யதா த்ரஷ்டா பாலமபாலவீர்யம் த்விஷச்சமூம் ம்ரு'த்யுமிவோத்பதந்தம்। ஸௌபத்ரமிந்த்ரப்ரதிமம் க்ரு'தாஸ்த்ரம் ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
வயதில் சிறியவனாக இருந்தும், சிறு பலம் அல்லாத அபிமன்யு, எதிரி படையை மரணமாக பாய்ந்து தாக்கும் போது, இந்திரனுக்கு இணையான சௌபத்ரன் ஆயுதங்களைத் தயாராக வைத்திருக்கும் போது, அப்போது துரியோதனரின் பக்கம் போரில் துயரமடையும்.
ப்ரபத்ரகாஃ ஶீக்ரதரா யுவாநோ விஶாரதாஃ ஸிம்ஹஸமாநவீர்யாஃ। யதா க்ஷேப்தாரோ தார்தராஷ்ட்ராந்ஸஸைந்யாம்- ஸ்ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
பிரபத்ரகர்கள், இளம், வேகமானவர்கள், திறமைசாலிகள், சிங்கத்தின் பலம் கொண்டவர்கள்; அவர்கள் துரியோதனரையும் அவனது படையையும் தாக்கும் போது, அப்போது துரியோதனரின் பக்கம் போரில் துயரமடையும்.
வ்ரு'த்தௌ விராடத்ருபதௌ மஹாரதௌ பதக்கமூப்யாமபிவர்தமாநௌ। யதா த்ரஷ்டாரௌ தார்தராஷ்ட்ராந்ஸஸைந்யாம்- ஸ்ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
மூத்த வீரர்கள் விராடன், திருபதன் ஆகிய இருவரும் பெரிய தேரோட்டிகள்; அவர்கள் இருவரும் சேர்ந்து துரியோதனரையும் அவனது படையையும் எதிர்கொள்ளும் போது, அப்போது துரியோதனரின் பக்கம் போரில் துயரமடையும்.
யதா க்ரு'தாஸ்த்ரோ த்ருபதஃ ப்ரசிந்வந் ஶிராம்ஸி யூநாம் ஸமரே ரதஸ்தஃ। க்ரூத்தஃ ஶரைஶ்சேத்ஸ்யதி சாபமுக்தை- ஸ்ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
திருபதன், ஆயுதங்களைத் தயாராக வைத்துத் தேரில் நின்று, போரில் இளைஞர்களின் தலைகளைத் தேடி, கோபத்துடன் வில்லில் இருந்து அம்புகளை விடுத்து வெட்டும் போது, அப்போது துரியோதனரின் பக்கம் போரில் துயரமடையும்.
யதா விராடஃ பரவீரகாதீ ரதாந்தரே ஶத்ருசமூம் ப்ரவேஷ்டா। மாத்ஸ்யைஃ ஸார்தமந்ரு'ஶம்ஸரூபை- ஸ்ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
விராடன், எதிரி வீரர்களை அழிப்பவன், தேரில் இருந்து மாட்சியர்களுடன் சேர்ந்து, பகை படையில் புகுந்து தாக்கும் போது, அப்போது துரியோதனரின் பக்கம் போரில் துயரமடையும்.
ஜ்யேஷ்டம் மாத்ஸ்யமந்ரு'ஸம்ஸார்யரூபம் விராடபுத்ரம் ரதிநம் புரஸ்தாத்। யதா த்ரஷ்டா தம்ஶதிம் பாண்டவார்தே ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
மாட்சியர்களில் மூத்தவனும், விராடனின் மகனும், தேரில் முன்னால் சென்று, பாண்டவர்களுக்காக எதிரிகளை கடித்து தாக்கும் போது, அப்போது துரியோதனரின் பக்கம் போரில் துயரமடையும்.
ரணே ஹதே கௌரவாணாம் ப்ரவீரே ஶிகண்டிநா ஶந்தநோர்வை தநூஜே। ந ஜாது நஃ ஶத்ரவோ தாரயேயு- ரஶம்ஶயம் ஸத்யமேதத்ப்ரவீதி
போரில் சிகண்டி, ஷாந்தனுவின் மகனை வீழ்த்தினால், கவுரவர்களில் முதன்மை உள்ளவர் சாய்ந்தவுடன், நம்மை எதிர்க்கும் பகைவர்கள் இனி நிலைக்க முடியாது; இது உண்மை, இதில் சந்தேகம் இல்லை என்று அவர் சொல்கிறார்.
