ஸநாதநௌ மஹாத்மாநௌ க்ரு'ஷ்ணாவேகரதே ஸ்திதௌ। துர்யோதந ததா தாத ஸ்மர்தாஸி வசநம் மம
என்றும் நிலைத்த இரு பெரிய ஆன்மாக்கள் கிருஷ்ணரும் அர்ஜுனனும் ஒரே ரதத்தில் நிற்கும் அந்த தருணத்தில், துரியோதனா, என் வார்த்தைகளை நினைவு கூர்ந்து கொள்.
நோசேதயமபாவஃ ஸ்யாத்குரூணாம் ப்ரத்யுபஸ்திதஃ। அர்தாச்ச தாத தர்மாச்ச தவ புத்திருபப்லுதா
இல்லையெனில், குருக்கள் மீது வந்துள்ள இந்த அழிவு நிகழ்ந்திருக்காது. பொருளாசையாலும் தர்மத்தினாலும் உன் மனம் கலங்கியுள்ளது.
ந சேத்க்ரஹீஷ்யஸே வாக்யம் ஶ்ரோதாமி ஸுபஹூந்ஹதாந்। தவைவ ஹி மதம் ஸர்வே குரவஃ பர்யுபாஸதே
நீ என் வார்த்தைகளை ஏற்கவில்லை என்றால், பலர் வீழ்ந்த செய்திகளை நான் கேட்க நேரிடும். ஏனெனில், குருக்கள் அனைவரும் உன் ஆலோசனையையே பின்பற்றுகிறார்கள்.
த்ரயாணாமேவ ச மதம் தத்த்வமேகோऽநுமந்யஸே। ராமேண சைவ ஶப்தஸ்ய கர்ணஸ்ய பரதர்ஷப
மூவரின் கருத்தையே நீ உண்மை என ஒப்புக்கொள்கிறாய்; கர்ணனை சபித்த ராமரின் கருத்தும் அதில் அடங்கும், பாரத குலத்தில் சிறந்தவனே.
துர்ஜாதேஃ ஸூதபுத்ரஸ்ய ஶகுநேஃ ஸௌபலஸ்ய ச। ததா க்ஷுத்ரஸ்ய பாபஸ்ய ப்ராதுர்துஃஶாஸநஸ்ய ச
கெட்ட வம்சத்தில் பிறந்த சூதபுத்திரனாகிய கர்ணன், சுபலனின் மகனாகிய சகுனி, மேலும் துஷ்டமான, கீழ்மையான உன் சகோதரன் துஷாசனன்—இவர்களின் கருத்தையே நீ ஏற்கிறாய்.
நைவமாயுஷ்மதா வாச்யம் யந்மாமாத்த பிதாமஹ । க்ஷத்ரதர்மே ஸ்திதோ ஹ்யஸ்மி ஸ்வதர்மாதநபேயிவாந்
நீ என்னிடம் சொன்னது, ஆயுள் நீடிக்கும் பெரியவரே, பொருத்தமற்றது. நான் க்ஷத்திரிய தர்மத்தில் நிலைத்து, என் கடமையை ஒருபோதும் விட்டு விலகியதில்லை.
கிஞ்சாந்யந்மயி துர்வ்ரு'த்தம் யேந மாம் பரிகர்ஹஸே। ந ஹி மே வ்ரு'ஜிநம் கிஞ்சித்தார்தராஷ்ட்ரா விதுஃ க்வசித்
நீ என்னை குறை கூறும் வகையில் என்ன தவறு எனில்? த்ருதராஷ்டிரனின் மகன்கள் என்னிடம் எந்தத் தீமையும் கண்டதில்லை.
நாசரம் வ்ரு'ஜிநம் கிஞ்சித்தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய நித்யஶஃ । அஹம் ஹி பாண்டவாந்ஸர்வாந்ஹநிஷ்யாமி ரணே ஸ்திதாந்
நான் த்ருதராஷ்டிரனின் மகன்களுக்கு ஒருபோதும் தீங்கு செய்ததில்லை. ஆனாலும், யுத்தத்தில் நிற்கும் பாண்டவர்களை நான் எல்லாம் அழிப்பேன்.
ப்ராக்விருத்தைஃ ஶமம் ஸத்பிஃ கதம் வா க்ரியதே புநஃ। ராஜ்ஞோ ஹி த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸர்வம் கார்யம் ப்ரியம் மயா। ததா துர்யோதநஸ்யாபி ஸ ஹி ராஜ்யே ஸமாஹிதஃ
முன்பு எதிர்த்த நல்லவர்களுடன் மீண்டும் எப்படி சமாதானம் செய்ய முடியும்? த்ருதராஷ்டிர மன்னருக்கும், அதேபோல் ராஜ்யத்தில் மனம் வைத்துள்ள துரியோதனனுக்கும் விருப்பமானதை நான் செய்ய வேண்டும்.
