த்ரயோऽஸ்யாம் ஜநிதாஃ புத்ரா ராஜ்ஞாऽநேந யயாதிநா। துர்பகாயா மம த்வௌ து புத்ரௌ தாத ப்ரவீமி தே
இந்த யயாதி ராஜாவால் அவளுக்கு மூன்று மகன்கள் பிறந்துள்ளனர். ஆனால், தந்தையே, எனக்கு இருவரே மகன்கள்; நான் துயரமுற்றவளாக இருக்கிறேன்.
தர்மஜ்ஞ இதி விக்யாத ஏஷ ராஜா ப்ரு'கூத்வஹ। அதிக்ராந்தஶ்ச மர்யாதாம் காவ்யைதத்கதயாமி தே
இந்த ராஜா தர்மத்தை அறிந்தவர் என்று புகழப்படுகிறார், பார்கவ குலத்தவரே. ஆனாலும், அவர் எல்லையை மீறிவிட்டார்; கவியே, இதை உமக்கு சொல்கிறேன்.
தர்மஜ்ஞஃ ஸந்மஹாராஜ யோऽதர்மமக்ரு'தாஃ ப்ரியம்। தஸ்மாஜ்ஜரா த்வாமசிராத்தர்ஷயிஷ்யதி துர்ஜயா
மகாராஜா, நீ தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவராக இருந்தும், ஆசை காரணமாக அதர்மமான செயலை செய்துள்ளாய்; அதனால், வெல்ல முடியாத முதுமை விரைவில் உன்னை அடக்கிவிடும்.
ரு'தும் வை யாசமாநாயா பகவந்நாந்யசேதஸா। துஹிதுர்தாநவேந்த்ரஸ்ய தர்ம்யமேதத்க்ரு'தம் மயா
பெரியவரே, அவள் மனம் முழுவதும் விரும்பி தன் காலத்தை கேட்டபோது, நான் தானவகுலத்தின் மகளுக்கு இதை வழங்கியது தர்மமான செயல்.
ரு'தும் வை யாசமாநாயா ந ததாதி புமாந்ரு'தும்। ப்ரூணஹேத்யுச்யதே ப்ரஹ்மந் ஸ இஹ ப்ரஹ்மவாதிபிஃ
ஒரு பெண் தன் காலத்தை கேட்டபோது, ஆண் அதை வழங்காவிட்டால், பிராமணரே, வேதம் அறிந்தவர்கள் அவனை கருவைக் கொல்பவன் என்று கூறுவர்.
அபிகாமாம் ஸ்த்ரியம் யஶ்ச கம்யாம் ரஹஸி யாசிதஃ। நோபைதி ஸ ச தர்மேஷு ப்ரூணஹேத்யுச்யதே புதைஃ
ஒரு பெண் ஆசையுடன் தனிப்பட்ட இடத்தில் வரும்போது, ஆண் அவளது வேண்டுகோளை ஏற்கவில்லை என்றால், அறிஞர்கள் அவனை தர்மத்தில் கருவைக் கொல்பவன் என்று சொல்வார்கள்.
யத்யத்வ்ரு'ணோதி மாம் கஶ்சித்தத்தத்தேயமிதி வ்ரதம்। த்வயா ச ஸாபி தத்தா மே நாந்யம் நாதமிஹேச்சதி
யாராவது என்னிடம் எதை வேண்டினாலும் அதை தருவேன் என்பதே என் விரதம்; நீயே அவளை எனக்கு கொடுத்தாய், இங்கு அவள் வேறு யாரையும் பாதுகாவலன் என விரும்பவில்லை.
இத்யேதாநி ஸமீக்ஷ்யாஹம் காரணாநி ப்ரு'கூத்வஹ। அதர்மபயஸம்விக்நஃ ஶர்மிஷ்டாமுபஜக்மிவாந்। `மத்வைதந்மே தர்ம இதி க்ரு'தம் ப்ரஹ்மந்க்ஷமஸ்வ மாம்
இந்த காரணங்களை எல்லாம் பரிசீலித்து, அதர்மத்தைப் பயந்து, ப்ருகுகுலத்தில் சிறந்தவரே, நான் சர்மிஷ்டையை அணுகினேன்; இது எனக்குத் தர்மம் என்று எண்ணி செய்தேன். பிராமணரே, இதற்காக என்னை மன்னியுங்கள்.
நந்வஹம் ப்ரத்யவேக்ஷ்யஸ்தே மததீநோऽஸி பார்திவ। மித்யாசாரஸ்ய தர்மேஷு சௌர்யம் பவதி நாஹுஷ
நான் உன் விருப்பத்தை எண்ணித்தான் நடந்தேன், ஏனெனில் நான் உன்னிடம் சார்ந்தவன், அரசே; தர்மத்தில் பொய்யான நடத்தை திருட்டு என்று நஹுஷ வம்சத்தாரால் கூறப்படுகிறது.