யதா ஶிகண்டீ ரதிநஃ ப்ரசிந்வந் பீஷ்மம் ரதேநாபியாதா வரூதீ। திவ்யைர்ஹயைரவம்ரு'த்கந் ரதௌகாம்- ஸ்ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
சிகண்டி, தேரோட்டிகளின் நடுவில் பீஷ்மருக்கு எதிராக தெய்வீக குதிரைகள் இணைக்கப்பட்ட தேரில் புறப்பட்டு, எதிரிகள் தேர்களை நசுக்கி வந்தால், அப்போது துருதராஷ்டிரனின் மகன் அந்தப் போரில் மிகுந்த துன்பம் அனுபவிப்பான்.
யதா த்ரஷ்டா ஸ்ரு'ஞ்ஜயாநாமநீகே த்ரு'ஷ்டத்நும்நம் ப்ரமுகே ரோசமாநம்। அஸ்த்ரம் யஸ்மை குஹ்யமுவாச தீமா- ந்த்ரோணஸ்ததா தப்ஸ்யதி தார்தராஷ்ட்ரஃ
ஸ்ருஞ்ஜயர்களின் படையில், முன்புறம் ஒளிரும், வீரமும் துணிவும் கொண்ட த்ருஷ்டத்யும்னன் நிற்கும் போது, யாருக்கு ஞானி திரோணர் ரகசிய ஆயுதத்தை கற்றுக் கொடுத்தாரோ, அப்போது துருதராஷ்டிரனின் மகன் துயரப்படுவான்.
யதா ஸ ஸேநாபதிரப்ரமேயஃ பராம்ரு'த்கந்நிஷுபிர்தார்தராஷ்ட்ராந்। த்ரோணம் ரணே ஶத்ருஸஹோபியாதா ததா யுத்தம் தார்தாராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
அளவிட முடியாத அந்த படைத்தலைவன், அம்புகளால் துருதராஷ்டிரர்களை தாக்கி, சகோதரர்களுடன் சேர்ந்து போரில் திரோணருக்கு எதிராக முன்னேறும்போது, அப்போது துருதராஷ்டிரனின் மகன் அந்தப் போரில் துன்புறுவான்.
ஹ்ரீமாந்மநீபீ பலவாந்மநஸ்வீ ஸ லக்ஷ்மீவாந்ஸோமகாநாம் ப்ரபர்ஹஃ । ந ஜாது தம் ஶத்ரவோऽந்யே ஸஹேர- ந்யோபாம் ஸ ஸ்யாதக்ரணீர்வ்ரு'ஷ்ணிஸிம்ஹஃ
அவனுக்கு வெட்கமும், உயர்ந்த குணமும், வலிமையும், உறுதியும் உண்டு; அதிர்ஷ்டமும் உடையவன், சோமகர்களில் முதன்மை பெற்றவன். மற்ற எந்த எதிரியும் அவனை எதிர்க்க முடியாது; வ்ருஷ்ணிகளின் சிங்கம் அவர்களுக்கு தலைவராக இருக்கட்டும்.
இதம் ச ப்ரூயா மா வ்ரு'ணீஷ்வேதி லோகே யுத்தேऽத்விதீயம் ஸசிவம் ரதஸ்தம்। ஶிநேர்நப்தாரம் ப்ரவ்ரு'ணீம ஸாத்யகிம் மஹாபலம் வீதபயம் க்ரு'தாஸ்த்ரம்
இதைச் சொல்: 'போரிலும், உலகிலும் உனக்கு சமமான மற்றவரை தேர்வு செய்ய வேண்டாம்; தேரில் இருப்பவராகவும், துணையாகவும், நாங்கள் சினியின் பேரன் சாத்தியகியைத் தேர்ந்தெடுக்கிறோம். அவன் மிகுந்த வலிமை உடையவன், அஞ்சாதவன், ஆயுதங்களில் நிபுணன்.'
