மாத்ரீபுத்ரஃ ஸஹதேவஃ கலிங்காந் ஸமாகதாநஜயத்தந்தகூரே। வாமேநாஸ்யந்தக்ஷிணேநைவ யோ வை மஹாபலம் கச்சிதேநம் ஸ்மரந்தி
மாதிரியின் மகன் சகதேவன், ஒருகாலத்தில் கலிங்கர்களை போரில் வென்று, இடது மற்றும் வலது கையால் தாக்கி, பெரிய வலிமை கொண்டவன் — அவனை யாராவது நினைவில் வைத்திருக்கிறார்களா?
புரா ஜேதும் நகுலஃ ப்ரேஷிதோऽயம் ஶிபீம்ஸ்த்ரிகர்தாந்ஸஞ்ஜய பஶ்யதஸ்தே। திஶம் ப்ரதீசீம் வஶமாநயந்மே மாத்ரீஸுதம் கச்சிதேநம் ஸ்மரந்தி
முன்பு நகுலன், ஷிபிகள் மற்றும் திரிகர்த்தர்களை வெல்ல அனுப்பப்பட்டு, மேற்குப் பகுதியை எனக்கு கீழ்ப்படைய வைத்தான்; மாதிரியின் மகனை யாராவது நினைவில் வைத்திருக்கிறார்களா, சஞ்சயா?
பராபவோ த்வைதவநே ய ஆஸீ- த்துர்மந்விதே கோபயாத்ராகதாநாம் । யத்ர மந்தாஞ்சத்ருவஶம் ப்ரயாதா- நமோசயத்பீமஸேநோ ஜயஶ்ச
த்வைத வனத்தில் ஏற்பட்ட அந்த தோல்வி, மாடுகள் கொள்ளை போனபோது, மனம் தளர்ந்தவர்கள் எதிரிகளிடம் சிக்கியபோது, பீமசேனன் அவர்களை விடுவித்து வெற்றியை பெற்றான் — இதை யாராவது நினைவில் வைத்திருக்கிறார்களா?
அஹம் பஶ்சாதர்ஜுநமப்யரக்ஷம் மாத்ரீபுத்ரௌ பீமஸேநோऽப்யரக்ஷத்। காண்டீவதந்வா ஶத்ருஸங்காநுதஸ்ய ஸ்வஸ்த்யாகமத்கச்சிதேநம் ஸ்மரந்தி
நான் பின்னால் இருந்து அர்ஜுனனை பாதுகாத்தேன்; பீமசேனன் மாதிரியின் மகன்களை காக்க, காண்டீவம் பிடித்த அர்ஜுனன் எதிரி படைகளை விரட்டினான், அனைவரும் பாதுகாப்பாக திரும்பினோம் — இதை யாராவது நினைவில் வைத்திருக்கிறார்களா?
ந கர்மணா ஸாதுநைகேந நூநம் ஸுகம் ஶக்யம் வை பவதீஹ ஸஞ்ஜய । ஸர்வாத்மநா பரிஜேதும் வயம் சே- ந்ந ஶக்நுமோ த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரம்
ஓ சஞ்சயா, ஒரே ஒரு நல்ல செயல் செய்தால் மட்டும் இங்கே நிச்சயமாக மகிழ்ச்சி கிடைக்காது. நாமெல்லாம் முழுமையாக துருதராஷ்டிரனின் மகனை வெல்ல முடியவில்லை என்றால்—
யதாऽऽத்த மே பாண்டவ தத்ததைவ குரூந்குருஶ்ரேஷ்ட ஜநம் ச ப்ரு'ச்சஸி। அநாமயாஸ்தாத மநஸ்விநஸ்தே குருஶ்ரேஷ்டாந்ப்ரு'ச்சஸி பார்த யாம்ஸ்த்வம்
நீ என்னிடம் கேட்டபடி, குருக்களில் சிறந்தவரே, நான் உனக்கு குருக்களையும் அவர்களுடைய மக்களையும் பற்றி பதில் சொல்கிறேன். நீயே அவர்களைப் பற்றி கேட்டபோது, அந்த நல்ல மனம் கொண்டவர்களின் நலனை ஆராய்கிறாய், பார்த்தா.
