தாஸ்யஃ ஸ்யுர்யா யே ச தாஸாஃ குரூணாம் ததாஶ்ரயா பஹவஃ குப்ஜகஞ்ஜாஃ। ஆக்யாய மாம் குஶலிநம் ஸ்ம தேப்யோ- ऽப்யநாமயம் பரிப்ரு'ச்சேர்ஜகந்யம்
குருக்களின் வேலைக்கார பெண்கள், ஆண்கள், அவர்களை சார்ந்த பல கூனிகள், குண்டர்கள் ஆகியோருக்கும் நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்று கூறி, அவர்களிலுள்ள எல்லோருடைய நலனையும் கேட்டறி.
கச்சித்வ்ரு'த்திம் வர்ததே வை புராணீம் கச்சித்போகாந்தார்தராஷ்ட்ரோ ததாதி। அங்கஹீநாந்க்ரு'பணாந்வாமநாந்வா யாநாந்ரு'ஶம்ஸ்யாத்தார்தராஷ்ட்ரோ பிபர்தி
பழைய பழக்கம் இன்னும் தொடருகிறதா? த்ருதராஷ்டிரன் மகிழ்ச்சிகளை வழங்குகிறாரா? உடல் குறைபாடுள்ளவர்கள், துயருற்றவர்கள், சிறியவர்கள் — த்ருதராஷ்டிரன் அவர்களை கருணையுடன் பார்த்துக்கொள்கிறாரா?
அந்தாஶ்ச ஸர்வே பதிராஸ்ததைவ ஹஸ்தாஜீவா பஹவோ யேऽத்ர ஸந்தி। ஆக்யாய மாம் குஶலிநம் ஸ்ம தேப்யோ- ऽப்யநாமயம் பரிப்ரு'ச்சேர்ஜகந்யம்
இங்கு உள்ள கண் தெரியாதவர்களும், காதுக்கேட்காதவர்களும், கை வேலை செய்து வாழ்பவர்களும் பலர் இருக்கிறார்கள். அவர்களுக்கும் நான் நலமாக இருப்பதைச் சொல்லி, அவர்களில் மிகவும் துன்புறுபவர்களிடமும் நலம் விசாரிக்கவும்.
மா பைஷ்ட துஃகேந குஜீவிதேந நூநம் க்ரு'தம் பரலோகேஷு பாபம்। நிக்ரு'ஹ்ய ஶத்ரூந்ஸுஹ்ரு'தோऽநுக்ரு'ஹ்ய வாஸோபிரந்நேந ச வோ பரிஷ்யே
இடராலும், கடினமான வாழ்வாலும் பயப்பட வேண்டாம்; முன் பிறப்பில் பாவம் செய்திருப்போம். எதிரிகளை அடக்குவேன், நண்பர்களுக்கு நல்லதைச் செய்வேன், உங்களுக்கு உடையும் உணவும் தருவேன்.
த்வயோச்யமாநாம் ஶ்ர்ரு'ணுயுக்ததா குரு
நான் சொல்வதை அவர்களிடம் கூறி, அதன்படி நீயும் செய்.
ஸந்த்யேவ மே ப்ராஹ்மணேப்யஃ க்ரு'தாநி பாவீந்யதோ நோ பத வர்தயந்தி । தாந்பஶ்யாமி யுக்தரூபாம்ஸ்ததைவ தாமேவ ஸித்திம் ஶ்ராவயேதா ந்ரு'பம் தம்
பிராமணர்களுக்காக நான் செய்ய வேண்டிய யாகங்கள் செய்துள்ளேன்; அதன் பலன் இன்னும் வரவில்லை. அதற்குரியவர்களை நான் பார்க்கிறேன். அந்த சாதனையை அந்த அரசரிடம் நீ சொல்லி அறிவி.
யே சாநாதா துர்பலாஃ ஸர்வகால- மாத்மந்யேவ ப்ரயதந்தேऽத மூடாஃ। தாம்ஶ்சாபி த்வம் க்ரு'பணாந்ஸர்வதைவ ஹ்யஸ்மத்வாக்யாத்குஶலம் தாத ப்ரு'ச்சேஃ
ஆதரவில்லாதவர்களும், பலவீனமானவர்களும், தங்கள் வாழ்வுக்காக எப்போதும் பாடுபடுபவர்களும், குழப்பத்தில் இருக்கும் ஏழைகளும் இருக்கிறார்கள். அவர்களிடமும் என் வார்த்தைப்படி நலம் விசாரிக்க வேண்டும், என் செல்லப் பிள்ளையே.
