ஸிதஶ்மஶ்ருர்நிராநந்தோ ஜரயா ஶிதிலீக்ரு'தஃ। வலீஸங்கதகாத்ரஸ்து துர்தர்ஶோ துர்பலஃ க்ரு'ஶஃ
வெண்மையுள்ள தாடியுடன், மகிழ்ச்சி இன்றி, முதுமையால் உடல் தளர்ந்து, சுருக்கங்கள் கூடிய உறுப்புகளோடு, பார்ப்பதற்கே கடினமாக, பலவீனமாகவும் மெலிந்தவனாகவும் இருக்கிறான்.
அஶக்தஃ கார்யகரணே பரிபூதஃ ஸ யௌவதைஃ। ஸஹோபஜீவிபிஶ்சைவ தாம் ஜராம் நாபிகாமயே
தன் கடமைகளை செய்ய முடியாமல், இளையவர்களாலும் கூட வாழ்பவர்களாலும் இகழப்பட்டு, அந்த முதுமையை நான் விரும்பவில்லை.
ஸந்தி தே பஹவஃ புத்ரா மத்தஃ ப்ரியதரா ந்ரு'ப। ஜராம் க்ரஹீதும் தர்மஜ்ஞ தஸ்மாதந்யம் வ்ரு'ணீஷ்வ வை
அரசே, உமக்கு என்னைவிட அதிகமாக நேசிக்கப்படும் பல பிள்ளைகள் இருக்கிறார்கள்; ஆகையால் தர்மத்தை அறிந்தவரே, வேறு ஒருவரை முதுமையை ஏற்க தேர்ந்தெடுக்கவும்.
யத்த்வம் மே ஹ்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி। தஸ்மாதராஜ்யபாக்தாத ப்ரஜா தவ பவிஷ்யதி
நீ என் இதயத்திலிருந்து பிறந்தவன் என்றாலும், உன் இளமை எனக்குக் கொடுக்கவில்லை; எனவே, அரசாட்சிக்கு தகுதி இல்லாதவனே, உன் சந்ததி உன்னுடையதாகவே இருக்கும்.
ப்ரத்யாக்யாதஸ்து ராஜா ஸ துர்வஸும் ப்ரத்யுவாச ஹ।' துர்வஸோ ப்ரதிபத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ। யௌவநேந சரேயம் வை விஷயாம்ஸ்தவ புத்ரக
அப்போது மறுக்கப்பட்ட அரசன் துர்வசுவை நோக்கி சொன்னான்: 'துர்வசு, முதுமையின் துயரத்தை ஏற்கவும்; நான் உன் இளமையுடன் உன் இன்பங்களை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன், மகனே.'
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து புநர்தாஸ்யாமி யௌவநம்। ஸ்வம் சைவ ப்ரதிபத்ஸ்யாமி பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், உன் இளமையை மீண்டும் உனக்கு வழங்குவேன்; பிறகு, முதுமையின் துயரத்தை நான் மீண்டும் ஏற்கிறேன்.
ந காமயே ஜராம் தாத காமபோகப்ரணாஶிநீம்। பலரூபாந்தகரணீம் புத்திப்ராணப்ரணாஶிநீம்
அப்பா, ஆசைகளின் இன்பங்களை அழிக்கும், பலமும் அழகையும் முடிவுக்கு கொண்டு போகும், அறிவையும் உயிரையும் அழிக்கும் அந்த முதுமையை நான் விரும்பவில்லை.
யத்த்வம் மே ஹ்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி। தஸ்மாத்ப்ரஜா ஸமுச்சேதம் துர்வஸோ தவ யாஸ்யதி
நீ என் இதயத்திலிருந்து பிறந்தவன் என்றாலும், உன் இளமை எனக்குக் கொடுக்கவில்லை; அதனால், துர்வசு, உன் வம்சம் முடிவுக்கு வரும்.
ஸம்கீர்ணாசாரதர்மேஷு ப்ரதிலோமசரேஷு ச। பிஶிதாஶிஷு சாந்த்யேஷு மூட ராஜா பவிஷ்யஸி
நீ கலக்கமான நடத்தை கொண்டவர்களிடையே, தவறான வழியில் நடப்பவர்களிடையே, இறைச்சி உண்பவர்களிடையே, கீழ்மக்களிடையே அரசனாக இருப்பாய், அறியாமல் வாழ்பவனே.
குருதாரப்ரஸக்தேஷு திர்யக்யோநிகதேஷு ச। பஶுதர்மேஷு பாபேஷு ம்லேச்சேஷு த்வம் பவிஷ்யஸி
ஆசானின் மனைவியரிடம் ஆசை கொண்டவர்களிடையே, மிருகமாக பிறந்தவர்களிடையே, மிருக இயல்புடையவர்களிடையே, பாவிகளிடையே, மிலேச்சர்களிடையே நீ இருப்பாய்.