க்ருத்தேநோஶநஸா ஶப்தோ யயாதிர்நாஹுஷஸ்ததா। பூர்வம் வயஃ பரித்யஜ்ய ஜராம் ஸத்யோऽந்வபத்யத
அப்போது கோபமடைந்த உசனஸால் யயாதி, நஹுஷனின் மகன், சபிக்கப்பட்டான்; உடனே தனது இளமை விட்டு, முதுமை அவனை பிடித்தது.
அத்ரு'ப்தோ யௌவநஸ்யாஹம் தேவயாந்யாம் ப்ரு'கூத்வஹ। ப்ரஸாதம் குரு மே ப்ரஹ்மஞ்ஜரேயம் ந விஶேச்ச மாம்
ப்ருகுகுலத்தில் சிறந்தவரே, தேவயானியுடன் இளமைக்கு நான் திருப்தியடையவில்லை; இந்த முதுமை என்னை வாட்டாமல் நீ எனக்கு அருள் செய்ய வேண்டும், பிராமணரே.
நாஹம் ம்ரு'ஷா ப்ரவீம்யேதஜ்ஜராம் ப்ராப்தோऽஸி பூமிப। ஜராம் த்வேதாம் த்வமந்யஸ்மிந்ஸம்க்ராமய யதீச்சஸி
நான் பொய் பேசவில்லை; அரசே, முதுமை உன்னை பிடித்துவிட்டது; நீ விரும்பினால், இந்த முதுமையை வேறு ஒருவரிடம் மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
ராஜ்யபாக்ஸ பவேத்ப்ரஹ்மந்புண்யபாக்கீர்திபாக்ததா। யோ மே தத்யாத்வயஃ புத்ரஸ்தத்பவாநநுமந்யதாம்
பிராமணரே, யார் எனக்கு தன் இளமையை தருகிறாரோ, அந்த மகனுக்கு ராஜ்யமும், புகழும், புண்ணியமும் கிடைக்கட்டும்; இதை நீ ஒப்புக்கொள்.
ஸம்க்ராமயிஷ்யஸி ஜராம் யேதேஷ்டம் நஹுஷாத்மஜ। மாமநுத்யாய பாவேந ந ச பாபமவாப்ஸ்யஸி
நஹுஷனின் மகனே, நீ விரும்பும் போன்று முதுமையை மாற்றிக்கொள்ளலாம்; தயங்காமல் செய், பாவம் உனக்கு வராது.
வயோ தாஸ்யதி தே புத்ரோ யஃ ஸ ராஜா பவிஷ்யதி। ஆயுஷ்மாந்கீர்திமாம்ஶ்சைவ பஹ்வபத்யஸ்ததைவ ச
யார் உனக்கு தன் இளமையை தருகிறாரோ, அவர் அரசன் ஆவார்; அவர் நீண்ட ஆயுளும், புகழும், பல பிள்ளைகளும் பெறுவார்.
ஜராம் ப்ராப்ய யயாதிஸ்து ஸ்வபுரம் ப்ராப்ய சைவ ஹி। புத்ரம் ஜ்யேஷ்டம் வரிஷ்டம் ச யதுமித்யப்ரவீத்வசஃ
முதுமை வந்த யயாதி, தன் நகரத்திற்கு திரும்பி, முதியதும் சிறந்ததும் ஆன மகன் யதுவிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
ஜராவலீ ச மாம் தாத பலிதாநி ச பர்யகுஃ। காவ்யஸ்யோஶநஸஃ ஶாபாந்ந ச த்ரு'ப்தோऽஸ்மி யௌவநே
முதுமை என்னை ஆட்கொண்டது, மகனே, நரை முடி முழுவதும் பரவியது; காவ்ய உசனஸின் சாபத்தால், இளமைக்கு நான் இன்னும் திருப்தியடையவில்லை.
த்வம் யதோ ப்ரதிபத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ। யௌவநேந த்வதீயேந சரேயம் விஷயாநஹம்
யது, நீ என் பாவத்தையும் முதுமையையும் ஏற்று, உன் இளமையால் நான் இன்பங்களை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன்.
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து புநஸ்தே யௌவநம் த்வஹம்। தத்த்வா ஸ்வம் ப்ரதிபத்ஸ்யாமி பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், நான் என் பாவத்தையும் முதுமையையும் மீண்டும் ஏற்று, உனக்கு உன் இளமையை திருப்பி அளிப்பேன்.
ஜராயாம் பஹவோ தோஷாஃ பாநபோஜநகாரிதாஃ। தஸ்மாஜ்ஜராம் ந தே ராஜந்க்ரஹீஷ்ய இதி மே மதிஃ
முதுமையில் பல குறைகள் உண்டு, அவை உணவு மற்றும் பானத்தால் ஏற்படுகின்றன; அதனால், அரசே, உன் முதுமையை ஏற்க எனக்கு மனமில்லை.
