ததா மூடோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ர- ஸ்தப்தா யுத்தே துர்மதிர்துஃஸஹாயஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸைந்யம் பாணவர்ஷாந்தகாரே ப்ரபஜ்யந்தம் கோகுலவத்ரணாக்ரே
அப்போது, துருதராஷ்டிரனின் மயங்கி உள்ள மகன், போரில் துன்புறும், அறிவில்லாதவன், துணை இல்லாதவன், அம்புகளின் மழையில் இருட்டடைத்து, அவன் படை, முனையில் பசுக்கள்போல் சிதறிப்போகும் 모습을 காண்பான்.
பலாஹகாதுச்சரதஃ ஸுபீமா- ந்வித்யுத்ஸ்புலிங்காநிவ கோரரூபாந்। ஸஹஸ்ரக்நாந்த்விஷதாம் ஸங்கரேஷு அஸ்திச்சிதோ மர்மபிதஃ ஸுபுங்காந்
மேகங்களில் மின்னல் பிளம்பும் போல், என் விலிலிருந்து பயங்கரமான அம்புகள் ஆயிரக்கணக்கில் பறந்து, எதிரிகளை எலும்பும் கவசமும் துளைக்கும் வகையில், நன்கு இறகு பொருத்தப்பட்டு, போரில் விழும்.
யதா த்ரஷ்டா ஜ்யாமுகாத்பாணஸங்காந் காண்டீவமுக்தாநாபததஃ ஶிதாக்ராந்। ஹயாந்கஜாந்வர்மிணஶ்சாததாநாம்- ஸ்ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
காந்தீவ வில்லின் நாணிலிருந்து பாயும் கூர்முனை அம்புகள், குதிரைகள், யானைகள், கவசம் அணிந்த வீரர்கள் மீது விழும் போது, அப்போது துருதராஷ்டிரனின் மகன் அந்தப் போரில் துன்புறுவான்.
யதா மந்தஃ பரபாணாந்விமுக்தா- ந்மமேஷுபிர்ஹியமாணாந்ப்ரதீபம்। திர்யக்வித்ய ச்சித்யமாநாந்ப்ரு'ஷத்கை- ஸ்ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
அந்த அறிவு குறைந்தவன், எதிரியின் அம்புகள் என் அம்புகளால் வெட்டப்பட்டு, துளைக்கப்பட்டு, அகலமாக சிதறி விழும் போது, அதை பார்த்து, அப்போது துருதராஷ்டிரனின் மகன் அந்தப் போரில் துன்புறுவான்.
யதா விபாடா மத்புஜவிப்ரமுக்தா த்விஜாஃ பலாநீவ மஹீருஹாக்ராத்। ப்ரசேதார உத்தமாங்காநி யூநாம் ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
என் தோளால் விடுவிக்கப்பட்டு, மரத்தின் மேலிருந்து விழும் பழங்களைப் போல முன்னணி வீரர்களின் தலைகள் சிதறும் போது, அப்போது துரியோதனன் உண்மையான போரின் கொடுமையை அனுபவிப்பான்.
யதா த்ரஷ்டா பததஃ ஸ்யந்தநேப்யோ மஹாகஜேப்யோऽஶ்வகதாந்ஸுயோதநாந்। ஶரைர்ஹதாந்பாதிதாம்ஶ்சைவ ரங்கே ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
அவன் தனது வீரர்கள் ரதங்களில், யானைகளில், குதிரைகளில் இருந்து கீழே விழுந்து, அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு போர்க்களத்தில் இறந்து கிடப்பதைப் பார்க்கும் போது, அப்போது துரியோதனன் போரின் கொடுமையை உணர்வான்.
அஸம்ப்ராப்தாநஸ்த்ரபதம் பரஸ்ய யதா த்ரஷ்டா நஶ்யதோ தார்தராஷ்ட்ராந்। அகுர்வதஃ கர்ம யுத்தே ஸமந்தா- த்ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
போரில் எதிரியின் ஆயுதங்களை எட்ட முடியாமல், தன் மக்கள் எல்லா பக்கமும் அழிந்து, எதையும் செய்ய முடியாமல் இருப்பதை அவன் பார்க்கும் போது, அப்போது துரியோதனன் போரின் கொடுமையை அனுபவிப்பான்.