ஸந்த்யேவ வ்ரு'த்தாஃ ஸாதவோ தார்தராஷ்ட்ரே ஸந்த்யேவ பாபாஃ பாண்டவ தஸ்ய வித்தி। தத்யாத்ரிபுப்யோऽபி ஹி தார்தராஷ்ட்ரஃ குதோ தாயாம்ல்லோபயேத்ப்ராஹ்மணாநாம்
துருதராஷ்டிரர்களில் மூதாட்டிகளும் நல்லவர்களும் இருக்கிறார்கள்; அதேபோல், பாண்டவா, தீயவர்களும் இருக்கிறார்கள் என்பதை அறிந்து கொள். துருதராஷ்டிரன் தன் பகைவர்களுக்கே கொடுப்பான்; அப்படி இருக்கையில், பிராமணர்களுக்கான தானத்தை அவர் எப்படிச் தவிர்ப்பார்?
யத்யுஷ்மாஸு வர்ததேऽஸாவதர்ம்ய- மத்ருக்தேஷு த்ருக்தவத்தந்ந ஸாது। மித்ரத்ருக் ஸ்யாத்த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய புத்ரோ யுஷ்மாந்த்விபந்ஸாதுவ்ரு'த்தாநஸாதுஃ
நீங்கள் எந்தத் தவறும் செய்யாதபோது அவர் தவறாக நடந்தால், அது நன்றல்ல. துருதராஷ்டிரனின் மகன், நல்லவரான உங்களை எதிர்த்து நடக்கிறான் என்றால், அது நண்பனை ஏமாற்றுவது போலாகும்.
ஸ சாபி ஜாநாதி ப்ரு'ஶம் ச தப்யதே ஶோசத்யந்தஃ ஸ்தவிரோऽஜாதஶத்ரோ। ஶ்ரு'ணோதி ஹி ப்ராஹ்மணாநாம் ஸமேத்ய மித்ரத்ரோஹஃ பாதகேப்யோ யரீயாந்
அவர் இதை நன்கு அறிந்து, மிகவும் வருந்துகிறார்; வயதான அஜாதசத்ரு உள்ளுக்குள் கவலைப்படுகிறார். பிராமணர்கள் கூடிவரும் போது, நண்பனை ஏமாற்றுவது மற்ற பாவங்களைவிட பெரிய பாவம் என்று அவர் கேட்கிறார்.
ஸ்மரந்தி துப்யம் நரதேவ ஸங்கமே யுத்தே ச ஜிஷ்ணோஶ்ச யுதாம் ப்ரணேதுஃ। ஸமுத்துஷ்டே துந்துபிஶங்கஶப்தே கதாபாணிம் பீமஸேநம் ஸ்மரந்தி
அவர்கள் உங்களை, அரசே, கூடலில் மற்றும் போரிலும் நினைவுகூர்கிறார்கள்; மேலும், யுத்த வீரர்களில் சிறந்தவரான அர்ஜுனனையும் நினைவில் கொள்கிறார்கள். பறை மற்றும் சங்கு ஒலிக்கும்போது, கைல்கடையுடன் பீமசேனனையும் அவர்கள் நினைவில் கொள்கிறார்கள்.
மாத்ரீஸுதௌ சாபி ததாऽऽஜிமத்யே ஸர்வா திஶஃ ஸம்பதந்தௌ ஸ்மரந்தி। ஸேநாம் வர்ஷந்தௌ ஶக்வைபரஜமம் மஹாரதௌ ஸமரே துஷ்ப்ரகம்பௌ
அதேபோல், போரில் எல்லா திசைகளிலும் பாயும் மாத்ரியின் இரு மகன்களையும் அவர்கள் நினைவுகூர்கிறார்கள். எதிரி சேனையில் மழைபோல் அம்புகளை பொழியும் அந்த வீரர்களை, போரில் அசைக்க முடியாதவர்களாக நினைவில் வைத்திருக்கிறார்கள்.
ஸமீகுர்யாஃ ப்ரஜ்ஞயாऽஜாதஶத்ரோ
அஜாதசத்ருவே, நீ அறிவுடன் செயல்பட வேண்டும்.