யே சாப்யந்யே ஸம்ஶ்ரிதா தார்தராஷ்ட்ரா- ந்நாநாதிக்ப்யோऽப்யாகதாஃ ஸூதபுத்ர । த்ரு'ஷ்ட்வா தாம்ஶ்சைவார்ஹதஶ்சாபி ஸர்வா- ந்ஸம்ப்ரு'ச்சேதாஃ குஶலம் சாவ்யயம் ச
துருதராஷ்டிரனின் மகன்களிடம் பல திசைகளிலிருந்து வந்து தஞ்சம் புகுந்தவர்களும், மதிப்புக்குரியவர்களும் இருக்கிறார்கள். அவர்களையும் பார்த்து, அவர்களிடமும் நலமும் நிலையான நலனும் விசாரி.
ஏவம் ஸர்வாநாகதாப்யாகதாம்ஶ்ச ராஜ்ஞோ தூதாந்ஸர்வதிக்ப்யோப்யுபேதாந் । ப்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வாந்குஶலம் தாம்ஶ்ச ஸூத பஶ்சாதஹம் குஶலீ தேஷு வாச்யஃ
இவ்வாறு வந்துள்ளவர்களையும், அரசரின் தூதர்களையும், எல்லா திசைகளிலிருந்தும் வந்தவர்களையும் நலம் விசாரித்தபின், நான் நலமாக இருப்பதை அவர்களிடம் நீ சொல்ல வேண்டும்.
ந ஹீத்ரு'ஶாஃ ஸந்த்யபரே ப்ரு'திவ்யாம் யே யோதகா தார்தராஷ்ட்ரேண லப்தாஃ। தர்மஸ்து நித்யோ மம தர்ம ஏவ மஹாபலஃ ஶத்ருநிபர்ஹணாய
இந்த பூமியில் துருதராஷ்டிரனின் மகனுக்கு கிடைத்த வீரர்கள் போல் வேறு யாரும் இல்லை. ஆனாலும், எனக்கு தர்மம் என்றும் நிலைத்தது; அந்த தர்மமே என் பகைவர்களை அழிக்கும் பெரிய சக்தி.
இதம் புநர்வசநம் தார்தராஷ்ட்ரம் ஸுயோதநம் ஸஞ்ஜய ஶ்ராவயேதாஃ । யஸ்தே ஶரீரே ஹ்ரு'தயம் துநோதி காமஃ குரூநஸபத்நோऽநுஶிஷ்யாம்
இப்போது, சஞ்சயா, இந்த செய்தியை துரியோதனனிடம் சொல்லு: குருக்களின் எதிரிகளுக்காக உன் மனதை வாட்டும் ஆசையைப் பற்றி நான் உனக்கு அறிவுரை கூறுவேன்.
ந வித்யதே யுக்திரேதஸ்ய காசி- ந்நைவம் விதாஸ்யாமி யதா ப்ரியம் தே। ததஸ்வ வா ஶக்ரபுரீம் மமைவ யுத்வஸ்வ வா பாரதமுக்யவீர
இதில் சரியான வழி எதுவும் இல்லை; உனக்குப் பிடித்தபடி நான் செய்யமாட்டேன். நீ எனக்கு இந்திரனின் நகரத்தை கொடு, அல்லது பாரத வீரர்களில் முதன்மையானவனே, போர் செய்ய தயார் ஆகு.
உத ஸந்தமஸந்தம் வா பாலம் வ்ரு'த்தம் ச ஸஞ்ஜய। உதாபலம் பலீயாம்ஸம் தாதா ப்ரகுருதே வஶே
நல்லவராக இருந்தாலும், கெட்டவராக இருந்தாலும், குழந்தையாக இருந்தாலும், முதியவராக இருந்தாலும், பலவீனமாக இருந்தாலும், வலிமை உள்ளவராக இருந்தாலும், எல்லோரும் படைத்தவனின் கட்டுப்பாட்டில் வருகிறார்கள்.
