ப்ரு'தக்பூதாஃ பாண்டவாநாம் பாஞ்சாலாநாம் ரதவ்ரஜாஃ । ஆயாந்தமபிநந்தந்தி குந்தீபுத்ரம் யுதிஷ்டிரம்
பாண்டவர்களும் பாஞ்சாலர்களும் தனித்தனி ரதப்படைகள் இருந்தாலும், குந்தியின் மகன் யுதிஷ்டிரன் வரும்போது அனைவரும் அவரை வரவேற்கிறார்கள்.
நபஃ ஸூர்யமிவோத்யந்தம் கௌந்தேயம் தீப்ததேஜஸம்। பாஞ்சாலாஃ ப்ரதிநந்தந்தி தேஜோராஶிமிவோதிதம்
குந்தியின் மகன் ஒளிவீசும் சூரியனைப் போல எழும்பும் போது, பாஞ்சாலர்கள் அவனை ஒளி நிறைந்தவராகக் கண்டு மகிழ்கிறார்கள்.
ஆகோபாலாவிபாலாஶ்ச நந்தமாநா யுதிஷ்டிரம் । பாஞ்சாலாஃ கேகயா மத்ஸ்யாஃ ப்ரதிநந்ததி பாண்டவம்
கோழியையும், மாடுகளையும் மேய்க்கும் மக்கள் மகிழ்ச்சியுடன் யுதிஷ்டிரனை வரவேற்றார்கள்; பாஞ்சாலர்கள், கேகயர்கள், மற்றும் மத்ச்யர்கள் அனைவரும் அந்த பாண்டவரை மரியாதையுடன் போற்றினர்.
ப்ராஹ்மண்யோ ராஜபுத்ர்யஶ்ச விஶாம் துஹிதரஶ்ச யாஃ। க்ரீடந்த்யோபிஸமாயாந்தி பார்தம் ஸந்நத்தமீக்ஷிதும்
பிராமண பெண்கள், அரசியின் மகள்கள், மற்றும் பொதுமக்களின் பெண்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தபோதும், போருக்கு ஆயத்தமான அர்ஜுனனை பார்க்க அனைவரும் கூடி வந்தார்கள்.
ஸஞ்ஜயாசக்ஷ்வ யேநாஸ்மாந்பாடவா அப்யயுஞ்ஜத। த்ரு'ஷ்டத்யும்நஸ்ய ஸைந்யேந ஸோமகாநாம் பலேந ச
சஞ்சயா, பாண்டவர்கள் யாரால் இணைக்கப்பட்டார்கள் என்பதை எங்களுக்குச் சொல்; த்ருஷ்டத்யும்னனின் படை மற்றும் சோமகர்களின் சேனையுடன் அவர்கள் சேர்ந்தனர்.
கவல்கணிஸ்து தத்புஷ்டஃ ஸபாயாம் குருஸம்ஸதி। நிஃஶ்வஸ்ய ஸுப்ரு'ஶம் தீர்கம் முஹுஃ ஸஞ்சிந்தயந்நிவ
அந்த உற்சாகத்தால் வலிமை பெற்ற கவல்கணன், குருக்களின் சபையில், ஆழமாகவும் நீண்டும் பலமுறை மூச்சை இழுத்து, எண்ணங்களில் மூழ்கியவனைப் போல இருந்தான்.
தத்ராநிமித்ததோ வைவாத்ஸுதம் கஶ்மலமாவிஶத்। ததாசசக்ஷே விதுரஃ ஸபாயாம் ராஜஸம்ஸதி
அங்கே, எந்த காரணமும் இல்லாமல், விவஸ்வானின் மகனை குழப்பம் ஆட்கொண்டது; அதை விதுரன் அந்த அரச சபையில் கூறினான்.
ஸஞ்ஜயோऽயம் மஹாராஜ மூர்சிதஃ பதிதோ புவி। வாசம் ந ஸ்ரு'ஜதே காம்சித்தீநப்ரஜ்ஞோऽல்பசேதநஃ
மகாராஜா, சஞ்சயன் மயக்கம் கொண்டு தரையில் விழுந்தான்; அவன் எந்த வார்த்தையும் பேசவில்லை, அவன் மனம் துயரமும், அறிவு மங்கலுமாக இருந்தது.
அபஶ்யத்ஸஞ்ஜயோ நூநம் குந்தீபுத்ராந்மஹாரதாந்। தைரஸ்ய புருஷவ்யாக்ரைர்ப்ரு'ஶமுத்வேஜிதம் மநஃ
சஞ்சயன் கண்டான் என்பது உறுதி, குந்தியின் வீரமான மக்களை; அந்த மன்திரு போன்ற ஆண்கள் அவனது மனதை மிகுந்த குழப்பத்தில் ஆழ்த்தினார்கள்.
