ப்ரஜாஶ்ச யௌவநப்ராப்தா விநஶிஷ்யந்த்யநோ தவ। அக்நிப்ரஸ்கந்தநபரஸ்த்வம் சாப்யேவம் பவிஷ்யஸி
உன் பிள்ளைகள் யௌவனத்தை அடைந்ததும் உன்னைவிட முன்பே அழிந்துவிடுவார்கள்; நீயும், அக்கினி வழிபாட்டை தவிர்த்ததால், அதேபோல் முடிவை அடைவாய்.
ப்ரத்யாக்யாதஶ்சதுர்பிஶ்ச ஶப்த்வா தாந்யதுபூர்வகாந்। பூரோஃ ஸகாஶமகமந்மத்த்வா பூருமலங்கநம்
அந்த நால்வராலும் நிராகரிக்கப்பட்டு, அவர்களைத் தலா ஒரு சாபம் கூறி, அவர் பூருவிடம் சென்று, பூருவின் தகுதியை அறிய நினைத்தார்.
பூரோ த்வம் மே ப்ரியஃ புத்ரஸ்த்வம் வரீயாந்பவிஷ்யஸி। ஜரா வலீ ச மாம்தாத பலிதாநி ச பர்யகுஃ
பூருவே, நீ எனக்கு மிகவும் பிரியமான மகன்; நீ மற்றவர்களைவிட சிறந்தவனாக விளங்குவாய். முதுமை, மடிப்பு, வெள்ளி முடி ஆகியவை என்னைச் சுற்றி விட்டன, மகனே.
காவ்யஸ்யோஶநஸஃ ஶாபாந்ந ச த்ரு'ப்தோऽஸ்மி யௌவநே। பூரோ த்வம் ப்ரதிபத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ। கம்சித்காலம் சரேயம் வை விஷயாந்வயஸாதவ
ஊஷணஸின் மகன் காவ்யனின் சாபத்தால், எனக்கு யௌவனத்தில் திருப்தி இல்லை. பூருவே, நீ முதுமையையும் அதனுடன் வரும் பாவத்தையும் ஏற்று, நான் சில காலம் எனக்குப் பிடித்த இன்பங்களை அனுபவிக்கச் செய்.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து புநர்தாஸ்யாமி யௌவநம்। ஸ்வம் சைவ ப்ரதிபத்ஸ்யாமி பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், நான் உனக்கு மீண்டும் யௌவனத்தைத் தருவேன்; என் பாவத்தையும் முதுமையையும் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்வேன்.
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச பூருஃ பிதரமஜ்ஜஸா। யதாத்த மாம் மஹாராஜ தத்கரிஷ்யாமி தே வசஃ
இவ்வாறு கேட்ட பூரு, தன் தந்தையை மனமாரக் கூப்பிட்டு, 'மகாராஜா, நீங்கள் என்னிடம் சொல்வதை நான் செய்ய தயார்' என்று பதிலளித்தான்.
குரோர்வை வசநம் புண்யம் ஸ்வர்க்யமாயுஷ்கரம் ந்ரு'ணாம்। குருப்ரஸாதாத்த்ரைலோக்யமந்வஶாஸச்சதக்ரதுஃ
ஆசானின் வார்த்தை புனிதமானது, அது சொர்க்கத்தையும், மனிதருக்கு நீண்ட ஆயுளையும் தரும்; ஆசானின் அருளால் இந்திரனும் மூன்று உலகையும் ஆண்டான்.
குரோரநுமதம் ப்ராப்ய ஸர்வாந்காமாநமாப்நுயாத்। யாவதிச்சஸி தாவச்ச தாரயிஷ்யாமி தே ஜராம்
ஆசானின் அனுமதி பெற்றால் எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறும்; நீங்கள் விரும்பும் காலம் வரை, உங்கள் முதுமையை நான் சுமப்பேன்.
ப்ரதிபத்ஸ்யாமி தே ராஜந்பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ। க்ரு'ஹாண யௌவநம் மத்தஶ்சர காமாந்யதேப்ஸிதாந்
மன்னா, உங்கள் முதுமையையும் அதனுடன் வரும் பாவத்தையும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்; என்னிடமிருந்து யௌவனத்தைப் பெற்று, நீங்கள் விரும்பும் இன்பங்களை அனுபவியுங்கள்.
ஜரயாஹம் ப்ரதிச்சந்நோ வயோரூபதரஸ்தவ। யௌவநம் பவதே தத்த்வா சரிஷ்யாமி யதாத்தமாம்
நான் உங்கள் முதுமையால் மூடப்பட்டு, உங்கள் உருவத்தையும் வயதையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்; உங்களுக்கு யௌவனத்தைத் தந்து, நீங்கள் விரும்பும் படி வாழ்வேன்.
பூரோ ப்ரீதோऽஸ்மி தே வத்ஸ ப்ரீதஶ்சேதம் ததாமி தே। ஸர்வகாமஸம்ரு'த்தா தே ப்ரஜா ராஜ்யே பவிஷ்யதி
பூருவே, என் மகனே, நான் உன்னால் மகிழ்கிறேன்; எனக்கு மகிழ்ச்சி உண்டாகியதால், உன் சந்ததி ராஜ்யத்தில் எல்லா இன்பங்களும் பெற்று வளமாக வாழ்வார்கள்.