ந காமார்தம் ஸந்த்யஜேயுர்ஹி தர்மம் பாண்டோஃ ஸுதாஃ ஸர்வ ஏவேந்த்ரகல்பாஃ । த்வமேவைதத்ப்ரஜ்ஞயாऽஜாதஶத்ரோ ஸமீகுர்யா யேந ஶர்மாப்நுயுஸ்தே
இந்திரனுக்கு சமமான பாண்டுவின் மகன்கள், ஆசை அல்லது லாபத்திற்காக தர்மத்தை ஒருபோதும் கைவிடமாட்டார்கள். நீயே, அஜாதசத்ருவே, அறிவுடன் செயல்பட்டு, நீங்கள் அனைவரும் மகிழ்ச்சி பெற வேண்டும்.
தார்தராஷ்ட்ராஃ பாண்டவாஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஶ்ச யே சாப்யந்தே ஸந்நிவிஷ்டா நரேந்த்ராஃ । யந்மாம் ப்ரவீத்த்ரு'தராஷ்ட்ரோ நிஶாயா- மஜாதஶத்ரோ வசநம் பிதா தே
துருதராஷ்டிரர்கள், பாண்டவர்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள், மேலும் கூடிவந்த அரசர்கள்—இவர்கள் அனைவரும் குறித்து, இரவில் துருதராஷ்டிரன் என்னிடம் சொல்வதை, அஜாதசத்ருவே, உன் தந்தையின் செய்தியாகக் கூறுகிறேன்.
ஸஹாமாத்யஃ ஸஹபுத்ரஶ்ச ராஜந் ஸமேத்ய தாம் வாசமிமாம் நிபோத
அவரது அமைச்சர்களும் மகன்களும் உடன் சேர்ந்து, அரசே, இந்த வார்த்தைகளைச் சொன்னார்; அதை நீ கேள்.
ஸமாகதாஃ பாண்டவாஃ ஸ்ரு'ஞ்ஜயாஶ்ச ஜநார்தநோ யுயுதாநோ விராடஃ। யத்தே வாக்யம் த்ரு'தராஷ்ட்ராநுஶிஷ்டம் காவல்கணே ப்ரூஹி தத்ஸூதபுத்ர
பாண்டவர்கள், ஸ்ருஞ்ஜயர்கள், ஜனார்த்தனன், யுயுதானன், விராடன் ஆகியோர் கூடிவிட்டார்கள். துருதராஷ்டிரன் உனக்கு என்ன செய்தி சொல்லச் சொன்னாரோ, காவல்கணே, அதைச் சொல், சூதபுத்திரா.
அஜாதஶத்ரும் ச வ்ரு'கோதரம் ச தநஞ்ஜயம் மாத்ரவதீஸுதௌ ச। ஆமந்த்ரயே வாஸுதேவம் ச ஶௌரிம் யுயுதாநம் சேகிதாநம் விராடம்
அஜாதசத்ருவையும், வ்ருகோதரனையும், தனஞ்சயனையும், மாத்ரியின் மகன்களையும், வாசுதேவனும் வீரனாகிய யுயுதானனையும், சேகிதானனையும், விராடனையும் நான் வாழ்த்துகிறேன்.
பஞ்சாலாநாமதிபம் சைவ வ்ரு'த்தம் த்ரு'ஷ்டத்யும்நம் பார்ஷதம் யாஜ்ஞஸேநிம் । ஸர்வே வாசம் ஶ்ரு'ணுதேமாம் மதீயாம் வக்ஷ்யாமி யாம் பூதிமிச்சந்குரூணாம்
பாண்டியர்களின் முதிய அரசரையும், த்ருஷ்டத்யும்னனும் ப்ருஷதபுத்திரனும் யாஜ்ஞசேனியும்—நீங்கள் அனைவரும் என் வார்த்தைகளைக் கேளுங்கள்; குருக்களுக்கு நன்மை வேண்டும் என்பதற்காக நான் சொல்கிறேன்.
ஶமம் ராஜா த்ரு'தராஷ்ட்ரோऽபிநந்த- ந்நயோஜயத்த்வரமாணோ ரதம் மே। ஸப்ராத்ரு'புத்ரஸ்வஜநஸ்ய ராஜ்ஞ- ஸ்தத்ரோசதாம் பாண்டவாநாம் ஶமோऽஸ்து
அமைதி வேண்டும் என்று விரும்பி, துருதராஷ்டிரன் அரசன் விரைவாக என் ரதத்தை அனுப்பினார். தன் சகோதரர்கள், மகன்கள், உறவினர்கள் உடன், அரசன் பாண்டவர்களுக்கு அமைதி வேண்டும் என்று விரும்புகிறார்—அது அவர்களுக்கு மனம் வரவேற்கும் வகையில் இருக்கட்டும்.
