்நாகாந்நராந்ஹயாந்। ஹநிஷ்யதி ரணே க்ருத்தோ ரௌத்ரஃ க்ரூரபராக்ரமஃ
போரில் கோபத்துடன், இரும்பு களிறு கொண்டு, அந்தக் கொடூர வீரன் ரதங்கள், யானைகள், மனிதர்கள், குதிரைகள் ஆகியவற்றை அழிப்பான்.
அமர்ஷீ நித்யஸம்ரப்தோ பீமஃ ப்ரஹரதாம் வரஃ। மயா தாத ப்ரதீபாநி குர்வந்பூர்வம் விமாநிதஃ
பீமன் எப்போதும் பொறாமையோடும் சீற்றத்தோடும் நிறைந்தவன், போராளிகளில் சிறந்தவன்; முன்பு அவன் எனக்கு எதிராக நடந்ததால், நான் அவனை அவமதித்தேன்.
நிஷ்கர்ணாமாயஸீம் ஸ்தூலாம் ஸுபார்ஶ்வாம் காஞ்சநீம் கதாம் । ஶதக்நீம் ஶதநிர்ஹாதாம் கதம் ஶக்ஷ்யந்தி மே ஸுதாஃ
பெரும் இரும்பு, தடித்தும் அகலமும் பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்ட களிறு, நூறு பேரை அழிக்கும் சத்தத்துடன் கூடிய அந்தக் களிறை என் மகன்கள் எப்படி தாங்குவார்கள்?
அபாரமப்லவாகாதம் ஸமுத்ரம் ஶரவேதநம் । பீமஸேநமயம் துர்கம் தாத மந்தாஸ்திதீர்ஷவஃ
பீமசேனனால் ஆன அந்தக் கோட்டை, கடந்து செல்ல முடியாத, அளவிட முடியாத, அம்புகளால் நிரம்பிய கடலைப் போல்; ஆனால் அறிவில்லாதவர்கள் அதைத் தாண்ட முயல்கிறார்கள்.
க்ரோஶதோ மே ந ஶ்ர்ரு'ண்வந்தி பாலாஃ பண்டிதமாநிநஃ । விஷமம் ந ஹி மந்யந்தே ப்ராபதம் மதுதர்ஶிநஃ
நான் கூவினாலும் என் மகன்கள் கேட்கவில்லை; தாங்கள் அறிவாளிகள் என்று நினைத்து, தேனில் மயங்கிய கண்கள் போல அபாயத்தை உணரவில்லை.
ஸம்யுகே யே கமிஷ்யந்தி நரரூபேண ம்ரு'த்யுநா। நியதம் சோதிதா தாத்ரா ஸிம்ஹேநேவ மஹாம்ரு'காஃ
போருக்கு செல்லும் அவர்கள், விதியின் உந்துதலால், மனித உருவில் மரணத்தைச் சந்திப்பது போல; பெரிய விலங்குகள் சிங்கத்தின் முன் போகும் போல்.
ஶைக்யாம் தாத சதுஷ்கிஷ்கும் ஷடஶ்ரிமமிதௌஜஸம்। ப்ரஹிதாம் துஃகஸம்ஸ்பர்ஶாம் கதம் ஶக்ஷ்யந்தி மே ஸுதாஃ
தந்தையே, சிகண்டியின் நான்கு முனை, ஆறு பக்கம், பெரும் வலிமை, துன்பம் தரும் குத்துவாளை என் மகன்கள் எப்படி தாங்குவார்கள்?
கதாம் ப்ராமயதஸ்தஸ்ய பிந்ததோ ஹஸ்திமஸ்தகாந்। ஸ்ரு'க்கிணீ லேலிஹாநஸ்ய பாஷ்பமுத்ஸ்ரு'ஜதோ முஹுஃ
அவன் தன் கையில் மழுவை சுழற்றி, யானைகளின் தலைகளை உடைத்து, உதட்டை நக்கிக்கொண்டு, மீண்டும் மீண்டும் கண்ணீர் சிந்தினான்.
உத்திஶ்ய நாகாந்பததஃ குர்வதோ பைரவாந்ரவாந்। ப்ரதீபம் பததோ மத்தாந்குஞ்ஜராந்ப்ரதி கர்ஜதஃ
அவன் யானைகளை நோக்கி பாய்ந்து, பயங்கரமான கர்ஜனைகள் எழுப்பி, மதம் கொண்ட யானைகளை எதிர்த்து, அவற்றுக்கு பதிலளித்து கத்தினான்.
விகாஹ்ய ரதமார்கேஷு வராநுத்திஶ்ய நிக்நதஃ । அக்நேஃ ப்ரஜ்வலிதஸ்யேவ அபி முச்யேத மே ப்ரஜா
ரதபாதைகளில் புகுந்து, முன்னணி வீரர்களை வீழ்த்தும் போது, என் ஜனங்கள் எரியும் நெருப்பிலிருந்து தப்ப முடியாதது போலிருந்தது.
வீதீம் குர்வந்மஹாபாஹுர்த்ராவயந்மம வாஹிநீம் । ந்ரு'த்யந்நிவ கதாபாணிர்யுகாந்தம் தர்ஶயிஷ்யதி
அவனுடைய வலிமையான தோள்கள் வழியாக, என் படையை விரட்டிக்கொண்டு, கையில் மழு பிடித்து, யுகாந்தம் காட்டும் போல் ஆடிக்கொண்டிருப்பான்.
ப்ரபிந்ந இவ மாதங்கஃ ப்ரபஞ்ஜந்புஷ்பிதாந்த்ருமாந்। ப்ரவேக்ஷ்யதி ரணே ஸேநாம் புத்ராணாம் மே வ்ரு'கோதரஃ
மலர்ந்த மரங்களை உடைக்கும் காட்டுயானை போல, வ்ருகோதரன் என் மக்களின் படையில் போர் நடுவே புகுந்து நொறுக்குவான்.
குர்வந்ரதாந்விபுருஷாந்விஸாரதிஹயத்வஜாந் । ஆருஜந்புருஷவ்யாக்ரோ ரதிநஃ ஸாதிநஸ்ததா
மனிதர்களில் புலி போன்றவன், ரதங்களை, பெரும் வீரர்களை, ரதசாரதிகளை, குதிரைகளையும் கொடி தூக்கும் வீரர்களையும் அழித்து, ரத வீரர்களையும் குதிரை படையினரையும் கிழிக்கப்போகிறான்.