ஏவமுக்த்வா யயாதிஸ்து ஸ்ம்ரு'த்வா காவ்யம் மஹாதபாஃ। ஸம்க்ராமயாமாஸ ஜராம் ததா பூரௌ மஹாத்மநி
இவ்வாறு கூறிய யயாதி, காவ்யனை நினைத்து, அந்த நேரத்தில் முதுமையைப் பூருவிடம் மாற்றினார்.
பௌரவேணாத வயஸா யயாதிர்நஹுஷாத்மஜஃ। `ரூபயௌவநஸம்பந்நஃ குமாரஃ ஸமபத்யத।' ப்ரீதியுக்தோ ந்ரு'பஶ்ரேஷ்டஶ்சரா விஷயாந்ப்ரியாந்
பூருவின் யௌவனத்தைப் பெற்ற நஹுஷனின் மகன் யயாதி, அழகும் இளமையும் கொண்ட இளவரசனாக ஆனான்; மகிழ்ச்சியுடன், அரசர்களில் சிறந்தவனாக, விரும்பிய இன்பங்களை அனுபவித்தான்.
யதாகாமம் யதோத்ஸாஹம் யதாகாலம் யதாஸுகம்। தர்மாவிருத்தம் ராஜேந்த்ரோ யதா பவதி ஸோऽந்வபூத்
அவன் விரும்பும் போதும், ஆர்வத்தோடும், சரியான நேரத்திலும், சந்தோஷத்தோடும், தர்மத்திற்கு எதிராக இல்லாமல், அரசன் வாழ்வை அனுபவித்தான்.
தேவாநதர்பயத்யஜ்ஞைஃ ஶ்ராத்தைஸ்தத்வித்பித்ரூ'நபி। தீநாநநுக்ரஹைரிஷ்டைஃ காமைஶ்ச த்விஜஸத்தமாந்
அவன் தேவதைகளை யாகங்களால் திருப்திப்படுத்தினான்; பித்ருக்களை ஸ்ராத்ததானங்களால், ஏழைகளை தானங்களால், மற்றும் சிறந்த பிராமணர்களை அவர்கள் விரும்பிய பொருட்களால் மகிழ்வித்தான்.
அதிதீநந்நபாநைஶ்ச விஶஶ்ச பரிபாலநைஃ। ஆந்ரு'ஶம்ஸ்யேந ஶூத்ராம்ஶ்ச தஸ்யூந்ஸந்நிக்ரஹேண ச
அவன் விருந்தினர்களை உணவு, பானம் கொண்டு மரியாதை செய்தான்; رعசியை பாதுகாத்தான்; கீழ்மக்களுக்கு கருணை காட்டினான்; குற்றவாளிகளை அடக்கினான்.
தர்மேண ச ப்ரஜாஃ ஸர்வா யதாவதநுரஞ்ஜயந்। யயாதிஃ பாலயாமாஸ ஸாக்ஷாதிந்த்ர இவாபரஃ
யயாதி எல்லா رعயர்களையும் நீதியுடன் ஆளி, அவர்களின் மனதை மகிழ்வித்தார்; அவர் நேரில் இரண்டாம் இந்திரனாக இருந்தார்.
ஸ ராஜா ஸிம்ஹவிக்ராந்தோ யுவா விஷயகோசரஃ। அவிரோதேந தர்மஸ்ய சசார ஸுகமுத்தமம்
அந்த மன்னன், சிங்கத்தைப் போல் வீரம் கொண்டவர், இளம் வயதாகவும், தன் நாட்டை முழுமையாகக் கட்டுப்படுத்தியவராகவும், யாராலும் தடையில்லாமல், தர்மத்தின் எல்லைக்குள் மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன் வாழ்ந்தார்.
ஸ ஸம்ப்ராப்ய ஶுபாந்காமாம்ஸ்த்ரு'ப்தஃ கிந்நஶ்ச பார்திவஃ। காலம் வர்ஷஸஹஸ்ராந்தம் ஸஸ்மார மநுஜாதிபஃ
அந்த மன்னன், எல்லா நல்ல ஆசைகளும் நிறைவேறி, திருப்தியும் சோர்வும் அடைந்தார்; பிறகு, மனிதர்களுக்குத் தலைவனான அவர், ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடியும் நேரத்தை நினைத்தார்.
பரிஸம்க்யாய காலஜ்ஞஃ கலாஃ காஷ்டாஶ்ச வீர்யவாந்। யௌவநம் ப்ராப்ய ராஜர்ஷிஃ ஸஹஸ்ரபரிவத்ஸராந்
காலத்தின் கணக்கை அறிந்த, வலிமை மிகுந்த அந்த ராஜரிஷி, இளமைக்கு வந்தபோது ஆயிரம் ஆண்டுகள் வரை ஒவ்வொரு கணமும், நேரமும் எண்ணினார்.
