ததஸ்த்வாமந்த்ர்ய கௌந்தேயாஞ்சல்யோ மத்ராதிபஸ்ததா। ஜகாம ஸபலஃ ஶ்ரீமாந்துர்யோதநமரிந்தம
அப்போது மதர நாட்டின் அரசன் சல்யன், தனது படை மற்றும் செல்வத்துடன், கௌந்தேயர்கள் அருகில் விடைபெற்று, பகைவரை வெல்வதில் வல்லவரான துரியோதனனை நோக்கி சென்றார்.
யுயுதாநஸ்ததோ வீரஃ ஸாத்வதாநாம் மஹாரதஃ। மஹதா சதுரங்கேண பலேநாகாத்யுதிஷ்டிரம்
அதன்பின், வீரனும் சாத்வதர்களில் சிறந்த ரத வீரனுமான யுயுதானன், பெரும் நான்கு வகை படையுடன் யுதிஷ்டிரனை அணுகினார்.
தஸ்ய யோதா மஹாவீர்யா நாநாதேஶஸமாகதாஃ। நாநாப்ரஹரணா வீராஃ ஶோபயாம்சக்ரிரே பலம்
அவரது படை வீரர்கள் பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து வந்த வலிமைமிக்கவர்கள்; பலவித ஆயுதங்களுடன் இருந்த அந்த வீரர்கள் படையை அழகுபடுத்தினர்.
பரஶ்வதைர்பிண்டிபாலைஃ ஶூலதோமரமுத்கரைஃ । பரிகைர்யஷ்டிபிஃ பாஶைஃ கரவாலைஶ்ச நிர்மலைஃ
அவர்கள் பரசு, கொடாரி, வேல், குண்டிகை, கோல், இரும்புச்சட்டை, கயிறு, கூர்மையான வாள் போன்ற பலவித ஆயுதங்களுடன் இருந்தனர்.
கங்ககார்முகநிர்யூஹைஃ ஶரைஶ்ச விவிதைரபி । தைலதௌதைஃ ப்ரகாஶத்பிஸ்ததஶோபத வை பலம்
மின்னும் வாள்கள், வில்லுகள், பலவகை அம்புகள், எண்ணெய் பூசப்பட்டு ஒளிரும் ஆயுதங்களால் அந்த படை மிக அழகாக பிரகாசித்தது.
தஸ்ய மேகப்ரகாஶஸ்ய ஸௌவர்ணௌஃ ஶோபிதஸ்ய ச। பபூவ ரூபம் ஸைந்யஸ்ய மேகஸ்யேவ ஸவித்யுதஃ
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மேகத்தில் மின்னல் போல ஒளிரும் அந்த படையின் தோற்றம் காண்பவர்களுக்கு வியப்பை ஏற்படுத்தியது.
அக்ஷௌஹிணீ து ஸா ஸேநா ததா யௌதிஷ்டிரம் பலம்। ப்ரவிஶ்யாந்தர்ததே ராஜந்ஸாகரம் குநதீ யதா
அந்த அக்ஷௌஹிணி படை, யுதிஷ்டிரனின் படையில் சென்று, நதிகள் கடலில் கலந்துபோகும் போல், அதில் மறைந்தது, அரசே.
ததைவாக்ஷௌஹிணீம் க்ரு'ஹ்ய சேதீநாம்ரு'ஷபோ பலீ । த்ரு'ஷ்டகேதுருபாகச்சத்பாண்டவாநமிதௌஜஸஃ
அதேபோல், சேதியரின் வீரனும் வலிமைமிக்கவருமான த்ரிஷ்டகேது, ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையுடன் அளவிட முடியாத சக்தியுள்ள பாண்டவர்களை அணுகினார்.
மாகதஶ்ச ஜயத்ஸேநோ ஜாராஸந்திர்மஹாபலஃ । அக்ஷௌஹிண்யைவ ஸைந்யஸ்ய தர்மராஜமுபாகமத்
மகத நாட்டின் அரசனும் ஜராசந்தனின் மகனுமான ஜயத்சேனனும், ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையுடன் தர்மராஜனை வந்தடைந்தார்.
ததைவ பாண்ட்யோ ராஜேந்த்ர ஸாகராநூபவாஸிபிஃ। வ்ரு'தோ பஹுவிதைர்யோதைர்யுதிஷ்டிரமுபாகமத்
அதேபோல், கடற்கரையோரத்தில் வாழும் பல்வேறு வீரர்களால் சூழப்பட்ட பாண்டியன் அரசனும் யுதிஷ்டிரனை அணுகினார்.
