ஸ்தேஷாம் ஸர்வேஷாம் குஶலம் தாத ப்ரு'ச்சேஃ
அவர்களெல்லாம் நலமாக இருக்கிறார்களா என்று விசாரி, என் மகனே.
குணைரநேகைஃ ப்ரவரைஶ்ச யுக்தோ விஜ்ஞாநவாந்நைவ ச நிஷ்டுரோ யஃ। ஸ்நேஹாதமர்ஷம் ஸஹதே ஸதைவ ஸ ஸோமதத்தஃ பூஜநீயோ மதோ மே
பல நல்ல குணங்களும் சிறந்த பண்புகளும் உடையவர், அறிவுள்ளவர், ஒருபோதும் கடுமையாக நடக்காதவர், அன்பால் கோபத்தை எப்போதும் சகிப்பவர்—அந்த சோமதத்தர் எனக்கு மதிப்புக்குரியவர்.
அர்ஹத்தமஃ குருஷு ஸௌமதத்திஃ ஸ நோ ப்ராதா ஸம்ஜய மத்ஸகா ச। மஹேஷ்வாஸோ ரதிநாமுத்தமோऽர்ஹஃ ஸஹாமாத்யஃ குஶலம் தஸ்ய ப்ரு'ச்சேஃ
குருக்களில் மிகவும் மதிப்புக்குரியவர், சௌமதத்தி, நம் சகோதரரும், என் நண்பரும், பெரிய வில்லாளியும், ரத வீரர்களில் சிறந்தவரும், மரியாதை பெற வேண்டியவரும்—அவரும் அவருடைய அமைச்சர்களும் நலமாக இருக்கிறார்களா என்று விசாரி.
யே சைவாந்யே குருமுக்யா யுவாநஃ புத்ராஃ பௌத்ரா ப்ராதரஶ்சைவ யே நஃ। யம்யமேஷாம் மந்யஸே யேந யோக்யம் தத்தத்ப்ரோச்யாநாமயம் ஸூத வாச்யாஃ
மற்றும் குருக்களில் சிறந்த இளைஞர்கள், நம் மகன்கள், பேரன்கள், சகோதரர்கள்—அவர்களில் யார் யாருக்கு ஏற்றவர்களாக இருக்கிறாரோ, அவரவரிடம் ஏற்றபடி பேசு, சஞ்சயா.
யே ராஜாநஃ பாண்டவாயோதநாய ஸமாநீதா தார்தராஷ்ட்ரேண கேசித்। வஶாதயஃ ஸால்வகாஃ கேகயாஶ்ச ததாம்பஷ்டா யே த்ரிகர்தாஶ்ச முக்யாஃ
பாண்டவர்களுக்கு எதிராக யுத்தம் செய்ய துரியோதனனால் அழைக்கப்பட்ட ராஜாக்கள் — சிலர் உடன்பிறப்புகள், சிலர் சால்வ நாடும், கேகயரும், அம்பஷ்டர்கள், முக்கியமான திரிகர்த்தர்கள் ஆகியோரும் உள்ளனர்.
ப்ராச்யோதீச்யா தாக்ஷிண்யாத்யாஶ்ச ஶூரா- ஸ்ததா ப்ரதீச்யாஃ பார்வதீயாஶ்ச ஸர்வே। அந்ரு'ஶம்ஸாஃ ஶீலவ்ரு'த்தோபுந்நா- ஸ்தேஷாம் ஸர்வேஷாம் குஶலம் ஸூத ப்ரு'ச்சேஃ
கிழக்கு, வடக்கு, தெற்கு, மேற்கு பகுதியிலிருந்து வந்த வீரர்கள், மலையிலிருந்து வந்தவர்களும், எல்லோரும் கருணையும் நல்லொழுக்கமும் கொண்டவர்கள் — அவர்களுடைய நலனையும், சாரதி, நீ கேட்டறிய வேண்டும்.