ஏவம் ஸ துர்வஸும் ஶப்த்வா யயாதிஃ ஸுதமாத்மநஃ। ஶர்மிஷ்டாயாஃ ஸுதம் த்ருஹ்யுமிதம் வசநமப்ரவீத்
இவ்வாறு துர்வசுவை சபித்த யயாதி, தன் மகனும் சர்மிஷ்டையின் புதல்வனுமான த்ருஹ்யுவை நோக்கி இவ்வாறு சொன்னான்.
த்ருஹ்யோ த்வம் ப்ரதிபத்யஸ்வ வர்ணரூபவிநாஶிநீம்। ஜராம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் மே யௌவநம் ஸ்வம் ததஸ்வ ச
த்ருஹ்யுவே, நிறத்தையும் வடிவத்தையும் அழிக்கும் முதுமையை ஆயிரம் ஆண்டுகள் ஏற்கவும்; உன் இளமையை எனக்குக் கொடு.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து புநர்தாஸ்யாமி யௌவநம்। ஸ்வம் சாதாஸ்யாமி பூயோऽஹம் பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், உன் இளமையை மீண்டும் உனக்கு வழங்குவேன்; பிறகு, முதுமையின் துயரத்தை நான் மீண்டும் ஏற்கிறேன்.
ந கஜம் ந ரதம் நாஶ்வம் ஜீர்ணோ புங்க்தே ந ச ஸ்த்ரியம்। வாக்பங்கஶ்சாஸ்ய பவதி தாம் ஜராம் நாபிகாமயே
முதுமை அடைந்தவன் யானை, ரதம், குதிரை, பெண்கள் எதையும் அனுபவிக்க முடியாது; அவனது பேச்சும் தடுமாறும்—அந்த முதுமையை நான் விரும்பவில்லை.
யத்த்வம் மே ஹ்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி। தஸ்மாத்த்ருஹ்யோ ப்ரியஃ காமோ ந தே ஸம்பத்ஸ்யதே க்வசித்
நீ என் இதயத்திலிருந்து பிறந்தவன் என்றாலும், உன் இளமை எனக்குக் கொடுக்கவில்லை; அதனால், த்ருஹ்யுவே, உன் மனதிற்குப் பிடித்த ஆசை எப்போதும் நிறைவேறாது.
யத்ராஶ்வரதமுக்யாநாமஶ்வாநாம் ஸ்யாத்கதம் ந ச। ஹஸ்திநாம் பீடகாநாம் ச கர்தபாநாம் ததைவ ச
அங்கு முன்னிலை பெற்ற குதிரை ரதங்களிலும், குதிரைகளும், யானைகளும், அவற்றின் இருக்கைகளும், கழுதைகளும் எதுவும் இருக்காது—
பஸ்தாநாம் ச கவாம் சைவ ஶிபிகாயாஸ்ததைவ ச। உடுபப்லவஸம்தாரோ யத்ர நித்யம் பவிஷ்யதி
ஆட்டுகள், மாடுகள், பல்லக்குகள் எதுவும் இல்லாத இடத்தில், எப்போதும் படகுகளாலும் மரத்தடிகளாலும் கடக்க வேண்டிய நிலை இருக்கும்.
அநோ த்வம் ப்ரதிபத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ। ஏகம் வர்ஷஸஹஸ்ரம் து சரேயம் யௌவநேந தே
அனுவே, முதுமையின் துயரத்தை நீ ஏற்கவும்; ஆயிரம் ஆண்டுகள் உன் இளமையுடன் நான் வாழ விரும்புகிறேன்.
ஜீர்ணஃ ஶிஶுவதாதத்தே காலேऽந்நமஶுசிர்யதா। ந ஜுஹோதி ச காலேऽக்நிம் தாம் ஜராம் நாபிகாமயே
முதுமை அடைந்தவன், குழந்தை போலவே, நேரமல்லாத நேரத்தில் தூய்மையில்லாத உணவை உண்ணுகிறான்; தேவையான நேரத்தில் அக்கினிக்குப் பலியும் செலுத்துவதில்லை. அப்படிப்பட்ட முதுமையை நான் விரும்பவில்லை.
யத்த்வம் மே ஹ்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி। ஜராதோஷஸ்த்வயா ப்ரோக்தஸ்தஸ்மாத்த்வம் ப்ரதிலப்ஸ்யஸே
நீ என் இதயத்தில் இருந்து பிறந்தவனாக இருந்தும், உன் யௌவனத்தை எனக்குக் கொடுக்க மறுக்கிறாய்; முதுமையின் குறையை நீயே சொன்னாய், அதனால் நீ அதையே அனுபவிக்க வேண்டியிருக்கும்.