பதாதிஸங்காந்ரதஸங்காந்ஸமந்தா- த்வ்யாத்தாநநஃ கால இவாததேஷுஃ। ப்ரணோத்ஸ்யாமி ஜ்வலிதைர்பாணவர்ஷைஃ ஶத்ரூம்ஸ்ததா தப்ஸ்யதி மந்தபுத்திஃ
நான் காலனாக வாயைத் திறந்து, எல்லா பக்கமும் பாதாள படைகள், ரதங்களை எரியும் அம்புகளால் சிதறடிப்பேன்; அப்போது அந்த அறிவில்லாத பகைவர் துன்பம் அனுபவிப்பார்.
ஸர்வா திஶஃ ஸம்பததா ரதேந ரஜோத்வஸ்தம் காண்டிவேந ப்ரக்ரு'த்தம்। யதா த்ரஷ்டா ஸ்வபலம் ஸம்ப்ரமூடம் ததா பஶ்சாத்தப்ஸ்யதி மந்தபுத்திஃ
என் ரதம் எல்லா திசைகளிலும் பறந்து, தூசி பறந்து, காந்தீவத்தால் அவன் படை குழப்பமடைந்து வெட்டப்படுவதை அவன் பார்க்கும் போது, அப்போது அந்த அறிவில்லாதவன் பின்பு வருந்துவான்.
காந்திக்பூதம் சிந்நகாத்ரம் விஸம்ஜ்ஞம் துர்யோதநோ த்ரக்ஷ்யதி ஸர்வஸைந்யம்। ஹதாஶ்வவீராக்ர்யநரேந்த்ரநாகம் பிபாஸிதம் ஶ்ராந்தபத்ரம் பயார்தம்
துரியோதனன் தன் முழு படை சடலங்களாக, உடல்கள் துண்டிக்கப்பட்டு, உணர்விழந்த நிலையில், குதிரைகள், வீரர்கள், மன்னர்கள், யானைகள் எல்லாம் கொல்லப்பட்டு, தாகமாக, சோர்வாக, பயத்தில் நடுங்கும் நிலையைப் பார்க்கும் போது—
ஆர்தஸ்வரம் ஹந்யமாநம் ஹதம் ச விகீர்ணகேஶாஸ்திகபாலஸங்கம்। ப்ரஜாபதேஃ கர்ம யதார்தநிஷ்டிதம் ததா த்ரு'ஷ்ட்வா தப்ஸ்யதி மந்தபுத்திஃ
அவர்கள் வேதனையில் கத்தி, தாக்கப்பட்டு, கொல்லப்பட்டு, முடி, எலும்பு, தலைகள் சிதறி, படைப்பாளி பிரமாவின் செயலை நிறைவேற்றும் போல் இருக்கும் அந்தக் காட்சியைக் கண்டால், அந்த அறிவில்லாதவன் துன்பம் அனுபவிப்பான்.
யதா ரதே காண்டிவம் வாஸுதேவம் திவ்யம் ஶங்கம் பாஞ்சஜந்யம் ஹயாம்ஶ்ச। தூணாவக்ஷய்யௌ தேவதத்தம் ச மாம் ச த்ரு'ஷ்ட்வா யுத்தே தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
போர்க்களத்தில் ரதத்தில் காந்தீவம், வாசுதேவன், தெய்வீகமான பாஞ்சஜன்ய சங்கு, தீராத அம்பகூடைகள், தேவதத்தம், என்னையும் துரியோதனன் பார்த்தால், அப்போது அவன் போரின் கொடுமையை உணர்வான்.