ஸஞ்ஜயஶ்சேதநாம் லப்த்வா ப்ரத்யாஶ்வஸ்யேதபப்ரவீத்। த்ரு'தராஷ்ட்ரம் மஹாராஜ ஸபாயாம் குருஸம்ஸதி
மீண்டும் அறிவு பெற்ற சஞ்சயன், தைரியத்துடன், குருக்களின் சபையில் மகாராஜா த்ரிதராஷ்டிரரிடம் பேசத் தொடங்கினான்.
த்ரு'ஷ்டவாநஸ்மி ராஜேந்த்ர குந்தீபுத்ராந்மஹாரதாந்। மத்ஸ்யராஜக்ரு'ஹாவாஸநிரோதேநாவகர்ஶிதாந்
மன்னா, நான் குந்தியின் வீரமான மக்களை பார்த்தேன்; அவர்கள் மத்ச்யராஜாவின் இல்லத்திலிருந்து வெளியே அழைத்து வரப்பட்டார்கள்.
ஶ்ர்ரு'ணு ர்யைர்ஹி மஹாராஜ பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத। த்ரு'ஷ்டத்யும்நேந வீரேண யுத்தே வஸ்தேऽப்யயுஞ்ஜத
மகாராஜா, பாண்டவர்கள் யாரால் இணைக்கப்பட்டார்கள் என்பதை கேள்; வீரமான த்ருஷ்டத்யும்னனால் அவர்கள் போருக்காக இணைக்கப்பட்டார்கள்.
யோ நைவ ரோபாந்ந பயாந்ந லோபாந்நார்தகாரணாத்। ந ஹேதுவாதாத்தர்மாத்மா ஸத்யம் ஜாஹ்யாத்கதாசந
யாரும் கோபத்தாலும், பயத்தாலும், பேராசையாலும், லாபத்தாலும், அல்லது வேறு எந்த காரணத்தாலும், தர்மத்தை பின்பற்றும் அந்த மனிதன் ஒருபோதும் உண்மையை விட்டு விலகுவதில்லை.
யஃ ப்ரமாணம் மஹாராஜ தர்மே தர்மப்ரு'தாம் வரஃ। அஜாதஶத்ருணா தேந பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத
தர்மத்தில் எல்லோருக்கும் எடுத்துக்காட்டாகவும், தர்மத்தை காப்பவர்களில் சிறந்தவராகவும் இருப்பவர்; அந்த அஜாதசத்ருவால் பாண்டவர்கள் இணைக்கப்பட்டார்கள்.
யஸ்ய பாஹுபலே துல்யஃ ப்ரு'திவ்யாம் நாஸ்தி கஶ்சந। யோ வை ஸர்வாந்மஹீபாலாந்வஶே சக்ரே தநுர்தரஃ । யஃ காஶீநங்கமகதாந்கலிங்காம்ஶ்ச யுதாஜயத்
அவனது புயலுக்கு சமமானவர் பூமியில் யாரும் இல்லை; வில் ஏந்தி, எல்லா மன்னர்களையும் அடக்கத்தில் வைத்தவன்; காசிகள், அங்கர்கள், மகதர்கள், கலிங்கர்கள் ஆகியோரைக் களத்தில் வென்றவன்.
தேந வோ பீமஸேநேந பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத। யஸ்ய வீர்யேண ஸஹஸா சத்வாரோ புவி பாண்டவாஃ
அந்த பீமசேனனால் பாண்டவர்கள் இணைக்கப்பட்டார்கள்; அவனது வீரத்தால் நான்கு பாண்டவர்கள் உலகில் விரைவாக செயல்பட்டார்கள்.
நிஃஸ்ரு'த்ய ஜதுகேஹாத்வை ஹிடிம்பாத்புருஷாதகாத்। யஶ்சைபாமபவத்த்வீபஃ குந்தீபுத்ரோ வ்ரு'கோதரஃ
ஜதுகிரீடமான வீட்டிலிருந்து தப்பி, மனிதனை உண்ணும் ஹிடிம்பனை வென்று, குந்தியின் மகன் வ்ருகோதரன் அவர்களுக்கு பாதுகாவலனாக ஆனான்.
யாஜ்ஞஸேநீமதோ யத்ர ஸிந்துராஜோபக்ரு'ஷ்டவாந்। தத்ரைஷாமபவத்த்வீபஃ குந்தீபுத்ரோ வ்ரு'கோதரஃ
யாஜ்ஞசேனி சிந்து மன்னனால் கடத்தப்பட்டபோது கூட, அங்கேயும் அவர்களுக்கு பாதுகாவலனாக இருந்தவன் குந்தியின் மகன் வ்ருகோதரன்.
யஶ்ச தாந்ஸங்கதாந்ஸர்வாந்பாண்டவாந்வாரணாவதே। தஹ்யதோ மோசயாமாஸ தேந வஸ்தேऽப்யயுஞ்ஜத
வரணாவதியில் அனைவரும் ஒன்று கூடியிருந்தபோது, எரியூட்டப்பட்ட வீட்டிலிருந்து பாண்டவர்களை காப்பாற்றியவனாலும், அவர்கள் போருக்காக இணைக்கப்பட்டார்கள்.