ஹஸ்த்யாரோஹா ரதிநஃ ஸாதிநஶ்ச பதாதயஶ்சார்யஸங்கா மஹாந்தஃ। ஆக்யாய மாம் குஶலிநம் ஸ்ம நித்ய- மநாமயம் பரிப்ரு'ச்சேஃ ஸமக்ராந்
யானைமேல் ஏறும் வீரர்கள், ரத வீரர்கள், குதிரை வீரர்கள், பெரிய காலாட் படைகள் ஆகியோரிடம் நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்று கூறி, அவர்களுடைய நலனையும் ஆரோக்கியத்தையும் முழுமையாக கேட்டறி.
ததா ராஜ்ஞோ ஹ்யர்தயுக்தாநமாத்யாந் தௌவாரிகாந்யே ச ஸேநாம் நயந்தி। ஆயவ்யயம் யே கமயந்தி நித்ய- மர்தாம்ஶ்ச யே மஹதஶ்சிந்தயந்தி
அதேபோல், அரசனுக்காக வேலை பார்க்கும் புத்திசாலி அமைச்சர்கள், காவலாளிகள், படையை நடத்தும் தலைவர்கள், வருமான செலவுகளை கவனிப்பவர்கள், எப்போதும் முக்கியமான காரியங்களை சிந்திக்கிறவர்களையும்,
வ்ரு'ந்தாரகம் குருமத்யேஷ்வமூடம் மஹாப்ரஜ்ஞம் ஸர்வதர்மோபபந்நம் । ந தஸ்ய யுத்தம் ரோசதே வை கதாசி- த்வைஶ்யாபுத்ரம் குஶலம் தாத ப்ரு'ச்சேஃ
குரு வம்சத்தில் உள்ள, அறிவும் நல்லொழுக்கமும் நிறைந்த, யுத்தத்தில் விருப்பமில்லாத, வணிகர் மகனான வ்ருந்தாரகனின் நலனையும் நீ கேட்டறிய வேண்டும்.
நிகர்தநே தேவநே யோऽத்விதீய- ஶ்சந்நோபதஃ ஸாதுதேவீ மதாக்ஷஃ। யோ துர்ஜயோ தேவரதேந ஸங்க்யே ஸ சித்ரஸேநஃ குஶலம் தாத வாச்யஃ
வெட்டும் போரிலும், மறைமுக யுக்திகளிலும், பாசையில் வல்லவரும், தேவர்களுடன் போரிட முடியாத சித்ரசேனனிடம் என் வாழ்த்துக்களையும், அவனுடைய நலனையும் நீ கேட்டறிய வேண்டும்.
காந்தாரராஜஃ ஶகுநிஃ பார்வதீயோ நிகர்தநே யோऽத்விதீயோऽக்ஷதேவீ। மாநம் குர்வந்தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஸூத மித்யாபுத்தேஃ குஶலம் தாத ப்ரு'ச்சேஃ
காந்தார நாட்டின் மன்னன் சகுனி, மலையிலிருந்து வந்தவன், போரிலும், பாசையிலும் ஒப்பில்லாதவன், துரியோதனனை புகழும், வஞ்சக புத்தியுடையவன் — அவனுடைய நலனையும் நீ கேட்டறிய வேண்டும்.
யஃ பாண்டவாநேகரதேந வீரஃ ஸமுத்ஸஹத்யப்ரத்ரு'ப்யாந்விஜேதும் । யோ முஹ்யதாம் மோஹயிதாऽத்விதீயோ வைகர்தநஃ குஶலம் தஸ்ய ப்ரு'ச்சேஃ
ஒரே ரதத்தில் பாண்டவர்களை வெல்ல துணிவும், குழப்பத்திலுள்ளவர்களை மேலும் குழப்பும் வல்லமை கொண்ட வைகர்த்தனன் கர்ணனுடைய நலனையும் நீ கேட்டறிய வேண்டும்.
ஸ ஏவ பக்தஃ ஸ குருஃ ஸ பர்தா ஸ வை பிதா ஸ ச மாதா ஸுஹ்ரு'ச்ச। அகாதபுத்திர்விதுரோ தீர்கதர்ஶீ ஸ நோ மந்த்ரீ குஶலம் தம் ஸ்ம ப்ரு'ச்சேஃ
அவன் நம்முடைய பக்தன், ஆசான், தலைவர், தந்தை, தாய், நண்பன்; அளவிட முடியாத அறிவும், தொலைநோக்கும் உள்ள விதுரன் நம்முடைய ஆலோசகர் — அவனுடைய நலனையும் நீ கேட்டறிய வேண்டும்.