தஸ்ய ஸைந்யமதீவாஸீத்தஸ்மிந்பலஸமாகமே। ப்ரேக்ஷணீயதரம் ராஜந்ஸுவேஷம் பலவத்ததா
அந்த படைச் சேர்க்கையில், அங்கு கூடியிருந்த படை மிக அழகாகவும், ஒழுங்காகவும் வலிமைமிக்கதாகவும் காட்சியளித்தது, அரசே.
கேகயாஶ்ச நரவ்யாக்ராஃ ஸோதராஃ பஞ்ச பார்திவாஃ । ஸம்ஹர்ஷயந்தஃ கௌந்தேயோநக்ஷௌஹிண்யா ஸமாகதாஃ
மனிதர்களில் புலிகளாகிய கேகய நாட்டின் ஐந்து சகோதர அரசர்களும், ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையுடன் கௌந்தேயனை சந்தித்து அவரை மகிழ்வித்தனர்.
த்ருபதஸ்யாப்யபூத்ஸேநா நாநாதேஶஸமாகதைஃ। ஶோபிதா புருஷைஃ ஶூரைஃ புத்ரைஶ்சாஸ்ய மஹாரதைஃ
த்ருபதனுக்கும் பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து வந்த வீரர்களும், அவரது மகன் பெரிய ரத வீரர்களும் சேர்ந்து, அவரது படையை அழகுபடுத்தினர்.
ததைவ ராஜா மத்ஸ்யாநாம் விராடோ வாஹிநீபதிஃ । பார்வதீயைர்மஹீபாலைஃ ஸஹிதஃ பாண்டவாநயாத்
அதேபோல், மச்சியரின் அரசனும் படைத் தலைவனுமான விராடன், மலை நாடு அரசர்களுடன் பாண்டவர்களை வந்தடைந்தார்.
இதஶ்சேதஶ்ச பாண்டூநாம் ஸமாஜக்முர்மஹாத்மநாம் । அக்ஷௌஹிண்யஸ்து ஸப்தைவ விவிதத்வஜஸங்குலாஃ
எல்லா திசைகளிலிருந்தும், பல்வேறு கொடிகள் அலங்கரித்த ஏழு அக்ஷௌஹிணி படைகள், பெரும் மனம் கொண்ட பாண்டு மகன்களுக்கு ஒன்று கூடியது.
யுயுத்ஸமாநாஃ குருபிஃ பாண்டவாந்ஸமஹர்ஷயந் । ததைவ தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஹர்ஷம் ஸமபிர்தயந்
குருக்களுடன் யுத்தம் செய்ய ஆவலுடன், அவர்கள் பாண்டவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தார்கள்; அதுபோல் த்ருதராஷ்டிரனின் மகனுக்கும் மகிழ்ச்சி அதிகரித்தது.
பகதத்தோ மஹீபாலஃ ஸேநாமக்ஷௌஹிணீம் ததௌ। தஸ்ய சீநைஃ கிராதைஶ்ச காஞ்சநைரிவ ஸம்வ்ரு'தம்
பகவதத்தன் என்ற அரசன், சீனர் மற்றும் கிராதர் சூழ்ந்த, பொன்னைப் போல ஒளிரும் ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையை வழங்கினார்.
பபௌ பலமநாத்ரு'ஷ்யம் கர்ணிகாரவநம் யதா। ததா பூரிஶ்ரவாஃ ஶூரஃ ஶல்யஶ்ச குருநந்தந
அந்த வெல்ல முடியாத படை, கண்ணிக்கொன்றை காடுபோல் பிரகாசித்தது; அதுபோல் வீரனான பூரிஷ்ரவாஸ், சல்யனும், குருக்களின் மகிழ்ச்சியே.
துர்யோதநமுபாயாதாவக்ஷௌஹிண்யா ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் । க்ரு'தவர்மா ச ஹார்திக்யோ போஜாந்தகுகுரைஃ ஸஹ
ஹார்திகனாகிய க்ருதவர்மா, போஜர், அந்தகர், குகுரர்கள் தங்கள் தங்கள் படைகளுடன் துரியோதனனிடம் சேர்ந்தனர்.
அக்ஷௌஹிண்யைவ ஸேநாயா துர்யோதநமுபாகமத்। தஸ்ய தைஃ புருஷவ்யாக்ரைர்வநமாலாதரைர்பலம்
ஒரு படைத்தளத்துடன் க்ருதவர்மா துரியோதனனை அணுகினார்; காட்டுப் பூமாலைகள் அணிந்த வீரர்களால் அவரது படை நிரம்பியது.
அஶோபத யதா மத்தைர்வநம் ப்ரக்ரீடிதைர்கஜைஃ । ஜயத்ரதமுகாஶ்சாந்யே ஸிந்துஸௌவீரவாஸிநஃ
அந்த படை, மதமான யானைகள் விளையாடும் காட்டைப் போல ஒளிவிட்டது; சிந்து, சௌவீர நாடுகளைச் சேர்ந்தவர்கள், ஜயத்ரதன் தலைமையில் அங்கு வந்தனர்.
