யஸ்ய நாகாயுதைர்வீர்யம் புஜயோஃ ஸாரமர்பிதம் । தேந வோ பீமஸேநேந பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத
பத்து ஆயிரம் யானைகளுக்குச் சமமான வலிமை கொண்ட பீமசேனனின் புயங்களில் உள்ள சக்தியால், பாண்டவர்கள் உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளனர்.
க்ரு'ஷ்ணத்விதீயோ விக்ரம்ய துஷ்ட்யர்தம் ஜாதவேதஸஃ। அஜயத்யஃ புரா வீரோ யுத்யமாநம் புரந்தரம்
கிருஷ்ணன் துணையாக இருந்து, ஒருகாலத்தில் அக்னியை மகிழ்விப்பதற்காக, போரில் வீரமான இந்திரனை வென்றவனும் உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளார்.
யஃ ஸ ஸாக்ஷாந்மஹாதேவம் கிரிஶம் ஶ்ரு'லபாணிநம் । தோபயாமாஸ யுத்தேந தேவதேவமுபாமபிம்
மகாதேவன், மலைகளின் ஆண்டவன், சூலம் ஏந்திய தேவதேவனுடன் நேரில் போரிட்டு சமமாக நின்றவனும் உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளார்.
யஶ்ச ஸர்வாந்வஶே சக்ரே லோகபாலாந்தநுர்தரஃ। தேந வோ விஜயேநாஜௌ பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத
தன் வில்லால் உலகத்தை காக்கும் எல்லா தேவதைகளையும் தன் வசப்படுத்திய அந்த வெற்றியாளர் மூலம், பாண்டவர்கள் உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளனர்.
யஃ ப்ரதீசீம் திஶம் சக்ரே வஶே ம்லேச்சகணாயுதாம்। ஸ தத்ர நகுலோ யோத்தா சித்ரயோதீ வ்யவஸ்திதஃ
மேற்கு திசையில் எண்ணற்ற மிலேச்சர்களை அடக்கி வென்ற வீரன், அங்கு நகுலன் என்ற சிறந்த யோதாவாக போருக்கு தயாராக நிற்கிறான்.
தேந வோ தர்ஶநீயேந வீரேணாதிதநுர்ப்ரு'தா । மாத்ரீபுத்ரேண கௌரவ்ய பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத
அழகும் வலிமையும் கொண்ட, வில்லில் சிறந்த மாட்ரியின் மகன் அந்த வீரனால், கௌரவனே, பாண்டவர்கள் உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளனர்.
யஃ காஶீநங்கமகதாந்கலிங்காம்ஶ்ச யுதாஜயத்। தேந வஃ ஸஹதேவேந பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத
காசி, அங்க, மகத, கலிங்க நாடுகளின் அரசர்களை போரில் வென்ற சகதேவனால், பாண்டவர்கள் உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளனர்.
யஸ்ய வீர்யேண ஸத்ரு'ஶாஶ்சத்வாரோ புவி மாநவாஃ । அஶ்வத்தாமா த்ரு'ஷ்டகேதூ ருக்மீ ப்ரத்யும்ந ஏவ ச
அவரது வீரம் பூமியில் அஸ்வத்தாமன், த்ருஷ்டகேது, ருக்மி, பிரத்யும்னன் ஆகிய நால்வருக்கு மட்டுமே சமம்.
தேந வஃ ஸஹதேவேந யுத்தம் ராஜந்மஹாத்யயமஅ। யவீயஸா ந்ரு'வீரேண மாத்ரீநந்திகரேண ச
அந்த இளம், வீரமான, மாட்ரியின் சந்ததியான மகிழ்ச்சி சகதேவனால், ராஜா, உங்களுக்கு ஒரு பெரிய, தீர்க்கமான போர் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
தபஶ்சசார யா கோரம் காஶிகந்யா புரா ஸதீ। பீஷ்மஸ்ய வதமிச்சந்தீ ப்ரேத்யாபி பரதர்ஷப
பீஷ்மனை அழிக்க விரும்பி, ஒருகாலத்தில் கடும் தவம் செய்த காசி நாட்டுப் பெண், மரணத்திற்கு பிறகும் அந்த விருப்பத்துடன் இருந்தாள், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
பாஞ்சாலஸ்ய ஸுதா ஜஜ்ஞே தைவாச்ச ஸ புநஃ புமாந் । ஸ்த்ரீபும்ஸீஃ புருஷவ்யாக்ர யஃ ஸ வேத குணாகுணாந்
பாஞ்சால நாட்டுப் பெண், தெய்வீக காரணத்தால் மீண்டும் ஆணாக பிறந்தாள்; அந்த மனிதர்களில் சிறந்தவன், நல்லதும் கெட்டதும் அறிந்தவனாக இருக்கிறான்.
