அஶோபத யதா மத்தைர்வநம் ப்ரக்ரீடிதைர்கஜைஃ । ஜயத்ரதமுகாஶ்சாந்யே ஸிந்துஸௌவீரவாஸிநஃ
அந்த படை, மதமான யானைகள் விளையாடும் காட்டைப் போல ஒளிவிட்டது; சிந்து, சௌவீர நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள், ஜயத்ரதன் தலைமையில் அங்கு வந்தனர்.
ஆஜக்முஃ ப்ரு'திவீபாலாஃ கம்பயந்த இவாசலாந்। தேஷாமக்ஷௌஹிணீ ஸேநா பஹுலா விபபௌ ததா
பல நாடுகளிலிருந்து அரசர்கள், மலைகளை நடுக்கமுறச் செய்பவர்களைப் போல் வந்து சேர்ந்தனர்; அவர்களின் பெரும் படை அங்கு பிரகாசமாகத் தோன்றியது.
விதூயமாநோ வாதேந பஹுரூப இவாம்புதஃ। ஸுதக்ஷிணஶ்ச காம்போஜோ யவநைஶ்ச ஶகைஸ்ததா
அந்த படை பல வடிவங்களுடன் காற்றால் பறக்கவிடப்பட்ட மேகத்தைப் போல இருந்தது; காம்போஜ நாட்டைச் சேர்ந்த சுதக்ஷிணனும், யவனர், சகர்கள் உடனும் வந்தார்.
உபாஜகாம கௌரவ்யமக்ஷௌஹிண்யா விஶாம்பதே । தஸ்ய ஸேநாஸமாவாயஃ ஶலபாநாமிவாபபௌ
அவர் ஒரு படைத்தளத்துடன் கௌரவனிடம் வந்தார்; அவரது படை கூட்டம் வண்டுகளின் கூட்டத்தைப் போலத் தெரிந்தது.
ஸ ச ஸம்ப்ராப்ய கௌரவ்யம் தத்ரைவாந்தர்ததே ததா। ததா மஹிஷ்மதீவாஸீ நீலோ நீலாயுதைஃ ஸஹ
அவர் கௌரவனிடம் சேர்ந்ததும் அந்த படைமொத்தத்தில் கலந்து விட்டார்; அதுபோல், மஹிஷ்மதி நாட்டைச் சேர்ந்த நீலனும், நீல ஆயுதம் கொண்ட வீரர்களுடன் வந்தார்.
மஹீபாலோ மஹாவீர்யைர்தக்ஷிணாபதவாஸிபிஃ । ஆவந்த்யௌ ச மஹீபாலௌ மஹாபலஸுஸம்வ்ரு'தௌ
அந்த மன்னர், தெற்குப் பகுதியிலிருந்து வந்த வீரர்களுடன், அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த இரு சகோதர மன்னர்களும், வலிமை மிகுந்த படையுடன் வந்தனர்.
ப்ரு'தகக்ஷௌஹிணீப்யாம் தாவபியாதௌ ஸுயோதநம் । ததஸ்ததஸ்து ஸர்வேஷாம் பூமிபாநாம் மஹாத்மநாம்
அவர்கள் தங்கள் தங்கள் படைத்தளங்களுடன் தனித்தனியாக சுயோதனனை நோக்கி வந்தனர்; இவ்வாறு எல்லா திசைகளிலிருந்தும் பெரும் உள்ளத்தையுடைய அரசர்கள் கூடினர்.
திஸ்ரோऽந்யாஃ ஸமவர்தந்த வாஹிந்யோ பரதர்ஷப । ஏவமேகாதஶாவ்ரு'த்தாஃ ஸேநா துர்யோதநஸ்ய தாஃ
பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே, மேலும் மூன்று படைகள் சேர்ந்தன; இவ்வாறு துரியோதனனுக்கு பதினொன்று படைத்தளங்கள் ஆனது.
யுயுத்ஸமாநாஃ கௌந்தேயாந்நாநாத்வஜஸமாகுலாஃ । ந ஹாஸ்திநபுரே ராஜந்நவகாஶோऽபவத்ததா
குந்தியின் மகன்களை எதிர்த்து போரிட விரும்பிய படைகள், பல்வேறு கொடிகளால் நிரம்பி, அப்போது ஹஸ்தினாபுரத்தில் இடமே இல்லாமல் போனது.
ராஜ்ஞாம் ஸ்வபலமுக்யாநாம் ப்ராதாந்யேநாபி பாரத । ததஃ ப़ஞ்சநதம் சைவ க்ரு'த்ஸ்நம் ச குருஜாங்கலம்
பாரதா, பெரிய அரசர்களும், அவர்களது படைகளும் கூட இடம் இல்லாமல், பஞ்சநதியும், குரு நாட்டின் காடும் முழுவதும் படைகள் நிரம்பின.