ஸர்வைர்தர்மைஃ ஸமுபேதாஸ்து பார்தாஃ ஸம்ஸ்தாநேந மார்தநேவார்ஜவேந। ஜாதாஃ குலே ஹ்யந்ரு'ஶம்ஸா வதாந்யா ஹீநிஷேவாஃ கர்மணாம் நிஶ்சயஜ்ஞாஃ
பார்த்தர்கள் எல்லா தர்மங்களாலும் நிரம்பியவர்கள்—நிலைத்தன்மை, மென்மை, நேர்மை ஆகியவற்றில் சிறந்தவர்கள். உயர்ந்த குலத்தில் பிறந்தவர்கள், இரக்கம் மற்றும் தாராள மனம் கொண்டவர்கள்; தாழ்ந்த செயல்களைத் தவிர்த்து, தங்கள் செயல்களில் உறுதி கொண்டவர்கள்.
ந யுஜ்யதே கர்ம யுஷ்மாஸு ஹீநம் ஸத்வம் ஹி வஸ்தாத்ரு'ஶம் பீமஸேநாஃ । உத்பாஸதே ஹ்யஞ்ஜநபிந்துவத்த- ச்சுப்ரே வஸ்த்ரே யத்பவேத்கில்பிஷம் வஃ
உங்களிடம் எந்தக் குறையும் காணப்படுவதில்லை; உங்கள் இயல்பு அப்படியே உள்ளது, பீமசேனா. உங்களிடம் ஏதேனும் குறை இருந்தால், அது வெள்ளைத் துணியில் கருப்பு களிம்பு போல் வெளிப்படும்.
ஸர்வக்ஷயோ த்ரு'ஶ்யதே யத்ர க்ரு'த்ஸ்நஃ பாபோதயோ பாவஸம்ஸ்தஃ குரூணாம்। கஸ்தத்ர குர்யாஞ்ஜாது கர்ம ப்ரஜாநந் பராஜயோ யத்ர ஸமோ ஜயஶ்ச
எங்கு முழு அழிவும், தீமை எழுந்து குருக்களில் நிலைபெற்றிருக்கிறதோ, அதை அறிந்தவன் அங்கே எப்போது செயல்படுவான்? அங்கு தோல்வியும் வெற்றியும் சமம்.
தே வை தந்யா யைஃ க்ரு'தம் ஜ்ஞாதிகார்யம் தே வை புத்ராஃ ஸுஹ்ரு'தோ பாந்தவாஶ்ச। உபக்ருஷ்டம் ஜீவிதம் ஸந்த்யஜேயு- ர்யதஃ குரூணாம் நியதோ வை பவஃ ஸ்யாத்
யார் தங்கள் உறவினருக்கான கடமையை நிறைவேற்றுகிறார்களோ, அவர்கள் தான் உண்மையான மகன்கள், நண்பர்கள், உறவினர்கள். அவர்கள் களங்கமடைந்த வாழ்க்கையைக் கைவிட்டு விடுவார்கள்; காரணம், கௌரவர்கள் மீது வரப்போகும் விதி உறுதியாக உள்ளது.
தே சேத்குரூநநுஶிஷ்யாத பார்தா நிர்ணீய ஸர்வாந்த்விஷதோ நிக்ரு'ஹ்ய। ஸமம் வஸ்தஜ்ஜீவிதம் ம்ரு'த்யுந ஸ்யா- த்யஜ்ஜீவத்வம் ஜ்ஞாதிவதேந ஸாது
பார்த்தர்களே, நீங்கள் எதிரிகளை அடக்கி, எல்லாவற்றையும் தீர்மானித்து, கௌரவர்களுக்கு நல்லது சொல்லினால், உங்கள் வாழ்க்கையும் மரணத்திற்குச் சமமானதாக இருக்கட்டும்; ஏனெனில் உறவினர்களை கொன்று வாழ்வது தர்மம் அல்ல.