.. கலிங்காந்ஸமாபேதே பாஞ்சால்யோ யுத்ததுர்மதஃ । ஶிகண்டிநா வஃ குரவஃ க்ரு'தாஸ்த்ரேணாப்யயுஞ்ஜத
கலிங்கர்களை அடக்கிய, பாஞ்சாலர்களில் கொடூரமான போராளி, ஆயுதங்களில் நிபுணனான சிகண்டியால், கௌரவர்கள் சவாலுக்கு உள்ளாகியுள்ளனர்.
யம் யக்ஷஃ புருஷம் சக்ரே பீஷ்மஸ்ய நிதநேச்சயா। மஹேஷ்வாஸேந ரௌத்ரேண பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத
பீஷ்மனை அழிக்க யக்ஷன் ஒருவரை மனிதனாக மாற்றினான்; அந்த வலிமைமிக்க, பயங்கரமான வில்லாளியுடன் பாண்டவர்கள் உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளனர்.
மஹேஷ்வாஸா ராஜபுத்ரா ப்ராதரஃ பஞ்ச கேகயாஃ। ஆமுக்தவசாஃ ஶூராஸ்தைஶ்ச வஸ்தேऽப்யயுஞ்ஜத
பெரும் வில்லாளிகள், அரசர்களின் மகன்கள், ஐந்து கேகய அரசகுமாரர்கள், வீரமும் வாக்காற்றலும் கொண்டவர்கள்—அவர்களுடன் சேர்ந்து உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளனர்.
யோ தீர்கபாஹுஃ க்ஷிப்ராஸ்த்ரோ த்ரு'திமாந்ஸத்யவிக்ரமஃ । தேந வோ வ்ரு'ஷ்ணிவீரேண யுயுதாநேந ஸங்கரஃ
நீண்ட கை, விரைவாக ஆயுதம் செலுத்தும், மன உறுதியும் உண்மையான வீரமும் கொண்ட, அந்த வ்ருஷ்ணி குல வீரன் யுயுதானனுடன் நீங்கள் போரில் சந்திக்கப்போகிறீர்கள்.
ய ஆஸீச்சரணம் காலே பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம் । ரணே தேந விராடேந பவிதா வஃ ஸமாகமஃ
பாண்டவர்கள் துன்பத்தில் இருந்தபோது அவர்களுக்கு ஆதரவாக இருந்த வீராதன், போரில் உங்களுக்கு எதிராக வரப்போகிறார்.
யஃ ஸ காஶிபதீ ராஜா வாராணஸ்யாம் மஹாரதஃ । ஸ தேஷாமபவத்யோத்தா தேந வஸ்தேऽப்யயுஞ்ஜத
வாரணாசியில் மாபெரும் ரத வீரனாக உள்ள காசி நாட்டின் அரசன், அவர்களுக்கு துணையாக இருந்து, அவருடன் சேர்ந்து உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளார்.
ஶிஶுபிர்துர்ஜயைஃ ஸங்க்யே த்ரௌபதேயைர்மஹாத்மபிஃ । ஆஶீவிஷஸமஸ்பர்ஶைஃ பாண்டவா அப்யயஞ்ஜத
போரில் வெல்ல முடியாத, விஷப்பாம்புகளைப் போலத் தாக்கும், திரௌபதியின் மகான்களான அந்த மகான்மாருடன் பாண்டவர்கள் உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளனர்.
யஃ க்ரு'ஷ்ணாஸத்ரு'ஶோ வீர்யே யுதிஷ்டிரஸமோ தமே। தேநாபிமந்யுநா ஸங்க்யே பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத
வீரத்தில் கிருஷ்ணருக்கு இணையானும், தன்னடக்கத்தில் யுதிஷ்டிரருக்கு சமமானும் இருந்த அபிமன்யுவை நம்பி, பாண்டவர்கள் போரில் முன்னேறினர்.
யஶ்சைவாப்ரதிமோ வீர்யே த்ரு'ஷ்டகேதுர்மஹாயஶாஃ । துஃஸஹஃ ஸமரே க்ருத்தஃ ஶைஶுபாலிர்மஹாரதஃ
வீரத்தில் ஒப்பில்லாத புகழ் பெற்ற த்ருஷ்டகேது, போரில் கோபமடைந்தால் தாங்க முடியாதவனும், வலிமைமிக்க ரத வீரனான சைசுபாலனும் அங்கு இருந்தனர்.