வ்ரு'த்தாஃ ஸ்த்ரியோ யாஶ்ச குணோபபந்நா ஜ்ஞாயந்தே நஃ ஸஞ்ஜய மாதரஸ்தாஃ। தாபிஃ ஸர்வாபிஃ ஸஹிதாபிஃ ஸமேத்ய ஸ்த்ரீபிஃ ஸவ்ரு'த்தாபிரபிவாதம் வதேதாஃ
வயதான பெண்கள், நல்லொழுக்கம் கொண்ட நம்முடைய தாய்மார்கள், நீ அறிந்த சஞ்சயா — அவர்கள் அனைவரையும், மற்ற பெண்கள், மூப்பவர்கள் உடன் சேர்த்து என் வணக்கத்தையும் கூறு.
கச்சித்புத்ரா ஜீவபுத்ராஃ ஸுஸம்ய- க்வர்தந்தே வோ வ்ரு'த்திமந்ரு'ஶம்ஸரூபாஃ । இதி ஸ்மோத்கா ஸஞ்ஜய ப்ரூஹி பஶ்சா- தஜாதஶத்ருஃ குஶலீ ஸபுத்ரஃ
உங்கள் பிள்ளைகள், உயிருடன் உள்ள பிள்ளைகள் நலமாக, நல்லொழுக்கத்துடனும், கருணையுடனும் இருக்கிறார்களா? என்று கேட்டறிந்து, அஜாதசத்ரு மற்றும் அவனுடைய பிள்ளைகள் நலமாக இருக்கிறார்கள் என்று கூறு, சஞ்சயா.
ராஜ்ஞோ பார்யாஃ ஸஞ்ஜய வேத்த தத்ர தாஸாம் ஸர்வாஸாம் குஶலம் தாத ப்ரு'ச்சேஃ । ஸுஸம்குப்தாஃ ஸுரபயோऽநவத்யாஃ கச்சித்க்ரு'ஹாநாவஸதாப்ரமத்தாஃ
அங்கே உள்ள அரசனுடைய மனைவிகளை நீ அறிவாய் சஞ்சயா; அவர்களுடைய நலனையும் கேட்டறி. அவர்கள் நன்றாக பாதுகாக்கப்படுகிறார்களா, நல்ல வாசனை கொண்டவர்களா, குற்றமற்றவர்களா? வீடு, வாசஸ்தலத்தில் கவனமாக இருக்கிறார்களா?
கச்சித்வ்ரு'த்திம் ஶ்வஶுரேஷு பத்ராஃ கல்யாணீம் வர்தத்வமந்ரு'ஶம்ஸரூபாம்। யதா ச வஃ ஸ்யுஃ பதயோऽநுகூலா- ஸ்ததா வ்ரு'த்திமாத்மநஃ ஸ்தாபயத்வம்
உங்கள் மாமனார்களிடம் நீங்கள் நல்லொழுக்கத்துடனும், கருணையுடனும் நடக்கிறீர்களா? உங்கள் கணவர்கள் உங்களுக்கு நல்லவையாக இருக்க வேண்டும் போல, நீங்களும் உங்களுடைய நடத்தை நன்றாக வைத்துக்கொள்ள வேண்டும்.
யா நஃ ஸ்நுஷாஃ ஸஞ்ஜய வேத்த தத்ர ப்ராப்தாஃ குலேப்யஶ்ச குணோபபந்நாஃ। ப்ரஜாவத்யோ ப்ரூஹி ஸமேத்ய தாஶ்ச யுதிஷ்டிரோ வோऽப்யவதத்ப்ரஸந்நஃ
அங்கே உள்ள நம்முடைய மருமக்கள், நீ அறிந்தவர்கள், நல்ல குடும்பத்திலிருந்து வந்த, நல்லொழுக்கம் கொண்டவர்கள் — அவர்களை ஒன்று சேர்த்து, யுதிஷ்டிரன் உங்களை அன்புடன் வாழ்த்துகிறார் என்று கூறு.
