பாஞ்சாலஸ்ய ஸுதா ஜஜ்ஞே தைவாச்ச ஸ புநஃ புமாந் । ஸ்த்ரீபும்ஸீஃ புருஷவ்யாக்ர யஃ ஸ வேத குணாகுணாந்
பாஞ்சால நாட்டுப் பெண், தெய்வீக காரணத்தால் மீண்டும் ஆணாக பிறந்தாள்; அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், நல்லதும் கெட்டதும் அறிந்தவனாக இருக்கிறான்.
.. கலிங்காந்ஸமாபேதே பாஞ்சால்யோ யுத்ததுர்மதஃ । ஶிகண்டிநா வஃ குரவஃ க்ரு'தாஸ்த்ரேணாப்யயுஞ்ஜத
கலிங்கர்களை அடக்கிய, பாஞ்சாலர்களில் கொடூரமான போராளி, ஆயுதங்களில் நிபுணனான சிகண்டியால், கௌரவர்கள் சவாலுக்கு உள்ளாகியுள்ளனர்.
யம் யக்ஷஃ புருஷம் சக்ரே பீஷ்மஸ்ய நிதநேச்சயா। மஹேஷ்வாஸேந ரௌத்ரேண பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத
பீஷ்மனை அழிக்க யக்ஷன் ஒருவரை மனிதனாக மாற்றினான்; அந்த வலிமைமிக்க, பயங்கரமான வில்லாளியுடன் பாண்டவர்கள் உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளனர்.
மஹேஷ்வாஸா ராஜபுத்ரா ப்ராதரஃ பஞ்ச கேகயாஃ। ஆமுக்தவசாஃ ஶூராஸ்தைஶ்ச வஸ்தேऽப்யயுஞ்ஜத
பெரும் வில்லாளிகள், அரசர்களின் மகன்கள், ஐந்து கேகய அரசகுமாரர்கள், வீரமும் வாக்காற்றலும் கொண்டவர்கள்—அவர்களுடன் சேர்ந்து உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளனர்.
யோ தீர்கபாஹுஃ க்ஷிப்ராஸ்த்ரோ த்ரு'திமாந்ஸத்யவிக்ரமஃ । தேந வோ வ்ரு'ஷ்ணிவீரேண யுயுதாநேந ஸங்கரஃ
நீண்ட கை, விரைவாக ஆயுதம் செலுத்தும், மன உறுதியும் உண்மையான வீரமும் கொண்ட, அந்த வ்ருஷ்ணி குல வீரன் யுயுதானனுடன் நீங்கள் போரில் சந்திக்கப்போகிறீர்கள்.
ய ஆஸீச்சரணம் காலே பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம் । ரணே தேந விராடேந பவிதா வஃ ஸமாகமஃ
பாண்டவர்கள் துன்பத்தில் இருந்தபோது அவர்களுக்கு ஆதரவாக இருந்த வீராதன், போரில் உங்களுக்கு எதிராக வரப்போகிறார்.
யஃ ஸ காஶிபதீ ராஜா வாராணஸ்யாம் மஹாரதஃ । ஸ தேஷாமபவத்யோத்தா தேந வஸ்தேऽப்யயுஞ்ஜத
வாரணாசியில் மாபெரும் ரத வீரனாக உள்ள காசி நாட்டின் அரசன், அவர்களுக்கு துணையாக இருந்து, அவருடன் சேர்ந்து உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளார்.
ஶிஶுபிர்துர்ஜயைஃ ஸங்க்யே த்ரௌபதேயைர்மஹாத்மபிஃ । ஆஶீவிஷஸமஸ்பர்ஶைஃ பாண்டவா அப்யயஞ்ஜத
போரில் வெல்ல முடியாத, விஷப்பாம்புகளைப் போலத் தாக்கும், திரௌபதியின் மகான்களான அந்த மகான்மாருடன் பாண்டவர்கள் உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளனர்.
யஃ க்ரு'ஷ்ணாஸத்ரு'ஶோ வீர்யே யுதிஷ்டிரஸமோ தமே। தேநாபிமந்யுநா ஸங்க்யே பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத
வீரத்தில் கிருஷ்ணருக்கு இணையானும், தன்னடக்கத்தில் யுதிஷ்டிரருக்கு சமமானும் இருந்த அபிமன்யுவை நம்பி, பாண்டவர்கள் போரில் முன்னேறினர்.
யஶ்சைவாப்ரதிமோ வீர்யே த்ரு'ஷ்டகேதுர்மஹாயஶாஃ । துஃஸஹஃ ஸமரே க்ருத்தஃ ஶைஶுபாலிர்மஹாரதஃ
வீரத்தில் ஒப்பில்லாத புகழ் பெற்ற த்ருஷ்டகேது, போரில் கோபமடைந்தால் தாங்க முடியாதவனும், வலிமைமிக்க ரத வீரனான சைசுபாலனும் அங்கு இருந்தனர்.