தேந வஶ்சேதிராஜேந பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத । அக்ஷௌஹிண்யா பரிவ்ரு'தஃ பாண்டவாந்யோபிஸம்ஶ்ரிதஃ
அந்த சேதி நாட்டை ஆண்ட அரசனைச் சுற்றி, ஒரு பெரிய படை உடன் பாண்டவர்கள் அவரை நம்பி முன்னேறினர்.
யஃ ஸம்ஶ்ரயஃ பாண்டவாநாம் தேவாநாமிவ வாஸவஃ। தேந வோ வாஸுதேவேந பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத
தேவர்களுக்கு இந்திரன் போல, பாண்டவர்களுக்கு ஆதரவான வாசுதேவனை நம்பி, பாண்டவர்கள் முன்னேறினர்.
யதா சேதிபதேர்ப்ராதா ஶரபோ பரதர்ஷப। கரகர்ஷேண ஸஹிதஸ்தாப்யாம் வஸ்தேऽப்யயுஞ்ஜத
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, சேதி நாட்டரசரின் சகோதரர் சரபனும், கரகர்ஷனும் சேர்ந்து, அந்த இருவருடன் இணைந்து முன்னேறினர்.
தாராஸந்திஃ ஸஹதேவோ ஜயத்ஸேநஶ்ச தாவுபௌ । யுத்தே ப்ரதிரதே வீரௌ பாண்டவார்தே வ்யவஸ்திதௌ
தாராசந்தி, சகதேவன், ஜயத்சேனன் ஆகிய இருவரும், போரில் எதிராளிகளாக இருந்தும், பாண்டவர்களின் நலனுக்காக உறுதியாக நின்றனர்.
த்ருபதஶ்ச மஹாதேஜா பலேந மஹதா வ்ரு'தஃ। த்யக்தாத்மா பாண்டவார்தாய ஸோத்ஸ்யமாநோ வ்யவஸ்திதஃ
பெரும் வீரத்துடன் கூடிய திருபதனும், பெரிய படையுடன் சூழப்பட்டு, தன் உயிரையே தியாகம் செய்து, பாண்டவர்களுக்காக போருக்கு தயாராக நின்றார்.
ஏதே சாந்யே ச பஹவஃ ப்ராச்யோதீச்யா மஹீக்ஷிதஃ। ஶதஶோ யாநுபாஶ்ரிதா தர்மராஜோ வ்யவஸ்திதஃ
மேற்கூறியோரும், மேலும் பலர், கிழக்கு வடக்கு பகுதிகளிலிருந்து வந்த அரசர்களும், நூற்றுக்கணக்கானோர் தர்மராஜரைச் சேர்ந்தவர்கள் என அனைவரும் அங்கு நின்றனர்.
ஸர்வ ஏதே மஹோத்ஸாஹா யே த்வயா பரிகீர்திதாஃ। ஏகதஸ்த்வேவ தே ஸர்வே ஸமேதா பீம ஏகதஃ
நீ கூறிய எல்லா வீரர்களும் ஒருபுறம் சேர்ந்தாலும், பீமன் மட்டும் மறுபுறம் நின்றாலும்,
பீமஸேநாத்தி மே பூயோ பயம் ஸஞ்ஜாயதே மஹத்। க்ருத்தாதமர்ஷணாத்தாத வ்யாக்ராதிவ மஹாருரோஃ
அப்பா, எனக்கு மிகப்பெரிய பயம் பீமசேனனிடம்தான் வருகிறது; அவன் கோபமும் பொறாமையும் காரணமாக, பெரிய கர்ஜிக்கும் புலி போல.
ஜாகர்மி ராத்ரயஃ ஸர்வா தீர்கமுஷ்ணம் ச நிஃஶ்வஸந்। பீதோ வ்ரு'கோதராத்தாத ஸிம்ஹாத்பஶுரிவாபரஃ
அப்பா, வ்ருகோதரனுக்காக நான் எல்லா இரவும் விழித்து, நீண்ட சூட்டான மூச்சை விடுகிறேன்; ஒரு விலங்கு சிங்கத்தைக் காணும் போல் பயப்படுகிறேன்.
ந ஹி தஸ்ய மஹாபாஹோஃ ஶக்ரப்ரதிமதேஜஸஃ। ஸைந்யேऽஸ்மிந்ப்ரதிபஶ்யாமி ய ஏநம் விஷஹேத்யுதி
இந்தப் படையில், இந்தப் பெரும் புயலுள்ள, இந்திரனுக்கு ஒப்பான வீரனுக்கு யாரும் போரில் எதிர்க்க முடியாது என்று நான் நினைக்கிறேன்.