கந்யாஃ ஸ்வஜேதாஃ ஸதநேஷு ஸஞ்ஜய அநாமயம் மத்வசநேந ப்ரு'ஷ்ட்வா। கல்யாணா வஃ ஸந்து பதயோऽநுகூலா யூயம் பதீநாம் பவதாநுகூலாஃ
வீடுகளில் உள்ள இளம்பெண்கள், சஞ்சயா, அவர்களுடைய நலனையும் என் பெயரில் கேட்டறி. உங்கள் கணவர்கள் உங்களுக்கு நல்லவையாக இருக்க வேண்டும்; நீங்களும் உங்கள் கணவர்களுக்கு நல்லவையாக இருங்கள்.
அலங்க்ரு'தா வஸ்த்ரவத்யஃ ஸுகந்தா அபீபத்ஸாஃ ஸுகிதா போகவத்யஃ। லகு யாஸாம் தர்ஶநம் வாக்வ லக்வீ வேஶஸ்த்ரியஃ குஶலம் தாத ப்ரு'ச்சேஃ
அலங்கரிக்கப்பட்டு, நல்ல vasthiram அணிந்து, வாசனை பறக்கும், குற்றமற்ற, சந்தோஷமாக, இன்பம் அனுபவிக்கிற பெண்கள் — அவர்களின் தோற்றமும் பேச்சும் இலகுவாக இருப்பவர்கள் — அந்த veṣa-striyarkaḷ உடைய நலனையும் நீ கேட்டறி.
தாஸ்யஃ ஸ்யுர்யா யே ச தாஸாஃ குரூணாம் ததாஶ்ரயா பஹவஃ குப்ஜகஞ்ஜாஃ। ஆக்யாய மாம் குஶலிநம் ஸ்ம தேப்யோ- ऽப்யநாமயம் பரிப்ரு'ச்சேர்ஜகந்யம்
குருக்களின் வேலைக்கார பெண்கள், ஆண்கள், அவர்களை சார்ந்த பல கூனிகள், குண்டர்கள் ஆகியோருக்கும் நான் நலமாக இருக்கிறேன் என்று கூறி, அவர்களிலுள்ள எல்லோருடைய நலனையும் கேட்டறி.
கச்சித்வ்ரு'த்திம் வர்ததே வை புராணீம் கச்சித்போகாந்தார்தராஷ்ட்ரோ ததாதி। அங்கஹீநாந்க்ரு'பணாந்வாமநாந்வா யாநாந்ரு'ஶம்ஸ்யாத்தார்தராஷ்ட்ரோ பிபர்தி
பழைய பழக்கம் இன்னும் தொடருகிறதா? த்ருதராஷ்டிரன் மகிழ்ச்சிகளை வழங்குகிறாரா? உடல் குறைபாடுள்ளவர்கள், துயருற்றவர்கள், சிறியவர்கள் — த்ருதராஷ்டிரன் அவர்களை கருணையுடன் பார்த்துக்கொள்கிறாரா?
அந்தாஶ்ச ஸர்வே பதிராஸ்ததைவ ஹஸ்தாஜீவா பஹவோ யேऽத்ர ஸந்தி। ஆக்யாய மாம் குஶலிநம் ஸ்ம தேப்யோ- ऽப்யநாமயம் பரிப்ரு'ச்சேர்ஜகந்யம்
இங்கு உள்ள கண் தெரியாதவர்களும், காதுக்கேட்காதவர்களும், கை வேலை செய்து வாழ்பவர்களும் பலர் இருக்கிறார்கள். அவர்களுக்கும் நான் நலமாக இருப்பதைச் சொல்லி, அவர்களில் மிகவும் துன்புறுபவர்களிடமும் நலம் விசாரிக்கவும்.
மா பைஷ்ட துஃகேந குஜீவிதேந நூநம் க்ரு'தம் பரலோகேஷு பாபம்। நிக்ரு'ஹ்ய ஶத்ரூந்ஸுஹ்ரு'தோऽநுக்ரு'ஹ்ய வாஸோபிரந்நேந ச வோ பரிஷ்யே
இடராலும், கடினமான வாழ்வாலும் பயப்பட வேண்டாம்; முன் பிறப்பில் பாவம் செய்திருப்போம். எதிரிகளை அடக்குவேன், நண்பர்களுக்கு நல்லதைச் செய்வேன், உங்களுக்கு உடையும் உணவும் தருவேன்.
