ததா ரோஹிதகாரண்யம் மருபூமிஶ்ச கேவலா। அஹிச்சத்ரம் காலகூடம் கங்காகூலம் ச பாரத
அதேபோல், ரோஹிதக காடு, முழு பாலைவனம், அஹிச்சத்ரா, காலகூடம், கங்கை கரையும், பாரதா,
வாரணம் வாடதாநம் ச யாமுநஶ்சைவ பர்வதஃ। ஏஷ தேஶஃ ஸுவிஸ்தீர்ணஃ ப்ரபூததநதாந்யவாந்
வாரணம், வாடதானம், யமுனை மலைகளும்—இந்த பரந்த நிலம், செல்வமும் தானியமும் நிறைந்தது,
பபூவ கௌரவேயாணாம் பலேநாதீவ ஸம்வ்ரு'தஃ। தத்ர ஸைந்யம் ததா யுக்தம் ததர்ஶ ஸ புரோஹிதஃ
அது கௌரவர்களின் படையால் மிகுந்து நிரம்பியது; அங்கு அந்த புரோஹிதர் படையை அப்படியே அமைந்திருக்கக் கண்டார்.
யஃ ஸ பாஞ்சாலராஜேந ப்ரேஷிதஃ கௌரவாந்ப்ரதி
அவர் தான் பாஞ்சால மன்னனால் கௌரவர்களிடம் அனுப்பப்பட்டவர்.
ஸ ச கௌரவ்யமாஸாத்ய த்ருபதஸ்ய புரோஹிதஃ। ஸத்க்ரு'தோ த்ரு'தராஷ்ட்ரேண பீஷ்மேண விதுரேண ச
அந்த திருபதனின் புரோஹிதர் கௌரவர்களை அடைந்து, திருதராஷ்டிரன், பீஷ்மன், விதுரன் ஆகியோரால் மரியாதை செய்யப்பட்டார்.
ஸர்வகௌஶல்யமுக்த்வாऽऽதௌ ப்ரு'ஷ்ட்வா சைவமநாமயம்। ஸர்வஸேநாப்ரணேத்ரூ'ணாம் மத்யே வாக்யமுவாச ஹ
முதலில் எல்லா மரியாதைகளையும் செய்து, நலம் விசாரித்த பிறகு, எல்லா படைத்தலைவர்களும் இருக்கும் இடத்தில் அவர் பேசத் தொடங்கினார்.
ஸர்வைர்பவத்பிர்விதிதோ ராஜதர்மஃ ஸநாதநஃ। வாக்யோபாதாநஹேதோஸ்து வக்ஷ்யாமி விதிதே ஸதி
நீங்கள் எல்லாரும் அரசருக்கான நித்யமான தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவர்களே; ஆனாலும் உரையாடலுக்காக, அறிந்திருந்தாலும், நான் பேசுகிறேன்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச பாண்டுஶ்ச ஸுதாவேகஸ்ய விஶ்ருதௌ । தயோஃ ஸமாநம் த்ரவிணம் பைத்ரு'கம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ
த்ருதராஷ்டிரரும் பாண்டுவும் ஒரே தந்தையின் புகழ்பெற்ற மக்களாக இருக்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு தந்தையாரின் செல்வம் சமமாகப் பகிர்ந்திருக்கிறது, இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய யே புத்ராஃ ப்ராப்தம் தைஃ பைத்ரு'கம் வஸு। பாண்டுபுத்ராஃ கதம் நாம ந ப்ராப்தாஃ பைத்ரு'கம் வஸு
த்ருதராஷ்டிரரின் மகன்கள் தங்கள் பிதாவின் செல்வத்தை பெற்றுவிட்டார்கள்; அப்படியிருக்க, பாண்டுவின் மகன்கள் தங்களுக்குரிய பிதாமகச் செல்வத்தை எதற்காக பெறவில்லை?
வநம் கதைஃ பாண்டவேயைர்விதிதம் வஃ புரா யதா। ந ப்ராப்தம் பைத்ரு'கம் த்ரவ்யம் த்ரு'தராஷ்ட்ரேண யத்த்ரு'தம்
பாண்டவர்கள் காடு சென்றபோது, த்ருதராஷ்டிரனால் அவர்களுக்குரிய பிதாமகச் செல்வம் பறிக்கப்பட்டு, அவர்கள் அதை பெறவில்லை என்பதை நீங்கள் முன்பே அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
ப்ராணாந்திகைரப்யுபாயைஃ ப்ரயதத்பிரநேகஶஃ । ஶேஷவந்தோ ந ஶகிதா நேதும் வை யமஸாதநம்
பாண்டவர்கள் பல முறையும், உயிரைவேண்டுமானாலும் தியாகம் செய்யும் முயற்சியிலும், த்ருதராஷ்டிரனை மரணத்திற்கு அனுப்ப முடியவில்லை.