தேந வஶ்சேதிராஜேந பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத । அக்ஷௌஹிண்யா பரிவ்ரு'தஃ பாண்டவாந்யோபிஸம்ஶ்ரிதஃ
அந்த சேதி நாட்டை ஆண்ட அரசனைச் சுற்றி, ஒரு பெரிய படை உடன் பாண்டவர்கள் அவரை நம்பி முன்னேறினர்.
யஃ ஸம்ஶ்ரயஃ பாண்டவாநாம் தேவாநாமிவ வாஸவஃ। தேந வோ வாஸுதேவேந பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத
தேவர்களுக்கு இந்திரன் போல, பாண்டவர்களுக்கு ஆதரவான வாசுதேவனை நம்பி, பாண்டவர்கள் முன்னேறினர்.
யதா சேதிபதேர்ப்ராதா ஶரபோ பரதர்ஷப। கரகர்ஷேண ஸஹிதஸ்தாப்யாம் வஸ்தேऽப்யயுஞ்ஜத
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சேதி நாட்டரசரின் சகோதரர் சரபனும், கரகர்ஷனும் சேர்ந்து, அந்த இருவருடன் இணைந்து முன்னேறினர்.
தாராஸந்திஃ ஸஹதேவோ ஜயத்ஸேநஶ்ச தாவுபௌ । யுத்தே ப்ரதிரதே வீரௌ பாண்டவார்தே வ்யவஸ்திதௌ
தாராசந்தி, சகதேவன், ஜயத்சேனன் ஆகிய இருவரும், போரில் எதிராளிகளாக இருந்தும், பாண்டவர்களின் நலனுக்காக உறுதியாக நின்றனர்.
த்ருபதஶ்ச மஹாதேஜா பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ। த்யக்தாத்மா பாண்டவார்தாய ஸோத்ஸ்யமாநோ வ்யவஸ்திதஃ
பெரும் வீரத்துடன் கூடிய திருபதனும், பெரிய படையுடன் சூழப்பட்டு, தன் உயிரையே தியாகம் செய்து, பாண்டவர்களுக்காக போருக்கு தயாராக நின்றார்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவஃ ப்ராச்யோதீச்யா மஹீக்ஷிதஃ। ஶதஶோ யாநுபாஶ்ரிதா தர்மராஜோ வ்யவஸ்திதஃ
மேற்கூறியோரும், மேலும் பலர், கிழக்கு வடக்கு பகுதிகளிலிருந்து வந்த அரசர்களும், நூற்றுக்கணக்கானோர் தர்மராஜரைச் சேர்ந்தவர்கள் என அனைவரும் அங்கு நின்றனர்.
ஸர்வ ஏதே மஹோத்ஸாஹா யே த்வயா பரிகீர்திதாஃ। ஏகதஸ்த்வேவ தே ஸர்வே ஸமேதா பீம ஏகதஃ
நீ கூறிய எல்லா வீரர்களும் ஒருபுறம் சேர்ந்தாலும், பீமன் மட்டும் மறுபுறம் நின்றாலும்,
பீமஸேநாத்தி மே பூயோ பயம் ஸஞ்ஜாயதே மஹத்। க்ருத்தாதமர்ஷணாத்தாத வ்யாக்ராதிவ மஹாருரோஃ
அப்பா, எனக்கு மிகப்பெரிய பயம் பீமசேனனிடம்தான் வருகிறது; அவன் கோபமும் பொறாமையும் காரணமாக, பெரிய கர்ஜிக்கும் புலி போல.
ஜாகர்மி ராத்ரயஃ ஸர்வா தீர்கமுஷ்ணம் ச நிஃஶ்வஸந்। பீதோ வ்ரு'கோதராத்தாத ஸிம்ஹாத்பஶுரிவாபரஃ
அப்பா, வ்ருகோதரனுக்காக நான் எல்லா இரவும் விழித்து, நீண்ட சூட்டான மூச்சை விடுகிறேன்; ஒரு விலங்கு சிங்கத்தைக் காணும் போல் பயப்படுகிறேன்.
ந ஹி தஸ்ய மஹாபாஹோஃ ஶக்ரப்ரதிமதேஜஸஃ। ஸைந்யேऽஸ்மிந்ப்ரதிபஶ்யாமி ய ஏநம் விஷஹேத்யுதி
இந்தப் படையில், இந்தப் பெரும் புயலுள்ள, இந்திரனுக்கு ஒப்பான வீரனுக்கு யாரும் போரில் எதிர்க்க முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்.