ததா ரோஹிதகாரண்யம் மருபூமிஶ்ச கேவலா। அஹிச்சத்ரம் காலகூடம் கங்காகூலம் ச பாரத
அதேபோல், ரோஹிதக காடு, முழு பாலைவனம், அஹிச்சத்ரா, காலகூடம், கங்கை கரையும், பாரதா,
வாரணம் வாடதாநம் ச யாமுநஶ்சைவ பர்வதஃ। ஏஷ தேஶஃ ஸுவிஸ்தீர்ணஃ ப்ரபூததநதாந்யவாந்
வாரணம், வாடதானம், யமுனை மலைகளும்—இந்த பரந்த நிலம், செல்வமும் தானியமும் நிறைந்தது,
பபூவ கௌரவேயாணாம் பலேநாதீவ ஸம்வ்ரு'தஃ। தத்ர ஸைந்யம் ததா யுக்தம் ததர்ஶ ஸ புரோஹிதஃ
அது கௌரவர்களின் படையால் மிகுந்து நிரம்பியது; அங்கு அந்த புரோஹிதர் படையை அப்படியே அமைந்திருக்கக் கண்டார்.
யஃ ஸ பாஞ்சாலராஜேந ப்ரேஷிதஃ கௌரவாந்ப்ரதி
அவர் தான் பாஞ்சால மன்னனால் கௌரவர்களிடம் அனுப்பப்பட்டவர்.
ஸ ச கௌரவ்யமாஸாத்ய த்ருபதஸ்ய புரோஹிதஃ। ஸத்க்ரு'தோ த்ரு'தராஷ்ட்ரேண பீஷ்மேண விதுரேண ச
அந்த திருபதனின் புரோஹிதர் கௌரவர்களை அடைந்து, திருதராஷ்டிரன், பீஷ்மன், விதுரன் ஆகியோரால் மரியாதை செய்யப்பட்டார்.
ஸர்வகௌஶல்யமுக்த்வாऽऽதௌ ப்ரு'ஷ்ட்வா சைவமநாமயம்। ஸர்வஸேநாப்ரணேத்ரூ'ணாம் மத்யே வாக்யமுவாச ஹ
முதலில் எல்லா மரியாதைகளையும் செய்து, நலம் விசாரித்த பிறகு, எல்லா படைத்தலைவர்களும் இருக்கும் இடத்தில் அவர் பேசத் தொடங்கினார்.
ஸர்வைர்பவத்பிர்விதிதோ ராஜதர்மஃ ஸநாதநஃ। வாக்யோபாதாநஹேதோஸ்து வக்ஷ்யாமி விதிதே ஸதி
நீங்கள் எல்லாரும் அரசருக்கான நித்யமான தர்மத்தை நன்கு அறிந்தவர்களே; ஆனாலும் உரையாடலுக்காக, அறிந்திருந்தாலும், நான் பேசுகிறேன்.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஶ்ச பாண்டுஶ்ச ஸுதாவேகஸ்ய விஶ்ருதௌ । தயோஃ ஸமாநம் த்ரவிணம் பைத்ரு'கம் நாத்ர ஸம்ஶயஃ
த்ருதராஷ்டிரரும் பாண்டுவும் ஒரே தந்தையின் புகழ்பெற்ற மக்களாக இருக்கிறார்கள்; அவர்களுக்கு தந்தையாரின் செல்வம் சமமாகப் பகிர்ந்திருக்கிறது, இதில் எந்த சந்தேகமும் இல்லை.
த்ரு'தராஷ்ட்ரஸ்ய யே புத்ராஃ ப்ராப்தம் தைஃ பைத்ரு'கம் வஸு। பாண்டுபுத்ராஃ கதம் நாம ந ப்ராப்தாஃ பைத்ரு'கம் வஸு
த்ருதராஷ்டிரரின் மகன்கள் தங்கள் பிதாவின் செல்வத்தை பெற்றுவிட்டார்கள்; அப்படியிருக்க, பாண்டுவின் மகன்கள் தங்களுக்குரிய பிதாமகச் செல்வத்தை எதற்காக பெறவில்லை?
வநம் கதைஃ பாண்டவேயைர்விதிதம் வஃ புரா யதா। ந ப்ராப்தம் பைத்ரு'கம் த்ரவ்யம் த்ரு'தராஷ்ட்ரேண யத்த்ரு'தம்
பாண்டவர்கள் காடு சென்றபோது, த்ருதராஷ்டிரனால் அவர்களுக்குரிய பிதாமகச் செல்வம் பறிக்கப்பட்டு, அவர்கள் அதை பெறவில்லை என்பதை நீங்கள் முன்பே அறிந்திருக்கிறீர்கள்.