கர்ணஸ்ய து வசஃ ஶ்ருத்வா பீஷ்மஃ ஶாந்தநவஃ புநஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரம் மஹாராஜமாபாஷ்யேதம் வசோऽப்ரவீத்
கர்ணனின் வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மர், சாந்தனுவின் மகன், மீண்டும் மஹாராஜா த்ருதராஷ்டிரனை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னார்:
யதயம் கத்ததே நித்யம் ஹந்தாஹம் பாண்டவாநிதி। நாயம் கலாபி ஸம்பூர்ணா பாண்டவாநாம் மஹாத்மநாம்
இவன் எப்போதும் 'நான் பாண்டவர்களை அழிப்பேன்' என்று பெருமை பேசுகிறான். ஆனால், மகாத்மா பாண்டவர்களின் பலத்தின் ஒரு பகுதியும் இவனிடம் இல்லை.
அநயோ யோயமாகந்தா புத்ராணாம் தே துராத்மநாம் । ததஸ்ய கர்ம ஜாநீஹி ஸூதபுத்ரஸ்ய துர்மதேஃ
உன் கெட்ட மனம் கொண்ட மகன்களுக்கு வரவிருக்கும் இந்த அழிவு, சூதபுத்திரனாகிய இந்த குற்றமுள்ளவனின் செயல் என்பதை அறிந்துகொள்.
ஏதமாஶ்ரித்ய புத்ரஸ்தே மந்தபுத்திஃ ஸுயோதநஃ । அவாமந்யத தாந்வீராந்தேவபுத்ராநரிந்தமாந்
இவனை நம்பி, உன் அறிவு குறைந்த மகன் சுயோதனன், பகைவரை வெல்லும் வீரனே, தேவபுத்திரர்களாகிய அந்த வீரர்களை அவமதித்தான்.
கிஞ்சாப்யேதேந தத்கர்ம க்ரு'தபூர்வம் ஸுதுஷ்கரம்। தைர்யதா பாண்டவைஃ ஸர்வைரேகைகேந க்ரு'தம் புரா
இவனால் முன்பு ஒரு கடினமான செயல் செய்யப்பட்டிருந்தாலும், ஒவ்வொரு பாண்டவரும் தனித்தனியாக செய்த காரியம் அதற்கு சமமானதே.
த்ரு'ஷ்ட்வா விராடநகரே ப்ராதரம் நிஹதம் ப்ரியம்। தநஞ்ஜயேந விக்ரம்ய கிமநேந ததா க்ரு'தம்
விராட நகரத்தில் உன் அன்புத் தம்பி தனஞ்சயனின் வீரம் கொண்டு வீழ்ந்தபோது, அவன் என்ன சாதனை செய்தான்?
ஸர்வே ஹ்யஸ்த்ரிவிதஃ ஶூராஃ ஸர்வே ப்ராப்தா மஹத்யஶஃ। அபி ஸர்வாமரைஶ்வர்யம் த்யஜேயுர்ந புநர்ஜயம்
இவர்கள் எல்லோரும் ஆயுதங்களில் நிபுணர்கள், பெரிய புகழும் பெற்றவர்கள்; தேவலோகத்தின் ஆட்சியையே விட்டுவிடுவார்கள், ஆனால் வெற்றியை மட்டும் விடமாட்டார்கள்.
ஸஹிதாந்ஹி குரூந்ஸர்வாநபியாதோ தநஞ்ஜயஃ। ப்ரமத்ய சாச்சிநத்வாஸஃ கிமயம் ப்ரோஷிதஸ்ததா
தனஞ்சயன் எல்லா கௌரவர்களையும் எதிர்த்து, அவர்களை வீழ்த்தி, உடைகளை அறுத்தான்; அப்போது அவன் நாடு விட்டு போனதில் என்ன பயன்?
கந்தர்வைர்கோஷயாத்ராயாம் ஹ்ரியதே யத்ஸுதஸ்தவ। க்வ ததா ஸூதபுத்ரோऽபூத்ய இதாநீம் வ்ரு'ஷாயதே
கந்தர்வர்கள் விழாவில் உன் மகனை அழைத்துச் சென்றபோது, இப்போது பெருமை பேசும் சூதபுத்திரன் அப்போது எங்கே இருந்தான்?
நநு தத்ராபி பீமேந பார்தேந ச மஹாத்மநா। யமாப்யாமேவ ஸம்கம்ய கந்தர்வாஸ்தே பராஜிதாஃ
அங்கேயும் பீமனும் பெருந்தன்மையுள்ள பார்த்தனும், இரட்டையர்களுடன் சேர்ந்து கந்தர்வர்களை தோற்கடித்தார்கள்.
ஏதாந்யஸ்ய ம்ரு'ஷோக்தாநி பஹூநி பரதர்ஷப । விகத்தநஸ்ய பத்ரம் தே ஸதா தர்மார்தலோபிநஃ
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, அவன் பேசும் இவை எல்லாம் பொய்யான வார்த்தைகள்; எப்போதும் பெருமை பேசும் அவன் தர்மத்தையும் அர்த்தத்தையும் புறக்கணிப்பவன். உனக்கு நல்வாழ்த்து.