உத்வர்தயந்தஸ்யுஸங்காந்ஸமேதாந் ப்ரவர்தயந்யுகமந்யத்யுகாந்தே। யதா தக்ஷ்யாம்யக்நிவத்கௌரவேயாம்- ஸ்ததா தப்தா த்ரு'தராஷ்ட்ரஃ ஸபுத்ரஃ
இந்த எதிரிகளின் கூட்டங்களை விரட்டி, யுகம் முடிவில் போல் காலத்தை மாற்றி, கௌரவர்கள் தீயில் எரியும்படி செய்தால், அப்போது த்ருதராஷ்டிரனும் அவன் மகன்களும் துன்பம் அனுபவிப்பார்கள்.
ஸப்ராதா வை ஸஹஸைந்யஃ ஸப்ரு'த்யோ ப்ரஷ்டைஶ்வர்யஃ க்ரோதவஶோऽல்பசேதாஃ। தர்பஸ்யாந்தே நிஹதோ வேபமாநஃ பஶ்சாந்மந்தஸ்தப்ஸ்யதி தார்தராஷ்ட்ரஃ
தன் சகோதரர்கள், படை, சேவகர்களுடன், ஆட்சியை இழந்து, கோபத்தில் மூழ்கி, அறிவில்லாமல், நடுங்கி, பெருமையின் முடிவில் வீழ்ந்து, கொல்லப்பட்டு, பின்பு அந்த அறிவில்லாத துரியோதனன் வருந்துவான்.
பூர்வாஹ்ணே மாம் க்ரு'தஜப்யம் கதாசி- த்விப்ரஃ ப்ரோவாசோதகாந்தே மநோஜ்ஞம்। கர்தவ்யம் தே துஷ்கரம் கர்ம பார்த யோத்தவ்யம் கதே ஶத்ருபிஃ ஸவ்யஸாசிந்
ஒரு காலையில், நான் ஜபம் முடித்தபின், ஒரு பிராமணர் நீர்க்கரையில் என்னிடம் இனிமையாகச் சொன்னார்: 'பார்த்தா, உனக்கு கடினமான ஒரு செயல் காத்திருக்கிறது; இந்த எதிரிகளை நீ போரில் எதிர்க்க வேண்டும், சவ்யசாசின்.' என்று.
இந்த்ரோ வா தே ஹரிவாந்வஜ்ரஹஸ்தஃ புரஸ்தாத்யாது ஸமரேऽரீந்விநிக்நந்। ஸுக்ரீவயுக்தேந ரதேந வா தே பஶ்சாத்க்ரு'ஷ்ணோ ரக்ஷது வாஸுதேவஃ
இந்திரன், வஜ்ரம் கொண்டவன், உன் முன்பாக சென்று பகைவரை வீழ்த்தட்டும்; அல்லது நல்ல குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட ரதத்தில் நீ செல்லட்டும்; உன் பின்னால் வாசுதேவன் கிருஷ்ணன் உன்னை பாதுகாக்கட்டும்.
வஜ்ரே சாஹம் வஜ்ரஹஸ்தாந்மஹேந்த்ரா- தஸ்மிந்யுத்தே வாஸுதேவம் ஸஹாயம்। ஸ மே லப்தோ தஸ்யுவதாய க்ரு'ஷ்ணோ மந்யே சேதத்விஹிதம் தைவதேர்மே
இந்தப் போரில், வஜ்ரம் கொண்டவர்களில் நானே வஜ்ரம்; எனக்கு வாசுதேவன் துணையாக இருக்கிறார். கிருஷ்ணன் எனக்கு பகைவரை அழிக்கக் கிடைத்துள்ளார்; இது தெய்வத்தால் எனக்காக ஏற்படுத்தப்பட்டது என்று நம்புகிறேன்.
அயுத்த்யமாநோ மநஸாபி யஸ்ய ஜயம் க்ரு'ஷ்ணஃ புருஷஸ்யாபிநந்தேத்। ஏவம் ஸர்வாந்ஸ வ்யதீயாதமித்ராந் ஸேந்த்ராந்தேவாந்மாநுஷே நாஸ்தி சிந்தா
யாருக்காக கிருஷ்ணன் வெற்றியை விரும்புகிறாரோ, அவர் போரிடாவிட்டாலும், மனதிலும் நினைக்காவிட்டாலும், அவர் எல்லா பகைவரையும், இந்திரனுடன் கூட தேவர்களையும் வெல்வார்; மனித உலகில் சந்தேகம் இல்லை.