ஸிதஶ்மஶ்ருர்நிராநந்தோ ஜரயா ஶிதிலீக்ரு'தஃ। வலீஸங்கதகாத்ரஸ்து துர்தர்ஶோ துர்பலஃ க்ரு'ஶஃ
வெண்மையுள்ள தாடியுடன், மகிழ்ச்சி இன்றி, முதுமையால் உடல் தளர்ந்து, சுருக்கங்கள் கூடிய உறுப்புகளோடு, பார்ப்பதற்கே கடினமாக, பலவீனமாகவும் மெலிந்தவனாகவும் இருக்கிறான்.
அஶக்தஃ கார்யகரணே பரிபூதஃ ஸ யௌவதைஃ। ஸஹோபஜீவிபிஶ்சைவ தாம் ஜராம் நாபிகாமயே
தன் கடமைகளை செய்ய முடியாமல், இளையவர்களாலும் கூட வாழ்பவர்களாலும் இகழப்பட்டு, அந்த முதுமையை நான் விரும்பவில்லை.
ஸந்தி தே பஹவஃ புத்ரா மத்தஃ ப்ரியதரா ந்ரு'ப। ஜராம் க்ரஹீதும் தர்மஜ்ஞ தஸ்மாதந்யம் வ்ரு'ணீஷ்வ வை
அரசே, உமக்கு என்னைவிட அதிகமாக நேசிக்கப்படும் பல பிள்ளைகள் இருக்கிறார்கள்; ஆகையால் தர்மத்தை அறிந்தவரே, வேறு ஒருவரை முதுமையை ஏற்க தேர்ந்தெடுக்கவும்.
யத்த்வம் மே ஹ்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி। தஸ்மாதராஜ்யபாக்தாத ப்ரஜா தவ பவிஷ்யதி
நீ என் இதயத்திலிருந்து பிறந்தவன் என்றாலும், உன் இளமை எனக்குக் கொடுக்கவில்லை; எனவே, அரசாட்சிக்கு தகுதி இல்லாதவனே, உன் சந்ததி உன்னுடையதாகவே இருக்கும்.
ப்ரத்யாக்யாதஸ்து ராஜா ஸ துர்வஸும் ப்ரத்யுவாச ஹ।' துர்வஸோ ப்ரதிபத்யஸ்வ பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ। யௌவநேந சரேயம் வை விஷயாம்ஸ்தவ புத்ரக
அப்போது மறுக்கப்பட்ட அரசன் துர்வசுவை நோக்கி சொன்னான்: 'துர்வசு, முதுமையின் துயரத்தை ஏற்கவும்; நான் உன் இளமையுடன் உன் இன்பங்களை அனுபவிக்க விரும்புகிறேன், மகனே.'
பூர்ணே வர்ஷஸஹஸ்ரே து புநர்தாஸ்யாமி யௌவநம்। ஸ்வம் சைவ ப்ரதிபத்ஸ்யாமி பாப்மாநம் ஜரயா ஸஹ
ஆயிரம் ஆண்டுகள் முடிந்ததும், உன் இளமையை மீண்டும் உனக்கு வழங்குவேன்; பிறகு, முதுமையின் துயரத்தை நான் மீண்டும் ஏற்கிறேன்.
ந காமயே ஜராம் தாத காமபோகப்ரணாஶிநீம்। பலரூபாந்தகரணீம் புத்திப்ராணப்ரணாஶிநீம்
அப்பா, ஆசைகளின் இன்பங்களை அழிக்கும், பலமும் அழகையும் முடிவுக்கு கொண்டு போகும், அறிவையும் உயிரையும் அழிக்கும் அந்த முதுமையை நான் விரும்பவில்லை.
யத்த்வம் மே ஹ்ரு'தயாஜ்ஜாதோ வயஃ ஸ்வம் ந ப்ரயச்சஸி। தஸ்மாத்ப்ரஜா ஸமுச்சேதம் துர்வஸோ தவ யாஸ்யதி
நீ என் இதயத்திலிருந்து பிறந்தவன் என்றாலும், உன் இளமை எனக்குக் கொடுக்கவில்லை; அதனால், துர்வசு, உன் வம்சம் முடிவுக்கு வரும்.
ஸம்கீர்ணாசாரதர்மேஷு ப்ரதிலோமசரேஷு ச। பிஶிதாஶிஷு சாந்த்யேஷு மூட ராஜா பவிஷ்யஸி
நீ கலக்கமான நடத்தை கொண்டவர்களிடையே, தவறான வழியில் நடப்பவர்களிடையே, இறைச்சி உண்பவர்களிடையே, கீழ்மக்களிடையே அரசனாக இருப்பாய், அறியாமல் வாழ்பவனே.
குருதாரப்ரஸக்தேஷு திர்யக்யோநிகதேஷு ச। பஶுதர்மேஷு பாபேஷு ம்லேச்சேஷு த்வம் பவிஷ்யஸி
ஆசானின் மனைவியரிடம் ஆசை கொண்டவர்களிடையே, மிருகமாக பிறந்தவர்களிடையே, மிருக இயல்புடையவர்களிடையே, பாவிகளிடையே, மிலேச்சர்களிடையே நீ இருப்பாய்.