ஆஜக்முஃ ப்ரு'திவீபாலாஃ கம்பயந்த இவாசலாந்। தேஷாமக்ஷௌஹிணீ ஸேநா பஹுலா விபபௌ ததா
பல நாடுகளிலிருந்து அரசர்கள், மலைகளை நடுக்கமுறச் செய்பவர்களைப் போல் வந்து சேர்ந்தனர்; அவர்களின் பெரும் படை அங்கு பிரகாசமாகத் தோன்றியது.
விதூயமாநோ வாதேந பஹுரூப இவாம்புதஃ। ஸுதக்ஷிணஶ்ச காம்போஜோ யவநைஶ்ச ஶகைஸ்ததா
அந்த படை பல வடிவங்களுடன் காற்றால் பறக்கவிடப்பட்ட மேகத்தைப் போல இருந்தது; காம்போஜ நாட்டைச் சேர்ந்த சுதக்ஷிணனும், யவனர், சகர்கள் உடனும் வந்தார்.
உபாஜகாம கௌரவ்யமக்ஷௌஹிண்யா விஶாம்பதே । தஸ்ய ஸேநாஸமாவாயஃ ஶலபாநாமிவாபபௌ
அவர் ஒரு படைத்தளத்துடன் கௌரவனிடம் வந்தார்; அவரது படை கூட்டம் வண்டுகளின் கூட்டத்தைப் போலத் தெரிந்தது.
ஸ ச ஸம்ப்ராப்ய கௌரவ்யம் தத்ரைவாந்தர்ததே ததா। ததா மஹிஷ்மதீவாஸீ நீலோ நீலாயுதைஃ ஸஹ
அவர் கௌரவனிடம் சேர்ந்ததும் அந்த படைமொத்தத்தில் கலந்து விட்டார்; அதுபோல், மஹிஷ்மதி நாட்டைச் சேர்ந்த நீலனும், நீல ஆயுதம் கொண்ட வீரர்களுடன் வந்தார்.
மஹீபாலோ மஹாவீர்யைர்தக்ஷிணாபதவாஸிபிஃ । ஆவந்த்யௌ ச மஹீபாலௌ மஹாபலஸுஸம்வ்ரு'தௌ
அந்த மன்னர், தெற்குப் பகுதியிலிருந்து வந்த வீரர்களுடன், அவந்தி நாட்டைச் சேர்ந்த இரு சகோதர மன்னர்களும், வலிமை மிகுந்த படையுடன் வந்தனர்.
ப்ரு'தகக்ஷௌஹிணீப்யாம் தாவபியாதௌ ஸுயோதநம் । ததஸ்ததஸ்து ஸர்வேஷாம் பூமிபாநாம் மஹாத்மநாம்
அவர்கள் தங்கள் தங்கள் படைத்தளங்களுடன் தனித்தனியாக சுயோதனனை நோக்கி வந்தனர்; இவ்வாறு எல்லா திசைகளிலிருந்தும் பெரும் உள்ளத்தையுடைய அரசர்கள் கூடினர்.
திஸ்ரோऽந்யாஃ ஸமவர்தந்த வாஹிந்யோ பரதர்ஷப । ஏவமேகாதஶாவ்ரு'த்தாஃ ஸேநா துர்யோதநஸ்ய தாஃ
பாரத குலத்தில் சிறந்தவரே, மேலும் மூன்று படைகள் சேர்ந்தன; இவ்வாறு துரியோதனனுக்கு பதினொன்று படைத்தளங்கள் ஆனது.
யுயுத்ஸமாநாஃ கௌந்தேயாந்நாநாத்வஜஸமாகுலாஃ । ந ஹாஸ்திநபுரே ராஜந்நவகாஶோऽபவத்ததா
குந்தியின் மகன்களை எதிர்த்து போரிட விரும்பிய படைகள், பல்வேறு கொடிகளால் நிரம்பி, அப்போது ஹஸ்தினாபுரத்தில் இடமே இல்லாமல் போனது.
ராஜ்ஞாம் ஸ்வபலமுக்யாநாம் ப்ராதாந்யேநாபி பாரத । ததஃ ப़ஞ்சநதம் சைவ க்ரு'த்ஸ்நம் ச குருஜாங்கலம்
பாரதா, பெரிய அரசர்களும், அவர்களது படைகளும் கூட இடம் இல்லாமல், பஞ்சநதியும், குரு நாட்டின் காடும் முழுவதும் படைகள் நிரம்பின.