ஸ பாஹுப்யாம் ஸாகரமுத்திதீர்ஷே- ந்மஹோததிம் ஸலிலஸ்யாப்ரமேயம்। தேஜஸ்விநம் க்ரு'ஷ்ணமத்யந்தஶூரம் யுத்தேந யோ வாஸுதேவம் ஜிகீஷேத்
யாராவது தன் கைகளால் கடலைக் கடக்க முயற்சிப்பது போல, அல்லது மிகத் திறமையான வீரனான கிருஷ்ணனை போரில் வெல்ல நினைப்பது போல—
கிரிம் ய இச்சேத்து தலேந பேத்தும் ஶிலோச்சயம் ஶ்வேதமதிப்ரமாணம்। தஸ்யைவ பாணிஃ ஸநகோ விஶீர்யே- ந்ந சாபி கிஞ்சித்ஸ கிரேஸ்து குர்யாத்
யாராவது தன் கைyal ஒரு பெரிய வெண்கல்கோட்டை உடைக்க நினைத்தால், அவனது விரல்கள் தான் உடையும்; அந்த மலைக்கு எதுவும் ஆகாது.
அக்நிம் ஸமித்தம் ஶமயேத்புஜாப்யாம் சந்த்ரம் ச ஸூர்யம் ச நிவாரயேத। ஹரேத்தேவாநாமம்ரு'தம் ப்ரஸஹ்ய யுத்தேந யோ வாஸுதேவம் ஜிகீஷேத்
யாராவது தன் கைகளால் எரியும் நெருப்பை அணைக்க நினைத்தால், சந்திரனையோ சூரியனையோ நிறுத்த நினைத்தால், அல்லது தேவர்களின் அமுதத்தை வலியால் பறிக்க நினைத்தால், அப்படிப்பட்டவனே வாசுதேவனை போரில் வெல்ல முயற்சிப்பவன்.
யோ ருக்மிணீமேகரதேந போஜ- நுத்ஸாத்ய ராஜ்ஞஃ ஸமரே ப்ரஸஹ்ய। உவாஹ பார்யாம் யஶஸா ஜ்வலந்தீம் யஸ்யாம் ஜஜ்ஞே ரௌக்மிணேயோ மஹாத்மா
ஒரு ரதத்தில் ஏறி, போஜர்களையும் அரசனையும் போரில் வென்று, புகழில் பிரகாசிக்கும் ருக்மிணியை அழைத்துச் சென்றவர், யாரிடமிருந்து ருக்மிணியின் மகன், அந்த மகாத்மா பிறந்தாரோ—
அயம் காந்தாராம்ஸ்தரஸா ஸம்ப்ரமத்ய ஜித்வா புத்ராந்நக்நஜிதஃ ஸமக்ராந் பத்தம் முமோச விநதந்தம் ப்ரஸஹ்ய ஸுதர்ஶநம் வை தேவதாநாம் லலாமம்
இவர் காந்தார நாட்டை விரைவாக அடக்கி, நக்னஜிதின் எல்லா மக்களையும் வென்று, கட்டப்பட்டு அழுதுகொண்டிருந்த சுதர்சனனை விடுவித்து, தேவர்களின் கிரீடத்தைப் பறித்தார்.
அயம் கவாடே நிஜகாந பாண்ட்யம் ததா கலிங்காந்தந்தவக்ரம் மமர்த। அநேந தக்தா வர்ஷபூகாந்விநாதா வாராணஸீ நகரீ ஸம்பபூவ
இவர் வாசலில் பாண்டியனை வீழ்த்தி, கலிங்கன் மற்றும் தந்தவக்ரனையும் நசுக்கியார்; இவரால் வாராணசி நகரம் பல ஆண்டுகள் வெறிச்சோட எரிக்கப்பட்டது.
