அபிவாத்ய ச வக்தவ்யஸ்ததோऽஸ்மாகம் பிதாமஹஃ । பவதா ஶந்தநோர்வம்ஶோ நிமக்நஃ புநருத்த்ரு'தஃ
முதலில் மரியாதையுடன் வணங்கி, பின்பு நம் பெரியப்பா பீஷ்மரிடம் இப்படிச் சொல்ல வேண்டும்: 'நீங்கள், சாந்தனுவின் குலம் தாழ்ந்திருந்ததை மீண்டும் உயர்த்தினீர்.'
ஸ த்வம் குரு ததா தாத ஸ்வமதேந பிதாமஹ । யதா ஜீவந்தி தே பௌத்ராஃ ப்ரீதிமந்தஃ பரஸ்பரம்
பெரியப்பா, உங்கள் எண்ணத்திற்கு ஏற்றபடி செய்யுங்கள்; உங்கள் பேரக்குழந்தைகள் எல்லோரும் ஒன்றாக இணைந்து, அன்போடு வாழும்படி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
ததைவ விதுரம் ப்ரூயாஃ குரூணாம் மந்த்ரதாரிணம்। அயுத்தம் ஸௌம்ய பாஷஸ்வ ஹிதகாமோ யுதிஷ்டிரே
அதேபோல், குருக்களின் ஆலோசனையாளர் விதுரரிடம் சென்று, 'யுதிஷ்டிரருக்காக நல்லெண்ணத்துடன் சமாதானம் பேசுங்கள்' என்று சொல்லுங்கள்.
அத துர்யோதநம் ப்ரூயா ராஜபுத்ரமமர்ஷணம்। மத்யே குரூணாமாஸீநமநுநீய புநஃ புநஃ
பிறகு, கோபம் தாங்காத துரியோதனரிடம், குருக்களின் நடுவில் அமர்ந்திருக்கும் போது, மீண்டும் மீண்டும் சமாதானமாகப் பேசிக் களைந்து சமாதானம் செய்ய முயலுங்கள்.
அபாபாம் யதுபைக்ஷஸ்த்வம் க்ரு'ஷ்ணாமேதாம் ஸபாகதாம் । தத்துஃகமதிதிக்ஷாம மா வதீஷ்ம குரூநிதி
நீங்கள், குற்றமற்ற திரௌபதியை மன்றத்தில் அவமதித்ததைப் பொறுத்தோம்; அந்த வேதனையை நாம் தாங்கிக்கொள்வோம், குருக்களை அழிக்க வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.
ஏவம் பூர்வாபராந்க்லேஶாநதிதிக்ஷந்த பாண்டவாஃ। பலீயாம்ஸோऽபி ஸந்தோ யத்தத்ஸர்வம் குரவோ விதுஃ
பாண்டவர்கள் வலிமை உடையவர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் கடந்த காலமும் நிகழ்காலமும் வந்த துன்பங்களை பொறுத்திருக்கிறார்கள்; இதை எல்லா குருக்களும் நன்கு அறிவார்கள்.
யந்நஃ ப்ரவ்ராஜயேஃ ஸௌம்ய அஜிநைஃ ப்ரதிவாஸிதாந்। தத்துஃகமதிதிக்ஷாம மா வதீஷய குரூநிதி
நீங்கள் எங்களை மான் தோல் உடுத்தி வனவாசம் அனுப்பிய துன்பத்தையும் நாம் தாங்கினோம்; இனி குருக்களை அழிக்க முயல வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.
யத்குந்தீம் ஸமதிக்ரம்ய க்ரு'ஷ்ணாம் கேஶேஷ்வதர்ஷயத்। துஃஶாஸநஸ்தேऽநுமதே தச்சாஸ்மாபிருபேக்ஷிதம்
குந்தியைப் பொருட்படுத்தாமல், உங்கள் அனுமதியுடன் துச்சாசனன் திரௌபதியை முடியில் பிடித்து இழுத்ததை நாங்கள் பொறுத்தோம்.
அதோசிதம் ஸ்வகம் பாகம் லபேமஹி பரந்தப। நிவர்தய பரத்ரவ்யாத்புத்திம் க்ரு'த்தாம் நரர்ஷப
இப்போது, பகைவரை வெல்லும் வீரனே, எங்களுக்கு உரிய பங்கைக் கொடுங்கள்; பிறருடைய சொத்துக்கு ஆசை விடுங்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஶாந்திரேவம் பவேத்ராஜந்ப்ரீதிஶ்சைவ பரஸ்பரம் । ராஜ்யைகதேஶமபி நஃ ப்ரயச்ச ஶமமிச்சதாம்
இப்படி செய்தால், அரசே, அமைதியும், ஒருவருக்கொருவர் அன்பும் நிலவும்; நாங்கள் சமாதானம் விரும்புகிறோம், அதற்காக ராஜ்யத்தில் ஒரு பகுதியைத் தாருங்கள்.