உத பாலாய பாண்டித்யம் பண்டிதாயோத பாலதாம்। ததாதி ஸர்வமீஶாநஃ புரஸ்தாச்சுக்ரமுச்சரந்
குழந்தைக்கு அறிவையும், அறிஞனுக்கு குழந்தை மனதையும் இறைவன் தருகிறான்; எல்லாவற்றையும் முதலில் அந்த பரிசுத்த ஒலி உச்சரிக்கும்போது இறைவன் அருளுகிறான்.
பலம் ஜிஜ்ஞாஸமாநஸ்ய ஆசக்ஷீதா யதாததம்। அத மந்த்ர மந்த்ரயித்வா யாதாதத்யேந ஹ்ரு'ஷ்டவத்
யாருடைய வலிமை தெரிய வேண்டும் என்று விரும்பினால், அதை உண்மையாகச் சொல்; பிறகு ஆலோசனை செய்து, உண்மையை அறிந்து மகிழ்ச்சியுடன் செயல் புரி.
காவல்கணே குரூந்கத்வா த்ரு'தராஷ்ட்ரம் மஹாபலம் । அபிவாத்யோபஸம்க்ரு'ஹ்ய ததஃ ப்ரு'ச்சேரநாமயம்
காவல்கணே, நீ குருக்களின் வலிமைமிக்க துருதராஷ்டிரரிடம் சென்று, மரியாதையுடன் வணங்கி, அவரிடம் நலமா என்று கேள்.
ப்ரூயாஶ்சைநம் த்வமாஸீநம் குருபிஃ பரிவாரிதம் । தவைவ ராஜந்வீர்யேண ஸுகம் ஜீவந்தி பாண்டவாஃ
அவர் குருக்களால் சூழப்பட்டு அமர்ந்திருக்கும்போது, 'அரசே, உங்கள் வீரம் காரணமாகவே பாண்டவர்கள் சந்தோஷமாக வாழ்கிறார்கள்' என்று சொல்லு.
தவ ப்ரஸாதாத்பாலாஸ்தே ப்ராப்தா ராஜ்யமரிந்தம। ராஜ்யே தாந்ஸ்தாபயித்வாऽக்ரே நோபேக்ஷஸ்வ விநஶ்யதஃ
உங்கள் அருளால் அந்த பிள்ளைகள் அரசை அடைந்துள்ளனர், பகைவரை வென்றவரே; அவர்களை அரசில் நிலைநிறுத்தி, அவர்கள் அழிந்து போகும்போது கவனிக்காமல் விடாதீர்கள்.
ஸர்வமப்யேததேகஸ்ய நாலம் ஸஞ்ஜய கஸ்யசித் । தாத ஸம்ஹத்ய ஜீவாமோ த்விஷதாம் மா வஶம் கமஃ
இவை எல்லாம் ஒருவருக்கே போதுமானது அல்ல, சஞ்சயா, யாருக்கும் இல்லை; என் செல்லமே, நாம் ஒன்றாக வாழ வேண்டும், பகைவர்களின் கட்டுப்பாட்டிற்கு செல்ல வேண்டாம்.
ததா பீஷ்மம் ஶாந்தநவம் பாரதாநாம் பிதாமஹம்। ஶிரஸாऽபிவதேதாஸ்த்வம் மம நாம ப்ரகீர்தயந்
அதேபோல், சாந்தனுவின் மகனான பீஷ்மர், பாரதர்களின் மூதாதையிடம் என் பெயரைச் சொல்லி, தலை வணங்கி மரியாதை செய்.
அபிவாத்ய ச வக்தவ்யஸ்ததோऽஸ்மாகம் பிதாமஹஃ । பவதா ஶந்தநோர்வம்ஶோ நிமக்நஃ புநருத்த்ரு'தஃ
முதலில் மரியாதையுடன் வணங்கி, பின்பு நம் பெரியப்பா பீஷ்மரிடம் இப்படிச் சொல்ல வேண்டும்: 'நீங்கள், சாந்தனுவின் குலம் தாழ்ந்திருந்ததை மீண்டும் உயர்த்தினீர்.'