மஹோரஸ்கோ தீர்கபாஹுஃ ப்ரமாதீ யுத்தேऽத்விதீயஃ பரமாஸ்த்ரவேதீ। ஶிநேர்நப்தா தாலமாத்ராயதோऽயம் மஹாரதோ வீதபயஃ க்ரு'தாஸ்த்ரஃ
பெரும் மார்பும், நீண்ட கைபாகும், அழிக்க வல்லவனும், போரில் ஒப்பில்லாதவனும், உயர்ந்த ஆயுத அறிவும் உடையவன், சினியின் பேரன், பனை மரம் போல உயரமுள்ளவன், மகா தேரோட்டியும், அஞ்சாதவனும், ஆயுதங்களில் திறமைசாலியும் ஆவான்.
யதா ஶிநீநாமதிபோ மயோக்தஃ ஶரைஃ பராந்மேக இவ ப்ரவர்ஷந்। ப்ரச்சாதயிஷ்யத்யரிஹா யோதமுக்யாம்- ஸ்ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
நான் கூறியபடி, சினி குலத்தின் தலைவன், மேகங்கள் மழை பொழிபது போல் அம்புகளை பொழிந்து, எதிரிகளுள் சிறந்த வீரர்களை மூடும்போது, அப்போது துருதராஷ்டிரனின் மகன் அந்தப் போரில் துன்புறுவான்.
யதா த்ரு'திம் குருதே யோத்ஸ்யமாநஃ ஸ தீர்கபாஹுர்த்ரு'டதந்வா மஹாத்மா । ஸிம்ஹஸ்யேவ கந்தமாக்ராய காவஃ ஸம்சேஷ்டந்தே ஶத்ரவோऽஸ்மாத்ரணாக்ரே
அந்த நீண்ட கைபாகும், உறுதியான வில்லும் கொண்ட மகான், போரிட உறுதி செய்து கொண்டால், சிங்கத்தின் வாசனை அறிந்து பசுக்கள் கலக்கம் அடைவது போல், எதிரிகள் எல்லாம் போர்க்கள முனையில் அவனைப் பார்த்து அஞ்சி நடுங்குவார்கள்.
ஸ தீர்கபாஹுர்த்ரு'டதந்வா மஹாத்மா பிந்த்யாத்கிரீந்ஸம்ஹரேத்ஸர்வலோகாந்। அஸ்த்ரே க்ரு'தீ நிபுணஃ க்ஷிப்ரஹஸ்தோ திவி ஸ்திதஃ ஸூர்ய இவாபிபாதி
அந்த நீண்ட கைபாகும், உறுதியான வில்லும் கொண்ட மகான், மலைகளை உடைக்க வல்லவன், உலகங்களை அழிக்க வல்லவன்; ஆயுதங்களில் நிபுணன், வேகமான கையுடையவன், வானில் சூரியன் போல பிரகாசிக்கிறான்.
சித்ரஃ ஸூக்ஷ்மஃ ஸுக்ரு'தோ யாதவஸ்ய அஸ்த்ரே யோகோ வ்ரு'ஷ்ணிஸிம்ஹஸ்ய பூயாந்। யதாவிதம் யோகமாஹுஃ ப்ரஶஸ்தம் ஸர்வைர்குணைஃ ஸாத்யகிஸ்தைருபேதஃ
யாதவரின் ஆயுத திறமை வியக்கத்தக்கது, நுணுக்கமானது, நன்றாக பயின்றது; வ்ருஷ்ணிகளின் சிங்கம் மிகுந்த ஆயுத நிபுணத்துவம் கொண்டவன். அறிஞர்கள் புகழும் உயர்ந்த யோகத்தைப் போல, அந்த எல்லா நல்ல குணங்களும் சாத்தியகியில் உள்ளன.
ஹிரண்மயம் ஶ்வேதஹயைஶ்சதுர்பி- ர்யதா யுக்தம் ஸ்யந்தநம் மாதவஸ்ய। த்ரஷ்டா யுத்தே ஸாத்யகேர்தார்தராஷ்ட்ர- ஸ்ததா தப்ஸ்யத்யக்ரு'தாத்மா ஸ மந்தஃ
மாதவன் தேரில், பொன்னால் ஆனதும், நான்கு வெண்குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டதும், போரில் சாத்தியகியுடன் தோன்றும் போது, தயார் இல்லாத, அறிவு குறைந்த துருதராஷ்டிரனின் மகன் அப்போது துன்புறுவான்.