அமர்ஷணஶ்ச கௌந்தேயோ த்ரு'டவைரஶ்ச பாண்டவஃ । அநர்மஹாஸீ ஸோந்மாதஸ்திர்யக்ப்ரேக்ஷீ மஹாஸ்வநஃ
குந்தியின் மகன் பொறுமையில்லாதவன், பாண்டவர் உறுதியான பகை கொண்டவன்; விளையாட்டுக்காரன் அல்ல, பைத்தியக்காரன் போல நடந்து, வலமாக பார்ப்பவன், பெரிதாக கர்ஜிப்பவன்.
மஹாவேகோ மஹோத்ஸாஹோ மஹாபாஹுர்மஹாபலஃ। மந்தாநாம் மம புத்ராணாம் யுத்தேநாந்தம் கரிஷ்யதி
அவன் வேகமானவன், பெரும் உற்சாகம் கொண்டவன், வலிமைமிக்க தோள்கள் உடையவன்; என் மந்தமான மக்களைப் போரில் அழித்து விடுவான்.
உருக்ராஹக்ரு'ஹீதாநாம் கதாம் பிப்ரத்வ்ரு'கோதரஃ। குரூணாம்ரு'ஷபோ யுத்தே தண்டபாணிரிவாந்தகஃ
பெரும் பாம்பின் இல்லத்திலிருந்து பெற்ற கதை ஏந்திய வ்ருகோதரன், குருக்களில் சிறந்தவன், போரில் தண்டம் ஏந்திய இறைவன் போல இருப்பான்.
அஷ்டாஶ்ரிமாயஸீம் கோராம் கதாம் காஞ்சநபூஷணாம் । மநஸாஹம் ப்ரபஶ்யாமி ப்ரஹ்மதண்டமிவோத்யதம்
எட்டு இரும்பு கதைகள், தங்கம் அலங்கரிக்கப்பட்டவை, அவன் கையில் பயங்கரமாக உயர்த்தப்பட்டிருப்பதை, பிரம்மாவின் தண்டம் போல என் மனதில் காண்கிறேன்.
யதா ம்ரு'காணாம் யூதேஷு ஸிம்ஹோ ஜாதபலஶ்சரேத்। மாமகேஷு ததா பீமோ பலேஷு விசரிஷ்யதி
பிறந்தபோதே வலிமைமிக்க சிங்கம் மான்களின் கூட்டத்தில் நடமாடும் போல், பீமன் என் மக்களின் படைகளில் நடமாடுவான்.
ஸர்வேஷாம் மம புத்ராணாம் ஸ ஏகஃ க்ரூரவிக்ரமஃ । பஹ்வாஶீ விப்ரதீபஶ்ச பால்யேபி ரபஸஃ ஸதா
என் எல்லா மக்களிலும், அவன் ஒருவனே கொடூரமான செயல்களில் முனைப்பும், அதிகம் உண்ணும் பழக்கமும், எதிராக நடக்கும் தன்மையும், இளமைப்போதே எப்போதும் வேகமானவனும் ஆவான்.
உத்வேபதே மே ஹ்ரு'தயம் யே மே துர்யோதநாதயஃ। பால்யேऽபி தேந யுத்த்யந்தோ வாரணேநேவ மர்திதாஃ
துரியோதனனும் மற்றவர்களும் இளமையில் இருந்தபோதும், போரில் அவனால் யானைகள் அடக்கப்படுவது போல் நசுக்கப்பட்டார்கள் என்று நினைக்கும் போது என் மனம் நடுங்குகிறது.
தஸ்ய வீர்யேண ஸம்க்லிஷ்டா நித்யமேவ ஸுதா மம। ஸ ஏவ ஹேதுர்பேதஸ்ய பீமோ பீமபராக்ரமஃ
என் மகன்கள் எப்போதும் அவனுடைய வலிமையால் பாடுபட்டிருக்கிறார்கள்; அந்தப் பயங்கர வீரன் பீமன் தான் இந்தப் பிரிவுக்கு காரணம்.
க்ரஸமாநமநீகாநி நரவாரணவாஜிநாம்। பஶ்யாமீவாக்ரதோ பீமம் க்ரோதமூர்சிதமாஹவே
போர்க்களத்தில் முன்பாகவே கோபத்தில் மூழ்கி, மனிதர்கள், யானைகள், குதிரைகள் ஆகிய படைகளை விழுங்கும் பீமனை நான் காண்கிறேன் போலிருக்கிறது.
அஸ்த்ரே த்ரோணார்ஜுநஸமம் வாயுவேகஸமம் ஜவே। மஹேஶ்வரஸமம் க்ரோதே கோ ஹந்யாத்பீமமாஹவே
போரில் ஆயுதங்களில் த்ரோணரும் அர்ஜுனனும் சமம், வேகத்தில் காற்றைப் போல், கோபத்தில் பரமசிவனைப் போல் இருக்கும் பீமனை யார் அடக்க முடியும்?