புநஶ்ச வர்திதம் ராஜ்யம் ஸ்வபலேந மஹாத்மபிஃ । சத்மநாऽபஹ்ரு'தம் க்ஷுத்ரைர்தார்தராஷ்ட்ரைஃ ஸஸௌபலைஃ
அந்த மகான்கள் தங்கள் சொந்த வலிமையால் ராஜ்யத்தை மீண்டும் வளர்த்தார்கள்; ஆனால், அந்தச் சிறுமனத்துள்ள துரியோதனரும் அவருடைய கூட்டாளிகளும், ஏமாற்றத்தால் அதை மீண்டும் பறித்தார்கள்.
ததப்யநுமதம் கர்ம யதா யுக்தமநேந வை। வாஸிதாஶ்ச மஹாரண்யே வர்ஷாணீஹ த்ரயோதஶ
அந்த செயலும் அப்போது சரியானதாக கருதி ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது; அதன்பின், அவர்கள் இந்தப் பெரிய காட்டில் பதின்மூன்று ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்கள்.
ஸபாயாம் க்லேஶிதைர்வீரைஃ ஸஹபார்யைஸ்ததா ப்ரு'ஶம் । அரண்யே விவிதாஃ க்லேஶாஃ ஸம்ப்ராப்தாஸ்தைஃ ஸுதாருணாஃ
அரங்கத்தில், அந்த வீரர்கள் தங்கள் மனைவிகளுடன் மிகுந்த துன்பம் அனுபவித்தார்கள்; காட்டிலும் பல்வேறு கடுமையான துன்பங்களை அவர்கள் சகித்தார்கள்.
ததா விராடநகரே யோந்யந்தரகதைரிவ। ப்ராப்தஃ பரமஸம்க்லேஶோ யதா பாபைர்மஹாத்மபிஃ
அதேபோல், விராட நகரிலும், மறைந்தபடி வாழ்ந்தபோது, அந்த மகான்கள் தீயவர்களால் மிகுந்த துயரத்தை அனுபவித்தார்கள்.
தே ஸர்வம் ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா தத்பூர்வம் கர்ம கில்விஷம் । ஸாம்நைவ குருபிஃ ஸந்திமிச்சந்தி குருபுங்கவாஃ
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் தாங்கி, முன்னோக்கி நடந்த தவறுகளை விட்டுவிட்டு, குருவின் சிறந்தவர்கள் இப்போது சமாதானத்தையே விரும்புகிறார்கள்.
தேஷாம் ச வ்ரு'த்தமாஜ்ஞாய வ்ரு'த்தம் துர்யோதநஸ்ய ச। அநுநேதுமிஹார்ஹந்தி தார்தராஷ்ட்ரம் ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநாஃ
அவர்களின் நடத்தை மற்றும் துரியோதனனின் செயலை அறிந்த பிறகு, நண்பர்கள் இங்கு துருதராஷ்டிரனின் மகனை சமாதானப்படுத்த முயல வேண்டும்.
ந ஹி தே விக்ரஹம் வீராஃ குர்வந்தி குருபிஃ ஸஹ। அவிநாஶேந லோகஸ்ய காங்க்ஷந்தே பாண்டவாஃ ஸ்வகம்
அந்த வீரர்கள் குருக்களுடன் சண்டை செய்ய விரும்பவில்லை; பாண்டவர்கள் உலகம் அழியாமல் தங்களுக்குரியதை மட்டுமே விரும்புகிறார்கள்.
யஶ்சாபி தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஹேதுஃ ஸ்யாத்விக்ரஹம் ப்ரதி। ஸ ச ஹேதுர்ந மந்தவ்யோ பலீயாம்ஸஸ்ததா ஹி தே
துருதராஷ்டிரனின் மகன்கள் சண்டைக்காக ஏதேனும் காரணம் கூறினாலும், அந்தக் காரணம் முக்கியமல்ல; ஏனெனில் பாண்டவர்கள் வலிமையானவர்கள்.
அக்ஷௌஹிண்யஶ்ச ஸப்தைவ தர்மபுத்ரஸ்ய ஸங்கதாஃ। யுயுத்ஸமாநாஃ குருபிஃ ப்ரதீக்ஷந்தேऽஸ்ய ஶாஸநம்
தர்மபுத்திரனுக்காக ஏழு படைகள் ஒன்று சேர்ந்து, குருக்களுடன் போரிட தயாராக, அவருடைய கட்டளையை எதிர்நோக்கிக் காத்திருக்கின்றன.
அபரே புருஷவ்யாக்ராஃ ஸஹஸ்ராக்ஷௌஹிணீஸமாஃ । ஸாத்யகிர்பீமஸேநஶ்ச யமௌ ச ஸுமஹாபலௌ
மற்றும் ஆயிரம் படைகளுக்குச் சமமான, சத்யகி, பீமசேனன் மற்றும் மிகுந்த வலிமை கொண்ட இரட்டையர்கள் போன்ற புலிகள்போன்ற ஆண்கள் உள்ளனர்.