த்வயோச்யமாநாம் ஶ்ர்ரு'ணுயுக்ததா குரு
நான் சொல்வதை அவர்களிடம் கூறி, அதன்படி நீயும் செய்.
ஸந்த்யேவ மே ப்ராஹ்மணேப்யஃ க்ரு'தாநி பாவீந்யதோ நோ பத வர்தயந்தி । தாந்பஶ்யாமி யுக்தரூபாம்ஸ்ததைவ தாமேவ ஸித்திம் ஶ்ராவயேதா ந்ரு'பம் தம்
பிராமணர்களுக்காக நான் செய்ய வேண்டிய யாகங்கள் செய்துள்ளேன்; அதன் பலன் இன்னும் வரவில்லை. அதற்குரியவர்களை நான் பார்க்கிறேன். அந்த சாதனையை அந்த அரசரிடம் நீ சொல்லி அறிவி.
யே சாநாதா துர்பலாஃ ஸர்வகால- மாத்மந்யேவ ப்ரயதந்தேऽத மூடாஃ। தாம்ஶ்சாபி த்வம் க்ரு'பணாந்ஸர்வதைவ ஹ்யஸ்மத்வாக்யாத்குஶலம் தாத ப்ரு'ச்சேஃ
ஆதரவில்லாதவர்களும், பலவீனமானவர்களும், தங்கள் வாழ்வுக்காக எப்போதும் பாடுபடுபவர்களும், குழப்பத்தில் இருக்கும் ஏழைகளும் இருக்கிறார்கள். அவர்களிடமும் என் வார்த்தைப்படி நலம் விசாரிக்க வேண்டும், என் செல்லப் பிள்ளையே.
யே சாப்யந்யே ஸம்ஶ்ரிதா தார்தராஷ்ட்ரா- ந்நாநாதிக்ப்யோऽப்யாகதாஃ ஸூதபுத்ர । த்ரு'ஷ்ட்வா தாம்ஶ்சைவார்ஹதஶ்சாபி ஸர்வா- ந்ஸம்ப்ரு'ச்சேதாஃ குஶலம் சாவ்யயம் ச
துருதராஷ்டிரனின் மகன்களிடம் பல திசைகளிலிருந்து வந்து தஞ்சம் புகுந்தவர்களும், மதிப்புக்குரியவர்களும் இருக்கிறார்கள். அவர்களையும் பார்த்து, அவர்களிடமும் நலமும் நிலையான நலனும் விசாரி.
ஏவம் ஸர்வாநாகதாப்யாகதாம்ஶ்ச ராஜ்ஞோ தூதாந்ஸர்வதிக்ப்யோப்யுபேதாந் । ப்ரு'ஷ்ட்வா ஸர்வாந்குஶலம் தாம்ஶ்ச ஸூத பஶ்சாதஹம் குஶலீ தேஷு வாச்யஃ
இவ்வாறு வந்துள்ளவர்களையும், அரசரின் தூதர்களையும், எல்லா திசைகளிலிருந்தும் வந்தவர்களையும் நலம் விசாரித்தபின், நான் நலமாக இருப்பதை அவர்களிடம் நீ சொல்ல வேண்டும்.
ந ஹீத்ரு'ஶாஃ ஸந்த்யபரே ப்ரு'திவ்யாம் யே யோதகா தார்தராஷ்ட்ரேண லப்தாஃ। தர்மஸ்து நித்யோ மம தர்ம ஏவ மஹாபலஃ ஶத்ருநிபர்ஹணாய
இந்த பூமியில் துருதராஷ்டிரனின் மகனுக்கு கிடைத்த வீரர்கள் போல் வேறு யாரும் இல்லை. ஆனாலும், எனக்கு தர்மம் என்றும் நிலைத்தது; அந்த தர்மமே என் பகைவர்களை அழிக்கும் பெரிய சக்தி.