ஸ த்வம் குரு ததா தாத ஸ்வமதேந பிதாமஹ । யதா ஜீவந்தி தே பௌத்ராஃ ப்ரீதிமந்தஃ பரஸ்பரம்
பெரியப்பா, உங்கள் எண்ணத்திற்கு ஏற்றபடி செய்யுங்கள்; உங்கள் பேரக்குழந்தைகள் எல்லோரும் ஒன்றாக இணைந்து, அன்போடு வாழும்படி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
ததைவ விதுரம் ப்ரூயாஃ குரூணாம் மந்த்ரதாரிணம்। அயுத்தம் ஸௌம்ய பாஷஸ்வ ஹிதகாமோ யுதிஷ்டிரே
அதேபோல், குருக்களின் ஆலோசனையாளர் விதுரரிடம் சென்று, 'யுதிஷ்டிரருக்காக நல்லெண்ணத்துடன் சமாதானம் பேசுங்கள்' என்று சொல்லுங்கள்.
அத துர்யோதநம் ப்ரூயா ராஜபுத்ரமமர்ஷணம்। மத்யே குரூணாமாஸீநமநுநீய புநஃ புநஃ
பிறகு, கோபம் தாங்காத துரியோதனரிடம், குருக்களின் நடுவில் அமர்ந்திருக்கும் போது, மீண்டும் மீண்டும் சமாதானமாகப் பேசிக் களைந்து சமாதானம் செய்ய முயலுங்கள்.
அபாபாம் யதுபைக்ஷஸ்த்வம் க்ரு'ஷ்ணாமேதாம் ஸபாகதாம் । தத்துஃகமதிதிக்ஷாம மா வதீஷ்ம குரூநிதி
நீங்கள், குற்றமற்ற திரௌபதியை மன்றத்தில் அவமதித்ததைப் பொறுத்தோம்; அந்த வேதனையை நாம் தாங்கிக்கொள்வோம், குருக்களை அழிக்க வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.
ஏவம் பூர்வாபராந்க்லேஶாநதிதிக்ஷந்த பாண்டவாஃ। பலீயாம்ஸோऽபி ஸந்தோ யத்தத்ஸர்வம் குரவோ விதுஃ
பாண்டவர்கள் வலிமை உடையவர்களாக இருந்தாலும், அவர்கள் கடந்த காலமும் நிகழ்காலமும் வந்த துன்பங்களை பொறுத்திருக்கிறார்கள்; இதை எல்லா குருக்களும் நன்கு அறிவார்கள்.
யந்நஃ ப்ரவ்ராஜயேஃ ஸௌம்ய அஜிநைஃ ப்ரதிவாஸிதாந்। தத்துஃகமதிதிக்ஷாம மா வதீஷய குரூநிதி
நீங்கள் எங்களை மான் தோல் உடுத்தி வனவாசம் அனுப்பிய துன்பத்தையும் நாம் தாங்கினோம்; இனி குருக்களை அழிக்க முயல வேண்டாம் என்று சொல்லுங்கள்.
யத்குந்தீம் ஸமதிக்ரம்ய க்ரு'ஷ்ணாம் கேஶேஷ்வதர்ஷயத்। துஃஶாஸநஸ்தேऽநுமதே தச்சாஸ்மாபிருபேக்ஷிதம்
குந்தியைப் பொருட்படுத்தாமல், உங்கள் அனுமதியுடன் துச்சாசனன் திரௌபதியை முடியில் பிடித்து இழுத்ததை நாங்கள் பொறுத்தோம்.
அதோசிதம் ஸ்வகம் பாகம் லபேமஹி பரந்தப। நிவர்தய பரத்ரவ்யாத்புத்திம் க்ரு'த்தாம் நரர்ஷப
இப்போது, பகைவரை வெல்லும் வீரனே, எங்களுக்கு உரிய பங்கைக் கொடுங்கள்; பிறருடைய சொத்துக்கு ஆசை விடுங்கள், மனிதர்களில் சிறந்தவரே.
ஶாந்திரேவம் பவேத்ராஜந்ப்ரீதிஶ்சைவ பரஸ்பரம் । ராஜ்யைகதேஶமபி நஃ ப்ரயச்ச ஶமமிச்சதாம்
இப்படி செய்தால், அரசே, அமைதியும், ஒருவருக்கொருவர் அன்பும் நிலவும்; நாங்கள் சமாதானம் விரும்புகிறோம், அதற்காக ராஜ்யத்தில் ஒரு பகுதியைத் தாருங்கள்.