ஏகாதஶைதாஃ ப்ரு'தநா ஏகதஶ்ச ஸமாகதாஃ । ஏகதஶ்ச மஹாபாஹுர்பஹுரூபீ தநஞ்ஜயஃ
பதினொன்று படைகள் ஒருபுறம் கூடியுள்ளன; மறுபுறம் பலவகை வடிவம் கொண்ட, வலிமைமிக்க தனஞ்சயன் நிற்கிறான்.
யதா கிரீடீ ஸர்வாப்யஃ ஸேநாப்யோ வ்யதிரிச்யதே। ஏவமேவ மஹாபாஹுர்வாஸுதேவோ மஹாத்யுதிஃ
முகுடம் அணிந்தவன் எல்லா படைகளையும் மிஞ்சுவது போல, வலிமைமிக்க, பிரகாசமான வாசுதேவனும் அப்படியே எல்லோரையும் மிஞ்சுகிறான்.
பஹுலத்வம் ச ஸேநாநாம் விக்ரமம் ச கிரீடிநஃ। புத்திமத்த்வம் ச க்ரு'ஷ்ணஸ்ய புத்த்வா யுத்யேத கோ நரஃ
படைகளின் பெருமையையும், முகுடம் அணிந்தவனின் வீரவண்மையையும், கிருஷ்ணனின் புத்திசாலித்தனத்தையும் பார்த்தால், எந்த மனிதனுக்கு போரிடத் துணிவாகும்?
தே பவந்தோ யதாதர்மம் யதாஸமயமேவ ச। ப்ரயச்சந்து ப்ரதாதவ்யம் மா வஃ காலோऽத்யகாதயம்
நீங்கள் தரவேண்டியதை நேரத்துக்கும் நீதிக்கும் ஏற்ப வழங்குங்கள்; இந்த வாய்ப்பை வீணாக்காதீர்கள்.
தஸ்ய தத்வசநம் ஶ்ருத்வா ப்ரஜ்ஞாவ்ரு'த்தோ மஹாத்யுதிஃ। ஸம்பூஜ்யைநம் யதாகாலம் பீஷ்மோ வசநமப்ரவீத்
அந்த வார்த்தைகளை கேட்ட பீஷ்மர், அறிவிலும் புகழிலும் உயர்ந்தவர், அவனை உரிய முறையில் மரியாதை செய்து, இவ்வாறு பேசினார்.
திஷ்ட்யா குஶலிநஃ ஸர்வே ஸஹ தாமோதரேண தே। திஷ்ட்யா ஸஹாயவந்தஶ்ச திஷ்ட்யா தர்மே ச தே ரதாஃ
நல்ல அதிர்ஷ்டத்தால், தாமோதரனுடன் நீங்கள் எல்லோரும் நலமாக இருக்கிறீர்கள்; அதிர்ஷ்டத்தால் உங்களுக்கு துணைவர்களும் உள்ளார்கள்; அதிர்ஷ்டத்தால் நீங்கள் தர்மத்தில் நிலைத்திருக்கிறீர்கள்.
திஷ்ட்யா ச ஸந்திகாமாஸ்தே ப்ராதரஃ குருநந்தநாஃ । திஷ்டா ந யுத்தமநஸஃ பாண்டவாஃ ஸஹ பாந்தவைஃ
குருவம்சத்து மகனே, அதிர்ஷ்டத்தால் உன் சகோதரர்கள் சமாதானத்தை விரும்புகிறார்கள்; அதிர்ஷ்டத்தால் பாண்டவர்கள் உறவினர்களுடன் போர் செய்ய விரும்பவில்லை.
பவதா ஸத்யமுக்தம் து ஸர்வமேதந்ந ஸம்ஶயஃ। அதிதீக்ஷ்ணம் து தே வாக்யம் ப்ராஹ்மண்யாதிதி மே மதிஃ
நீ சொன்னது முழுவதும் உண்மைதான், இதில் சந்தேகம் இல்லை; ஆனால் உன் சொற்கள் மிகவும் கடுமையாக இருக்கின்றன, அது ஒரு பிராமணனுக்கே உரியது என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
அஸம்ஶயம் க்ஸேஶிதாஸ்தே வநே சேஹ ச பாண்டவாஃ। ப்ராப்தாஶ்ச தர்மதஃ ஸர்வம் பிதுர்தநமஸம்ஶயம்
சந்தேகமில்லாமல் பாண்டவர்கள் காட்டிலும் இங்கும் அநியாயம் அனுபவித்தார்கள்; மேலும், அவர்கள் தங்கள் தந்தையின் செல்வத்தை முறையாக பெற்றுள்ளனர் என்பதும் உறுதி.