அயம் ஸ்ம யுத்தே மந்யதேऽந்யைரஜேயம் தமேகலவ்யம் நாம நிஷாதராஜம்। வேகேநைவ ஶைலமபிஹத்ய ஜம்பஃ ஶேதே ஸ க்ரு'ஷ்ணேந ஹதஃ பராஸுஃ
போரில் இவரை மற்றவர்கள் வெல்ல முடியாதவர் என்று எண்ணினர்; நிஷாதர்களின் அரசன் ஏகலவ்யனை, ஜம்பன் ஒரு மலைக்கு அடித்ததைப் போலவே, வேகமாக தாக்கி, கிருஷ்ணனால் உயிரிழந்தான்.
ததோக்ரஸேநஸ்ய ஸுதம் ஸுதுஷ்டம் வ்ரு'ஷ்ண்யந்தகாநாம் மத்யகதம் ஸபாஸ்தம்। அபாதயத்பலதேவத்விதீயோ ஹத்வா ததௌ சோக்ரஸேநாய ராஜ்யம்
உக்ரசேனனின் தீய மகனை, வ்ருஷ்ணி மற்றும் அந்தகர்களின் நடுவே சபையில் இருந்தபோது கீழே வீழ்த்தி, அவனை கொன்ற பின், இராஜ்யத்தை உக்ரசேனனுக்கே மீண்டும் வழங்கினார்.
அயம் ஸௌபம் யோதயாமாஸ ஸ்வஸ்தம் விபீஷணம் மாயயா ஸால்வராஜம்। ஸௌபத்வாரி ப்ரத்யக்ரு'ஹ்ணாச்சதக்நீம் தோர்ப்யாம் க ஏநம் விஷஹேத மர்த்யஃ
சௌப நகரத்தின் அரசன் சால்வன் மாயை கொண்டு போரிட்டபோது, சௌப வாசலில் நூறு பேரைக் கொல்லும் ஆயுதத்தைத் தன் கைகளால் பிடித்தார்; இவரை எந்த மனிதனாலும் எதிர்க்க முடியுமா?
ப்ராக்ஜ்யோதிஷம் நாம பபூவ துர்கம் புரம் கோரமஸுராணாமஸஹ்யம்। மஹாபலோ நரகஸ்தத்ர பௌமோ ஜஹாராதித்யா மணிகுண்டலே ஶுபே
பிராக்ஜ்யோதிரம் என்ற ஒரு கோட்டை இருந்தது; அது அசுரர்களால் நிரம்பிய, வெல்ல முடியாத பயங்கரமான நகரம். அங்கு சக்திவாய்ந்த பௌமன் நரகன், சூரியனின் ஒளிரும் குண்டலங்களைப் பறித்தான்.
ந தம் தேவாஃ ஸஹ ஶக்ரேண ஶேகுஃ ஸமாகதா யுதி ம்ரு'த்யோரபீதாஃ । த்ரு'ஷ்ட்வா ச தம் விக்ரமம் கேஶவஸ்ய பலம் ததைவாஸ்த்ரமவாரணீயம்
இந்திரனுடன் கூட தேவர்கள் போரில் அவனை வெல்ல முடியவில்லை; அவர்கள் மரணத்தைப் பயப்படாதவர்களாக இருந்தும், கேசவன் காட்டிய வீரமும், பலமும், அடைய முடியாத ஆயுதங்களையும் பார்த்து அச்சமடைந்தனர்.
ஜாநந்தோऽஸ்ய ப்ரக்ரு'திம் கேஶவஸ்ய ந்யயோஜயந்தஸ்யுவதாய க்ரு'ஷ்ணம்। ஸ தத்கர்ம ப்ரதிஶுஶ்ராவ துஷ்கர- மைஶ்வர்யவாந்ஸித்திஷு வாஸுதேவஃ
கேசவனின் இயல்பை அறிந்த தேவர்கள், க்ருஷ்ணனை அசுரனை அழிக்கச் சேர்த்தனர்; வசுதேவன் அந்த கடினமான செயலை செய்து முடித்தார், எல்லா சக்திகளிலும் சிறந்து விளங்கினார்.