ப்ராணாந்திகைரப்யுபாயைஃ ப்ரயதத்பிரநேகஶஃ । ஶேஷவந்தோ ந ஶகிதா நேதும் வை யமஸாதநம்
பாண்டவர்கள் பல முறையும், உயிரைவேண்டுமானாலும் தியாகம் செய்யும் முயற்சியிலும், த்ருதராஷ்டிரனை மரணத்திற்கு அனுப்ப முடியவில்லை.
புநஶ்ச வர்திதம் ராஜ்யம் ஸ்வபலேந மஹாத்மபிஃ । சத்மநாऽபஹ்ரு'தம் க்ஷுத்ரைர்தார்தராஷ்ட்ரைஃ ஸஸௌபலைஃ
அந்த மகான்கள் தங்கள் சொந்த வலிமையால் ராஜ்யத்தை மீண்டும் வளர்த்தார்கள்; ஆனால், அந்தச் சிறுமனத்துள்ள துரியோதனரும் அவருடைய கூட்டாளிகளும், ஏமாற்றத்தால் அதை மீண்டும் பறித்தார்கள்.
ததப்யநுமதம் கர்ம யதா யுக்தமநேந வை। வாஸிதாஶ்ச மஹாரண்யே வர்ஷாணீஹ த்ரயோதஶ
அந்த செயலும் அப்போது சரியானதாக கருதி ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டது; அதன்பின், அவர்கள் இந்தப் பெரிய காட்டில் பதின்மூன்று ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்கள்.
ஸபாயாம் க்லேஶிதைர்வீரைஃ ஸஹபார்யைஸ்ததா ப்ரு'ஶம் । அரண்யே விவிதாஃ க்லேஶாஃ ஸம்ப்ராப்தாஸ்தைஃ ஸுதாருணாஃ
அரங்கத்தில், அந்த வீரர்கள் தங்கள் மனைவிகளுடன் மிகுந்த துன்பம் அனுபவித்தார்கள்; காட்டிலும் பல்வேறு கடுமையான துன்பங்களை அவர்கள் சகித்தார்கள்.
ததா விராடநகரே யோந்யந்தரகதைரிவ। ப்ராப்தஃ பரமஸம்க்லேஶோ யதா பாபைர்மஹாத்மபிஃ
அதேபோல், விராட நகரிலும், மறைந்தபடி வாழ்ந்தபோது, அந்த மகான்கள் தீயவர்களால் மிகுந்த துயரத்தை அனுபவித்தார்கள்.
தே ஸர்வம் ப்ரு'ஷ்டதஃ க்ரு'த்வா தத்பூர்வம் கர்ம கில்விஷம் । ஸாம்நைவ குருபிஃ ஸந்திமிச்சந்தி குருபுங்கவாஃ
அவர்கள் எல்லாவற்றையும் தாங்கி, முன்னோக்கி நடந்த தவறுகளை விட்டுவிட்டு, குருவின் சிறந்தவர்கள் இப்போது சமாதானத்தையே விரும்புகிறார்கள்.
தேஷாம் ச வ்ரு'த்தமாஜ்ஞாய வ்ரு'த்தம் துர்யோதநஸ்ய ச। அநுநேதுமிஹார்ஹந்தி தார்தராஷ்ட்ரம் ஸுஹ்ரு'ஜ்ஜநாஃ
அவர்களின் நடத்தை மற்றும் துரியோதனனின் செயலை அறிந்த பிறகு, நண்பர்கள் இங்கு துருதராஷ்டிரனின் மகனை சமாதானப்படுத்த முயல வேண்டும்.
ந ஹி தே விக்ரஹம் வீராஃ குர்வந்தி குருபிஃ ஸஹ। அவிநாஶேந லோகஸ்ய காங்க்ஷந்தே பாண்டவாஃ ஸ்வகம்
அந்த வீரர்கள் குருக்களுடன் சண்டை செய்ய விரும்பவில்லை; பாண்டவர்கள் உலகம் அழியாமல் தங்களுக்குரியதை மட்டுமே விரும்புகிறார்கள்.
யஶ்சாபி தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஹேதுஃ ஸ்யாத்விக்ரஹம் ப்ரதி। ஸ ச ஹேதுர்ந மந்தவ்யோ பலீயாம்ஸஸ்ததா ஹி தே
துருதராஷ்டிரனின் மகன்கள் சண்டைக்காக ஏதேனும் காரணம் கூறினாலும், அந்தக் காரணம் முக்கியமல்ல; ஏனெனில் பாண்டவர்கள் வலிமையானவர்கள்.
அக்ஷௌஹிண்யஶ்ச ஸப்தைவ தர்மபுத்ரஸ்ய ஸங்கதாஃ। யுயுத்ஸமாநாஃ குருபிஃ ப்ரதீக்ஷந்தேऽஸ்ய ஶாஸநம்
தர்மபுத்திரனுக்காக ஏழு படைகள் ஒன்று சேர்ந்து, குருக்களுடன் போரிட தயாராக, அவருடைய கட்டளையை எதிர்நோக்கிக் காத்திருக்கின்றன.