விஶ்வாச்யா ஸஹிதோ ரேமே வ்யப்ராஜந்நந்தநே வநே। அலகாயாம் ஸ காலம் து மேருஶ்ரு'ங்கே ததோத்தரே
விஷ்வாசியுடன் சேர்ந்து, நந்தன வனத்தில் பிரகாசமாக மகிழ்ந்தார்; அலகாபுரியிலும், மேரு மலையின் வடக்கு சிகரத்திலும் காலத்தை கழித்தார்.
யதா ஸ பஶ்யதே காலம் தர்மாத்மா தம் மஹீபதிஃ। பூர்ணம் மத்வா ததஃ காலம் பூரும் புத்ரமுவாச ஹ
அந்த நீதிமான் மன்னன், தன் காலம் பூரணமாயிற்றென்று உணர்ந்தபோது, அதை முழுமையாக எண்ணி, தன் மகன் பூருவை அழைத்து பேசினார்.
யதாகாமம் யதோத்ஸாஹம் யதாகாலமரிந்தம। ஸேவிதா விஷயாஃ புத்ர யௌவநேந மயா தவ
அரிந்தமனை வென்றவனே, நான் என் இளமையால், என் விருப்பப்படி, முயற்சியுடன், சரியான நேரத்தில் உனக்காக இன்பங்களை அனுபவித்தேன்.
ந ஜாது காமஃ காமாநாமுபபோகேந ஶாம்யதி। ஹவிஷா க்ரு'ஷ்ணவர்த்மேவ பூய ஏவாபிவர்ததே
ஆசை பொருள்களை அனுபவிப்பதால் ஒருபோதும் குறையாது; clarified butter ஊற்றும் நெருப்பைப் போல, அது மேலும் மேலும் பெரிதாகும்.
யத்ப்ரு'திவ்யாம் வ்ரீஹியவம் ஹிரண்யம் பஶவஃ ஸ்த்ரியஃ। ஏகஸ்யாபி ந பர்யாப்தம் தஸ்மாந்ந்ரு'ஷ்ணாம் பரித்யஜேத்
இந்த பூமியில் உள்ள அரிசி, யவம், பொன், மாடு, பெண்கள் எல்லாம் கூட ஒருவருக்கே போதுமானதாக இருக்காது; அதனால் ஆசையை விட்டுவிட வேண்டும்.
யா துஸ்த்யஜா துர்மதிபிர்யா ந ஜீர்யதி ஜீர்யதஃ। யோऽஸௌ ப்ராணாந்திகோ ரோகஸ்தாம்த்ரு'ஷ்ணாம் த்யஜதஃ ஸுகம்
முட்டாள்கள் விட முடியாத, உடல் முதிர்ந்தாலும் முதிராத, உயிரை அழிக்கும் அந்த ஆசையை விட்டவனுக்கே நிம்மதி கிடைக்கும்.
பூர்ணம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் மே விஷயாஸக்தசேதஸஃ। ததாப்யநுதிநம் த்ரு'ஷ்ணா மமைதேஷ்வபிஜாயதே
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முழுவதும் என் மனம் இன்பங்களில் மூழ்கியிருந்தாலும், தினமும் எனக்கு அவற்றில் ஆசை அதிகரித்தே வந்தது.
தஸ்மாதேநாமஹம் த்யக்த்வா ப்ரஹ்மண்யாதாய மாநஸம்। நிர்த்வந்த்வோ நிர்மமோ பூத்வா சரிஷ்யாமி ம்ரு'கைஃ ஸஹ
அதனால், இதை விட்டுவிட்டு, என் மனதை பரம்பொருளில் நிலைநிறுத்தி, இரட்டைகள் இல்லாதவனாகவும், சொந்தம் என்ற உணர்வில்லாதவனாகவும், மான்களுடன் வாழ்பேன்.
பூரோ ப்ரீதோऽஸ்மி பத்ரம் தே க்ரு'ஹாணேதம் ஸ்வயௌவநம்। ராஜ்யம் சேதம் க்ரு'ஹாண த்வம் `யாவதிச்சஸி யௌவநம்। தாவத்தீர்காயுஷா புங்க' த்வம் ஹி மே ப்ரியக்ரு'த்ஸுதஃ
பூரு, நான் உன்னால் மகிழ்ச்சி அடைந்தேன்; உனக்கு நல்வாழ்த்து! என் இளமையையும், இந்த அரசையும் நீ ஏற்று, எவ்வளவு நாட்கள் இளமை விரும்புகிறாயோ அவ்வளவு நாட்கள் அனுபவித்து, நீண்ட ஆயுளுடன் ஆளு; நீ என் மிகவும் விரும்பிய மகன்.
ப்ரதிபேதே ஜராம் ராஜா யயாதிர்நாஹுஷஸ்ததா। யௌவநம் ப்ரதிபேதே ச பூருஃ ஸ்வம் புநராத்மவாந்
அப்போது நாகுஷனின் மகன் யயாதி முதுமையை ஏற்றார்; பூரு தன்னுடைய இளமையை மீண்டும் பெற்றார்.