பீஷ்மஸ்ய து வசஃ ஶ்ருத்வா பாரத்வாஜோ மஹாமதாஃ। த்ரு'தராஷ்ட்ரமுவாசேதம் ராஜமத்யேऽபிபூஜயந்
பீஷ்மரின் வார்த்தைகளை கேட்ட ப்ரஹரத்வாஜர், அரசர்களின் நடுவில் அவரை மதித்து, திருதராஷ்டிரரை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னார்.
யதாஹ பரதஶ்ரேஷ்டோ பீஷ்மஸ்தத்க்ரியதாம் ந்ரு'ப । ந காமமவலிப்தாநாம் வசநம் கர்துமர்ஹஸி
நரபதி, பாரதர்களில் சிறந்த பீஷ்மர் சொன்னதைச் செய்ய வேண்டும்; அகந்தை கொண்டவர்களின் வார்த்தைகளை நீ கேட்க வேண்டாம்.
புரா யுத்தாத்ஸாது மந்யே பாண்டவைஃ ஸஹ ஸங்கதம்। யத்வாக்யமர்ஜுநேநோக்தம் ஸஞ்ஜயேந நிவேதிதம்
போருக்கு முன்பே, பாண்டவர்களுடன் சமாதானம் செய்வது நல்லது என்று நான் எண்ணினேன்; அர்ஜுனன் கூறியது சஞ்சயன் மூலம் அறிவிக்கப்பட்டது.
ஸர்வம் ததபிஜாநாமி கரிஷ்யதி ச பாண்டவஃ। ந ஹ்யஸ்ய த்ரிஷு லோகேஷு ஸத்ரு'ஶோऽஸ்தி தநுர்தரஃ
இவை எல்லாம் எனக்குத் தெரியும், பாண்டவன் அதைச் செய்து காட்டுவான்; மூன்று உலகிலும் அவனுக்கு இணையான வில்லாளர் இல்லை.
அநாத்ரு'த்ய து தத்வாக்யமர்தவத்த்ரோணபீஷ்மயோஃ। ததஃ ஸ ஸஞ்ஜயம் ராஜா பர்யப்ரு'ச்சத பாண்டவாந்
ஆனால், திரோணரும் பீஷ்மரும் சொன்ன அர்த்தமுள்ள வார்த்தைகளை அவமதித்து, அரசன் பின்பு சஞ்சயனைப் பாண்டவர்களைப் பற்றி கேட்டான்.
ததைவ குரவஃ ஸர்வே நிராஶா ஜீவிதேऽபவந் । பீஷ்மத்ரோணௌ யதா ராஜா ந ஸம்யகநுபாஷதே
அப்போது, அரசன் பீஷ்மரையும் திரோணரையும் கேட்காததால், எல்லா கௌரவர்களும் உடனே உயிர் நம்பிக்கையை இழந்தார்கள்.
கிமஸௌ பாண்டவோ ராஜா தர்மபுத்ரோऽப்யபாஷத। ஶ்ருத்வேஹ பஹுலாஃ ஸேநாஃ ப்ரீத்யர்தம் நஃ ஸமாகதாஃ
பாண்டவர் அரசனும் தர்மபுத்திரனும், நம்மை 위해 பல படைகள் இங்கு கூடிவந்ததை அறிந்தபோது, என்ன சொன்னான்?
கிமஸௌ சேஷ்டதே ஸூத யோத்ஸ்யமாநோ யுதிஷ்டிரஃ। கே வாஸ்ய ப்ராத்ரு'புத்ராணாம் பஶ்யந்த்யாஜ்ஞேப்ஸவோ ஸுகம்
சூதா, யுத்தத்துக்கு தயாராகியிருக்கும் யுதிஷ்டிரன் என்ன செய்கிறான்? அவனுடைய சகோதரர்களும் மகன்களும் யாரெல்லாம் அவனை மகிழ்ச்சியுடன் பார்த்து, அவனது கட்டளையை எதிர்பார்க்கிறார்கள்?
கே ஸ்விதேநம் வாரயந்தி யுத்தாச்சாம்யேதி வா புநஃ। நிக்ரு'த்யா கோபிதம் மந்தைர்தர்மஜ்ஞம் தர்மசாரிணம்
யாராவது அவனைப் போரிலிருந்து தடுத்திருக்கிறார்களா, அல்லது மறுபடியும் சமாதானம் செய்யுமாறு சொன்னார்களா? ஏனெனில், அவன் மோசமானவர்களால் ஏமாற்றப்பட்டு கோபமடைந்தாலும், தர்மத்தை அறிந்தவன், தர்மம் நடப்பவன்.
ராஜ்ஞோ முகமுதீக்ஷந்தே பாஞ்சாலாஃ பாண்டவைஃ ஸஹ। யுதிஷ்டிரஸ்ய பத்ரம் தே ஸ ஸர்வாநநுஶாஸ்தி ச
பாஞ்சாலர்கள் பாண்டவர்களுடன் சேர்ந்து அரசனின் முகத்தை நோக்கி நிற்கிறார்கள்; உனக்கு நல்வாழ்த்து, யுதிஷ்டிரன் அனைவரையும் வழிநடத்துகிறான்.