கோ ஹ்யேவ யுஷ்மாந்ஸஹ கேஶவேந ஸசேகிதாநாந்பார்ஷதபாஹுகுப்தாந்। ஸஸாத்யகீந்விஷஹேத ப்ரஜேதும் லப்த்வாऽபி தேவாந்ஸசிவாந்ஸஹேந்த்ராந்
நீங்களும் கேசவன் உடனும் சேர்ந்து, செகிதானர்கள், ப்ருஷதகுமாரர்கள், சாத்த்யகிகள் ஆகியோரைக் கண்டு, அவர்களை வெல்வதற்கு—even தேவர்கள், அவர்களது ஆலோசகர்கள், இந்திரன் கூட கிடைத்தாலும்—யார் எதிர்த்து நிற்க முடியும்?
கோ வா குரூந்த்ரோணபீஷ்மாபிகுப்தா- நஶ்வத்தாம்நா ஶல்யக்ரு'பாதிபிஶ்ச। ரணே விஜேதும் விஷஹேத ராஜந் ராதேயகுப்தாந்ஸஹ பூமிபாலைஃ
அரசே, யார் போரில் த்ரோணர், பீஷ்மர், அஸ்வத்தாமன், சல்யன், கிருபர் மற்றும் பிறர் காப்பாற்றும் கௌரவர்களையும், ராதேயன் மற்றும் மற்ற அரசர்களால் பாதுகாக்கப்படுவோரையும் வெல்லத் துணிவார்?
மஹத்பலம் தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ராஜ்ஞஃ கோ வை ஶக்தோ ஹந்துமக்ஷீயமாணஃ । ஸோऽஹம் ஜயே சைவ பராஜயே ச நிஃஶ்ரேயஸம் நாதிகச்சாமி கிம்சித்
துரியோதனனின் மக்களின் பெரிய படையை அழிக்காமல் யார் முடியும்? வெற்றி வந்தாலும், தோல்வி வந்தாலும், எனக்கு உயர்ந்த நன்மை எதுவும் தெரியவில்லை.
கதம் ஹி நீசா இவ தௌஷ்குலேயா நிர்தர்மார்தம் கர்ம குர்யுஶ்ச பார்தாஃ । ஸோऽஹம் ப்ரஸாத்ய ப்ரணதோ வாஸுதேவம் பஞ்சாலாநாமதிபம் சைவ வ்ரு'த்தம்
பார்த்தர்கள், கீழானவர்கள் போல், தர்மமும் அர்த்தமும் இல்லாத செயல்களை எப்படிச் செய்வார்கள்? அதனால், நான் வாசுதேவனையும், வயதான பஞ்சால அரசரையும் மனமுவந்து வணங்கி சமாதானம் செய்கிறேன்.
க்ரு'தாஞ்ஜலிஃ ஶரணம் வஃ ப்ரபத்யே கதம் ஸ்வஸ்தி ஸ்யாத்குருஸ்ரு'ஞ்ஜயாநாம்। ந ஹ்யேவமேவம் வசநம் வாஸுதேவோ தநஞ்ஜயோ வா ஜாது கிம்சிந்ந குர்யாத்
கை கூப்பி, உங்களிடம் அடைக்கலம் புகுகிறேன். கௌரவருக்கும் ஸ்ரிஞ்ஜயர்களுக்கும் எப்படி நல்வாழ்வு கிடைக்கும்? வாசுதேவனும், தனஞ்சயனும், இதற்கு மாறாக எதையும் செய்யமாட்டார்கள்.
ப்ரணாந்தத்யாத்யாசமாநஃ குதோऽந்ய- தேதத்வித்வந்ஸாதநார்தம் ப்ரவீமி । ஏதத்ராஜ்ஞோ பீஷ்மபுரோகமஸ்ய மதம் யத்வஃ ஶாந்திரிஹோத்தமா ஸ்யாத்
யாராவது தயவு கேட்டு கும்பிடும் போது, எப்படி வணங்க முடியும்? அதனால், ஞானியீரே, சமாதானம் வேண்டி இதைச் சொல்கிறேன். பீஷ்மர் முதலான அரசர் நினைப்பது, இங்கு உயர்ந்த அமைதி கிடைக்க வேண்டும் என்பதே.