அவிஸ்தலம் வ்ரு'கஸ்தலம் மாகந்தீம் வாரணாவதம்। அவஸாநம் பவத்வத்ர கிம்சிதேகம் ச பஞ்சமம்
அவிஸ்தலா, வ்ருகஸ்தலா, மாகந்தி, வாரணாவதம், அல்லது இதில் ஏதேனும் ஒன்றை எங்களுக்குக் கொடுங்கள்; எங்கேயாவது ஒரு பகுதி இருந்தாலே போதும்.
ப்ராத்ரூ'ணாம் தேஹி பஞ்சாநாம் பஞ்ச க்ராமாந்ஸுயோதந। ஶாந்திர்நோஸ்து மஹாப்ராஜ்ஞ ஜ்ஞாதிபிஃ ஸஹ ஸஞ்ஜய
சுயோதனா, என் சகோதரர்களுக்கு ஐந்து ஊர்களைக் கொடு; சஞ்சயா, நமக்கும் நம் உறவினர்களுக்கும் அமைதி நிலவட்டும்.
ப்ராதா ப்ராதரமந்வேது பிதா புத்ரேண யுஜ்யதாம்। ஸ்மயமாநாஃ ஸமாயாந்து பாஞ்சாலாஃ குருபிஃ ஸஹ
ஒரு சகோதரன் இன்னொரு சகோதரனைப் பின்பற்றட்டும்; தந்தை மகனுடன் இணைந்திருப்பான்; பாஞ்சாலர்கள் குருக்களுடன் சந்தோஷமாக இணைந்துவரட்டும்.
அக்ஷதாந்குரு பாஞ்சாலாந்பஶ்யேயமிதி காமயே। ஸர்வே ஸுமநஸஸ்தாத ஶாம்யாய பரதர்ஷப
பாரதர்களில் சிறந்தவரே, பாஞ்சாலர்கள் யாரும் காயமடையாமல் இருப்பதைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்; எல்லோரும் நல்ல மனதுடன் அமைதிக்காக வாழட்டும்.
அலமேவ ஶமாயாஸ்மி ததா யுத்தாய ஸஞ்ஜய। தர்மார்தயோரலம் சாஹம் ம்ரு'தவே தாருணாய ச
சஞ்சயா, நான் சமாதானத்திற்கும், போர் செய்வதற்கும் ஒரே மாதிரி தயாராக இருக்கிறேன்; தர்மத்திற்கும், லாபத்திற்கும், மென்மைக்கும், கடுமைக்கும் சமமாக உள்ளேன்.
த்வாஃஸ்தம் ப்ராஹ மஹாப்ராஜ்ஞோ த்ரு'தராஷ்ட்ரோ மஹீபதிஃ । விதுரம் த்ரஷ்டுமிச்சாமி தமிஹாநய மா சிரம்
அரசர் திருதராஷ்டிரர், வாசலில் நின்றவரிடம், 'விதுரரை பார்க்க விரும்புகிறேன்; உடனே இங்கே அழைத்து வா' என்று அறிவித்தார்.
ப்ரஹிதோ த்ரு'தராஷ்ட்ரேண தூதஃ க்ஷத்தாரமப்ரவீத் । ஈஶ்வரஸ்த்வாம் மஹாராஜோ மஹாப்ராஜ்ஞ தித்ரு'க்ஷதி
திருதராஷ்டிரரால் அனுப்பப்பட்ட தூதர், விதுரரிடம், 'மண்ணின் அதிபதி, பெரிய அறிவாளி அரசர் உங்களைப் பார்க்க விரும்புகிறார்' என்று சொன்னான்.
ஏவமுக்தஸ்து விதுரஃ ப்ராப்ய ராஜநிவேஶநம் । அப்ரவீத்த்ரு'தராஷ்ட்ராய த்வாஃஸ்தம் மாம் ப்ரதிவேதய
அப்படிச் சொல்லப்பட்ட விதுரர், அரண்மனைக்கு வந்து, வாசலில் நின்றவரிடம், 'நான் வந்ததை திருதராஷ்டிரருக்கு தெரிவி' என்று கூறினார்.
விதுரோऽயமநுப்ராப்தோ ராஜேந்த்ர தவ ஶாஸநாத்। த்ருஷ்டுமிச்சதி தே பாதௌ கிம் கரோது ப்ரஶாதி மாம்
அரசே, உங்கள் ஆணைப்படி விதுரன் வந்திருக்கிறார்; அவர் உங்கள் பாதங்களை காண விரும்புகிறார். அவர் என்ன செய்ய வேண்டும்? எனக்கு உத்தரவிடுங்கள்.
ப்ரவேஶய மஹாப்ரஜ்ஞம் விதுரம் தீர்கதர்ஶிநம் । அஹம் ஹி விதுரஸ்யாஸ்ய நாகல்போ ஜாது தர்ஶநே
மிகுந்த அறிவும், ஆழ்ந்த பார்வையும் கொண்ட விதுரனை உள்ளே அழைத்து வாருங்கள்; ஏனெனில், நான் அவரை நேரில் பார்க்கும் தகுதி உடையவன் அல்ல.