ப்ரஜாஶ்ச யௌவநப்ராப்தா விநஶிஷ்யந்த்யநோ தவ। அக்நிப்ரஸ்கந்தநபரஸ்த்வம் சாப்யேவம் பவிஷ்யஸி
உன் பிள்ளைகள் யௌவனத்தை அடைந்ததும் உன்னைவிட முன்பே அழிந்துவிடுவார்கள்; நீயும், அக்கினி வழிபாட்டை தவிர்த்ததால், அதேபோல் முடிவை அடைவாய்.
ப்ரத்யாக்யாதஶ்சதுர்பிஶ்ச ஶப்த்வா தாந்யதுபூர்வகாந்। பூரோஃ ஸகாஶமகமந்மத்த்வா பூருமலங்கநம்
அந்த நால்வராலும் நிராகரிக்கப்பட்டு, அவர்களைத் தலா ஒரு சாபம் கூறி, அவர் பூருவிடம் சென்று, பூருவின் தகுதியை அறிய நினைத்தார்.
பூரோ த்வம் மே ப்ரியஃ புத்ரஸ்த்வம் வரீயாந்பவிஷ்யஸி। ஜரா வலீ ச மாம்தாத பலிதாநி ச பர்யகுஃ
பூருவே, நீ எனக்கு மிகவும் பிரியமான மகன்; நீ மற்றவர்களைவிட சிறந்தவனாக விளங்குவாய். முதுமை, மடிப்பு, வெள்ளி முடி ஆகியவை என்னைச் சுற்றி விட்டன, மகனே.
காவ்யஸ்யோஶநஸஃ ஶாபாந்ந ச த்ரு'ப்தோऽஸ்மி யௌவநே। பூரோ த்வம் ப்ரதிபத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ। கம்சித்காலம் சரேயம் வை விஷயாந்வயஸாதவ
ஊஷணஸின் மகன் காவ்யனின் சாபத்தால், எனக்கு யௌவனத்தில் திருப்தி இல்லை. பூருவே, நீ முதுமையையும் அதனுடன் வரும் பாவத்தையும் ஏற்று, நான் சில காலம் எனக்குப் பிடித்த இன்பங்களை அனுபவிக்கச் செய்.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து புநர்தாஸ்யாமி யௌவநம்। ஸ்வம் சைவ ப்ரதிபத்ஸ்யாமி பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், நான் உனக்கு மீண்டும் யௌவனத்தைத் தருவேன்; என் பாவத்தையும் முதுமையையும் திரும்பப் பெற்றுக்கொள்வேன்.
ஏவமுக்தஃ ப்ரத்யுவாச பூருஃ பிதரமஜ்ஜஸா। யதாத்த மாம் மஹாராஜ தத்கரிஷ்யாமி தே வசஃ
இவ்வாறு கேட்ட பூரு, தன் தந்தையை மனமாரக் கூப்பிட்டு, 'மகாராஜா, நீங்கள் என்னிடம் சொல்வதை நான் செய்ய தயார்' என்று பதிலளித்தான்.
குரோர்வை வசநம் புண்யம் ஸ்வர்க்யமாயுஷ்கரம் ந்ரு'ணாம்। குருப்ரஸாதாத்த்ரைலோக்யமந்வஶாஸச்சதக்ரதுஃ
ஆசானின் வார்த்தை புனிதமானது, அது சொர்க்கத்தையும், மனிதருக்கு நீண்ட ஆயுளையும் தரும்; ஆசானின் அருளால் இந்திரனும் மூன்று உலகையும் ஆண்டான்.
குரோரநுமதம் ப்ராப்ய ஸர்வாந்காமாநமாப்நுயாத்। யாவதிச்சஸி தாவச்ச தாரயிஷ்யாமி தே ஜராம்
ஆசானின் அனுமதி பெற்றால் எல்லா விருப்பங்களும் நிறைவேறும்; நீங்கள் விரும்பும் காலம் வரை, உங்கள் முதுமையை நான் சுமப்பேன்.
ப்ரதிபத்ஸ்யாமி தே ராஜந்பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ। க்ரு'ஹாண யௌவநம் மத்தஶ்சர காமாந்யதேப்ஸிதாந்
மன்னா, உங்கள் முதுமையையும் அதனுடன் வரும் பாவத்தையும் நான் ஏற்றுக்கொள்கிறேன்; என்னிடமிருந்து யௌவனத்தைப் பெற்று, நீங்கள் விரும்பும் இன்பங்களை அனுபவியுங்கள்.
ஜரயாஹம் ப்ரதிச்சந்நோ வயோரூபதரஸ்தவ। யௌவநம் பவதே தத்த்வா சரிஷ்யாமி யதாத்தமாம்
நான் உங்கள் முதுமையால் மூடப்பட்டு, உங்கள் உருவத்தையும் வயதையும் எடுத்துக்கொள்கிறேன்; உங்களுக்கு யௌவனத்தைத் தந்து, நீங்கள் விரும்பும் படி வாழ்வேன்.