யதா ரதம் ஹேமமணிப்ரகாஶம் ஶ்வேதாஶ்வயுக்தம் வாநரகேதுமுக்ரம்। த்ரு'ஷ்ட்வா மமாப்யாஸ்திதம் கேஶவேந ததா தப்ஸ்யத்யக்ரு'தாத்மா ஸ மந்தஃ
பொன் மற்றும் மாணிக்கம் பொலிவுடன், வெண்குதிரைகள் இணைக்கப்பட்டு, வானரக் கொடி பறக்கும் அந்த பிரகாசமான தேரில் கேசவன் நிற்கும் போது, அப்போது அந்த தயார் இல்லாத, அறிவு குறைந்தவன் துன்புறுவான்.
யதா மௌர்வ்யாஸ்தலநிஷ்பேபமுக்ரம் மஹாஶப்தம் வஜ்ரநிஷ்பேபதுல்யம்। வித்யூயமாநஸ்ய மஹாரணே மயா ஸ காண்டிவஸ்ய ஶ்ரோஷ்யதி மந்தபுத்திஃ
மயிர்க்கயிறு பூட்டிய வில்லில், மின்னல் சப்தம் போல், கொடூரமான ஒலி எழும் போது, அந்தக் காந்தீவ வில்லின் முழக்கம் என் கையால் பெரிய போரில் ஒலிக்கும்போது, அந்த அறிவு குறைந்தவன் அதை கேட்பான்.
ததா மூடோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ர- ஸ்தப்தா யுத்தே துர்மதிர்துஃஸஹாயஃ। த்ரு'ஷ்ட்வா ஸைந்யம் பாணவர்ஷாந்தகாரே ப்ரபஜ்யந்தம் கோகுலவத்ரணாக்ரே
அப்போது, துருதராஷ்டிரனின் மயங்கி உள்ள மகன், போரில் துன்புறும், அறிவில்லாதவன், துணை இல்லாதவன், அம்புகளின் மழையில் இருட்டடைத்து, அவன் படை, முனையில் பசுக்கள்போல் சிதறிப்போகும் 모습을 காண்பான்.
பலாஹகாதுச்சரதஃ ஸுபீமா- ந்வித்யுத்ஸ்புலிங்காநிவ கோரரூபாந்। ஸஹஸ்ரக்நாந்த்விஷதாம் ஸங்கரேஷு அஸ்திச்சிதோ மர்மபிதஃ ஸுபுங்காந்
மேகங்களில் மின்னல் பிளம்பும் போல், என் விலிலிருந்து பயங்கரமான அம்புகள் ஆயிரக்கணக்கில் பறந்து, எதிரிகளை எலும்பும் கவசமும் துளைக்கும் வகையில், நன்கு இறகு பொருத்தப்பட்டு, போரில் விழும்.
யதா த்ரஷ்டா ஜ்யாமுகாத்பாணஸங்காந் காண்டீவமுக்தாநாபததஃ ஶிதாக்ராந்। ஹயாந்கஜாந்வர்மிணஶ்சாததாநாம்- ஸ்ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
காந்தீவ வில்லின் நாணிலிருந்து பாயும் கூர்முனை அம்புகள், குதிரைகள், யானைகள், கவசம் அணிந்த வீரர்கள் மீது விழும் போது, அப்போது துருதராஷ்டிரனின் மகன் அந்தப் போரில் துன்புறுவான்.
யதா மந்தஃ பரபாணாந்விமுக்தா- ந்மமேஷுபிர்ஹியமாணாந்ப்ரதீபம்। திர்யக்வித்ய ச்சித்யமாநாந்ப்ரு'ஷத்கை- ஸ்ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
அந்த அறிவு குறைந்தவன், எதிரியின் அம்புகள் என் அம்புகளால் வெட்டப்பட்டு, துளைக்கப்பட்டு, அகலமாக சிதறி விழும் போது, அதை பார்த்து, அப்போது துருதராஷ்டிரனின் மகன் அந்தப் போரில் துன்புறுவான்.