ப்ரவிஶாந்தஃபுரம் க்ஷத்தர்மஹாராதஜஸ்ய தீமதஃ। ந ஹி தே தர்ஶநேऽகல்போ ஜாது ராஜாऽப்ரவீத்தி மாம்
அரசரின் உள்பிரவேசத்திற்கு நீ சென்று வா; ஏனெனில், அரசர் உன்னைப் பார்க்க முடியாதவன் அல்ல என்று எனக்கு சொன்னார்.
ததஃ ப்ரவிஶ்ய விதுரோ த்ரு'தராஷ்ட்ரநிவேஶநம் । அப்ரவீத்ப்ராஞ்ஜலிர்வாக்யம் சிந்தயாநம் நராதிபம்
அதன்பின் விதுரன் த்ருதராஷ்டிரரின் இல்லத்திற்குள் சென்று, கரங்களில் இணைத்து, ஆழ்ந்த சிந்தனையில் இருந்த அரசரிடம் பேசினார்.
விதுரோऽஹம் மஹாப்ராஜ்ஞ ஸம்ப்ராப்தஸ்தவ ஶாஸநாத்। யதி கிம்சந கர்தவ்யமயமஸ்மி ப்ரஶாதி மாம்
மிகுந்த அறிவுடையவரே, நான் விதுரன்; உங்கள் ஆணைப்படி வந்துள்ளேன். ஏதேனும் செய்ய வேண்டிய ஒன்று இருந்தால், எனக்கு உத்தரவிடுங்கள்.
ஸஞ்ஜயோ விதுர ப்ராப்தோ கர்ஹயித்வா ச மாம் கதஃ। அஜாதஶத்ரோஃ ஶ்வோ வாக்யம் ஸபாமத்யே ஸ வக்ஷ்யதி
விதுரா, சஞ்சயன் வந்து என்னை குறை கூறி, பின் சென்றுவிட்டான்; நாளை, சபையின் நடுவில், அஜாதசத்ருவின் வார்த்தைகளை அவன் பேசுவான்.
தஸ்யாத்ய குருவீரஸ்ய ந விஜ்ஞாதம் வசோ மயா। தந்மே தஹதி காத்ராணி ததகார்ஷீத்ப்ரஜாகரம்
இன்று அந்த குரு வீரன் என்ன பேசுவான் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை; அது என் உடலை எரிக்கிறது, எனக்கு உறக்கம் வராமல் செய்துவிட்டது.
ஆக்ரதோ தஹ்யமாநஸ்ய ஶ்ரேயோ யதநுபஶ்யஸி। தத்ப்ரூஹி த்வம் ஹி நஸ்தாத தர்மார்தகுஶலோ ஹ்யஸி
என் மனம் எரிகிறது; அதற்கு ஏதாவது நல்லது என்று நீ நினைத்தால், அதைச் சொல். ஏனெனில், நீ தர்மத்திலும், பொருளிலும் நிபுணன்.
யதஃ ப்ராப்தஃ ஸஞ்ஜயஃ பாண்டவேப்யோ ந மே யதாவந்மநஸஃ ப்ரஶாந்திஃ । ஸர்வேந்த்ரியாண்யப்ரக்ரு'திம் கதாநி கிம் வக்ஷ்யதீத்யேவ மேऽத்ய ப்ரசிந்தா
பாண்டவர்களிடமிருந்து சஞ்சயன் திரும்பி வந்ததிலிருந்து என் மனம் அமைதியடையவில்லை; என் எல்லா உணர்வுகளும் இயல்பை இழந்துவிட்டன; அவன் என்ன பேசுவான் என்று நான் தொடர்ந்து சிந்திக்கிறேன்.
தந்மே ப்ரூஹி விதுர த்வம் யதாவ- ந்மநீஷிதம் ஸர்வமஜாதஶத்ரோஃ । யதா ந நஸ்தாத ஹிதம் பவேச்ச ப்ரஜாஶ்ச ஸர்வாஃ ஸுகிதா பவேயுஃ
விதுரா, அஜாதசத்ருவின் எண்ணங்களை நீ உண்மையாக அறிந்தபடி எனக்கு எல்லாம் கூறு; நமக்கு நன்மை உண்டாகவும், எல்லா மக்களும் மகிழ்ச்சியுடன் இருக்கவும் வேண்டும்.
அபியுக்தம் பலவதா துர்பலம் ஹீநஸாதநம் । ஹ்ரு'தஸ்வம் காமிநம் சோரமாவிஶந்தி ப்ரஜாகராஃ
வலிமை இல்லாதவன் வலிமைமிக்கவனால் தாக்கப்படும்போது, வசதிகள் இல்லாதவன், செல்வம் இழந்தவன், ஆசை மிகுந்தவன், திருடன் ஆகியோருக்கு உறக்கம் வராது.
கச்சிதேதைர்மஹாதோஷைர்ந ஸ்ப்ரு'ஷ்டோऽஸி நராதிப। கச்சிச்ச பரவித்தேஷு க்ரு'த்த்யந்ந பரிதப்யஸே
அரசே, இந்த பெரிய குறைகளால் நீங்கள் பாதிக்கப்படவில்லை என்று நம்புகிறேன்; பிறர் செல்வத்தில் ஆசை வைத்து வருந்துவதில்லை என்றும் நம்புகிறேன்.