க்ரு'ஷ்ணாயாம் சரதா ப்ரீதிம் யேந க்ரோதவஶா ஹதாஃ । ப்ரவிஶ்ய விஷயம் கோரம் பர்வதம் கந்தமாதநம்
கிருஷ்ணா மகிழ்ச்சியுடன் இருந்தபோது, அவனது கோபத்தால் எதிரிகள் அழிந்தார்கள்; அவன் பயங்கரமான கந்தமாதன மலையையும் கடந்தான்.
யஸ்ய நாகாயுதைர்வீர்யம் புஜயோஃ ஸாரமர்பிதம் । தேந வோ பீமஸேநேந பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத
பத்து ஆயிரம் யானைகளுக்குச் சமமான வலிமை கொண்ட பீமசேனனின் புயங்களில் உள்ள சக்தியால், பாண்டவர்கள் உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளனர்.
க்ரு'ஷ்ணத்விதீயோ விக்ரம்ய துஷ்ட்யர்தம் ஜாதவேதஸஃ। அஜயத்யஃ புரா வீரோ யுத்யமாநம் புரந்தரம்
கிருஷ்ணன் துணையாக இருந்து, ஒருகாலத்தில் அக்னியை மகிழ்விப்பதற்காக, போரில் வீரமான இந்திரனை வென்றவனும் உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளார்.
யஃ ஸ ஸாக்ஷாந்மஹாதேவம் கிரிஶம் ஶ்ரு'லபாணிநம் । தோபயாமாஸ யுத்தேந தேவதேவமுபாமபிம்
மகாதேவன், மலைகளின் ஆண்டவன், சூலம் ஏந்திய தேவதேவனுடன் நேரில் போரிட்டு சமமாக நின்றவனும் உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளார்.
யஶ்ச ஸர்வாந்வஶே சக்ரே லோகபாலாந்தநுர்தரஃ। தேந வோ விஜயேநாஜௌ பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத
தன் வில்லால் உலகத்தை காக்கும் எல்லா தேவதைகளையும் தன் வசப்படுத்திய அந்த வெற்றியாளர் மூலம், பாண்டவர்கள் உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளனர்.
யஃ ப்ரதீசீம் திஶம் சக்ரே வஶே ம்லேச்சகணாயுதாம்। ஸ தத்ர நகுலோ யோத்தா சித்ரயோதீ வ்யவஸ்திதஃ
மேற்கு திசையில் எண்ணற்ற மிலேச்சர்களை அடக்கி வென்ற வீரன், அங்கு நகுலன் என்ற சிறந்த யோதாவாக போருக்கு தயாராக நிற்கிறான்.
தேந வோ தர்ஶநீயேந வீரேணாதிதநுர்ப்ரு'தா । மாத்ரீபுத்ரேண கௌரவ்ய பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத
அழகும் வலிமையும் கொண்ட, வில்லில் சிறந்த மாட்ரியின் மகன் அந்த வீரனால், கௌரவனே, பாண்டவர்கள் உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளனர்.
யஃ காஶீநங்கமகதாந்கலிங்காம்ஶ்ச யுதாஜயத்। தேந வஃ ஸஹதேவேந பாண்டவா அப்யயுஞ்ஜத
காசி, அங்க, மகத, கலிங்க நாடுகளின் அரசர்களை போரில் வென்ற சகதேவனால், பாண்டவர்கள் உங்களை எதிர்த்து வந்துள்ளனர்.
யஸ்ய வீர்யேண ஸத்ரு'ஶாஶ்சத்வாரோ புவி மாநவாஃ । அஶ்வத்தாமா த்ரு'ஷ்டகேதூ ருக்மீ ப்ரத்யும்ந ஏவ ச
அவரது வீரம் பூமியில் அஸ்வத்தாமன், த்ருஷ்டகேது, ருக்மி, பிரத்யும்னன் ஆகிய நால்வருக்கு மட்டுமே சமம்.
தேந வஃ ஸஹதேவேந யுத்தம் ராஜந்மஹாத்யயமஅ। யவீயஸா ந்ரு'வீரேண மாத்ரீநந்திகரேண ச
அந்த இளம், வீரமான, மாட்ரியின் சந்ததியான மகிழ்ச்சி சகதேவனால், ராஜா, உங்களுக்கு ஒரு பெரிய, தீர்க்கமான போர் எதிர்பார்க்கப்படுகிறது.
தபஶ்சசார யா கோரம் காஶிகந்யா புரா ஸதீ। பீஷ்மஸ்ய வதமிச்சந்தீ ப்ரேத்யாபி பரதர்ஷப
பீஷ்மனை அழிக்க விரும்பி, ஒருகாலத்தில் கடும் தவம் செய்த காசி நாட்டுப் பெண், மரணத்திற்கு பிறகும் அந்த விருப்பத்துடன் இருந்தாள், பாரதர்களில் சிறந்தவரே.