யதா விபாடா மத்புஜவிப்ரமுக்தா த்விஜாஃ பலாநீவ மஹீருஹாக்ராத்। ப்ரசேதார உத்தமாங்காநி யூநாம் ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
என் தோளால் விடுவிக்கப்பட்டு, மரத்தின் மேலிருந்து விழும் பழங்களைப் போல முன்னணி வீரர்களின் தலைகள் சிதறும் போது, அப்போது துரியோதனன் உண்மையான போரின் கொடுமையை அனுபவிப்பான்.
யதா த்ரஷ்டா பததஃ ஸ்யந்தநேப்யோ மஹாகஜேப்யோऽஶ்வகதாந்ஸுயோதநாந்। ஶரைர்ஹதாந்பாதிதாம்ஶ்சைவ ரங்கே ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
அவன் தனது வீரர்கள் ரதங்களில், யானைகளில், குதிரைகளில் இருந்து கீழே விழுந்து, அம்புகளால் தாக்கப்பட்டு போர்க்களத்தில் இறந்து கிடப்பதைப் பார்க்கும் போது, அப்போது துரியோதனன் போரின் கொடுமையை உணர்வான்.
அஸம்ப்ராப்தாநஸ்த்ரபதம் பரஸ்ய யதா த்ரஷ்டா நஶ்யதோ தார்தராஷ்ட்ராந்। அகுர்வதஃ கர்ம யுத்தே ஸமந்தா- த்ததா யுத்தம் தார்தராஷ்ட்ரோऽந்வதப்ஸ்யத்
போரில் எதிரியின் ஆயுதங்களை எட்ட முடியாமல், தன் மக்கள் எல்லா பக்கமும் அழிந்து, எதையும் செய்ய முடியாமல் இருப்பதை அவன் பார்க்கும் போது, அப்போது துரியோதனன் போரின் கொடுமையை அனுபவிப்பான்.
பதாதிஸங்காந்ரதஸங்காந்ஸமந்தா- த்வ்யாத்தாநநஃ கால இவாததேஷுஃ। ப்ரணோத்ஸ்யாமி ஜ்வலிதைர்பாணவர்ஷைஃ ஶத்ரூம்ஸ்ததா தப்ஸ்யதி மந்தபுத்திஃ
நான் காலனாக வாயைத் திறந்து, எல்லா பக்கமும் பாதாள படைகள், ரதங்களை எரியும் அம்புகளால் சிதறடிப்பேன்; அப்போது அந்த அறிவில்லாத பகைவர் துன்பம் அனுபவிப்பார்.
ஸர்வா திஶஃ ஸம்பததா ரதேந ரஜோத்வஸ்தம் காண்டிவேந ப்ரக்ரு'த்தம்। யதா த்ரஷ்டா ஸ்வபலம் ஸம்ப்ரமூடம் ததா பஶ்சாத்தப்ஸ்யதி மந்தபுத்திஃ
என் ரதம் எல்லா திசைகளிலும் பறந்து, தூசி பறந்து, காந்தீவத்தால் அவன் படை குழப்பமடைந்து வெட்டப்படுவதை அவன் பார்க்கும் போது, அப்போது அந்த அறிவில்லாதவன் பின்பு வருந்துவான்.
காந்திக்பூதம் சிந்நகாத்ரம் விஸம்ஜ்ஞம் துர்யோதநோ த்ரக்ஷ்யதி ஸர்வஸைந்யம்। ஹதாஶ்வவீராக்ர்யநரேந்த்ரநாகம் பிபாஸிதம் ஶ்ராந்தபத்ரம் பயார்தம்
துரியோதனன் தன் முழு படை சடலங்களாக, உடல்கள் துண்டிக்கப்பட்டு, உணர்விழந்த நிலையில், குதிரைகள், வீரர்கள், மன்னர்கள், யானைகள் எல்லாம் கொல்லப்பட்டு, தாகமாக, சோர்வாக, பயத்தில் நடுங்கும் நிலையைப் பார்க்கும் போது—