ததஃ ஸாகரபர்யந்தாம் போக்ஷ்யஸே மேதிநீமிமாம்। ப்ராத்ரு'பிஃ ஸஹிதோ வீர த்ரௌபத்யா ச ஸஹாநயா
பிறகு, வீரா, நீ உன் சகோதரர்களுடன் மற்றும் திரௌபதியுடன் சேர்ந்து, இந்த கடல் எல்லை வரை பரந்த பூமியை அனுபவிப்பாய்.
உபாக்யாநமிதம் ஶக்ரவிஜயம் வேதஸம்மிதம் । ராஜ்ஞா வ்யூடேஷ்வநீகேஷு ஶ்ரோதவ்யம் ஜயமிச்சதா
இந்த இந்திர வெற்றிக்கதை, வேதத்துடன் ஒத்ததாக, ராஜாக்கள் படைகளை அமைக்கும் போது, வெற்றி விரும்புவோர் கேட்க வேண்டியது.
தஸ்மாத்ஸம்ஶ்ராவயாமி த்வாம் விஜயம் ஜயதாம் வர। ஸம்ஸ்தூயமாநா வர்தந்தே மஹாத்மாநோ யுதிஷ்டிர
அதனால், வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவரே, இதை உனக்கு நான் கூறுகிறேன்; யுதிஷ்டிரா, புகழப்பட்டால் மகான்கள் போர் சமயத்தில் மேலும் வலிமை பெறுவார்கள்.
க்ஷத்ரியாணாமபாவோயம் யுதிஷ்டிர மஹாத்மநாம்। துர்யோதநாபராதேந பீமார்ஜுநபலேந ச।। ஸங்க்ராமே ஸம்க்ஷயோ கோரோ பவிஷ்யத்யசிராதிவ
யுதிஷ்டிரா, இது மகான் க்ஷத்திரியர்களின் அழிவாகும்; துரியோதனனின் தவறாலும், பீமன் அர்ஜுனனின் பலத்தாலும், விரைவில் போர் மேல் கொடிய அழிவு நிகழும்.
ஆக்யாநமிந்த்ரவிஜயம் ய இதம் நியதஃ படேத்। தூதபாப்மா ஜிதஸ்வர்கஃ பரத்ரேஹ ச மோததே
இந்த இந்திர வெற்றிக்கதையை ஒழுங்காக படிப்பவர், அவருடைய பாவங்கள் நீங்கும்; அவர் சுவர்க்கத்தை வெல்வார், இங்கும் அங்கும் மகிழ்ச்சி அடைவார்.
ந சாரிஜம் பயம் தஸ்ய நாபுத்ரோ வா பவேந்நரஃ। நாபதம் ப்ராப்நுயாத்காம்சித்தீர்கமாயுஶ்ச விந்ததி। ஸர்வத்ர தயமாப்நோதி ந கதாசித்பராஜயம்
அவருக்கு பகைவரால் பயம் இருக்காது; அவர் பிள்ளையில்லாமல் இருக்கமாட்டார்; எந்தத் துன்பமும் அவரைத் தொட்டுக்கொள்ளாது; நீண்ட ஆயுள் பெறுவார்; எங்கும் கருணை பெறுவார்; ஒருபோதும் தோல்வியடையமாட்டார்.
ஏவமாஶ்வாஸிதோ ராஜா ஶல்யேந பரதர்ஷப । பூஜயாமாஸ விதிவச்சல்யம் தர்மப்ரு'தாம் வரஃ
இவ்வாறு சல்யனால் ஆறுதல் பெற்ற ராஜா, பாரதர்களில் சிறந்தவன், தர்மத்தைப் பின்பற்றுவோரில் முதல்வனான சல்யனை முறையாக மரியாதை செய்தான்.
ஶ்ருத்வா து ஶல்யவசநம் குந்தீபுத்ரோ யுதிஷ்டிரஃ। ப்ரத்யுவாச மஹாபாஹுர்மத்ரராஜமிதம் வசஃ
சல்யனின் வார்த்தைகளை கேட்ட குந்திப்புத்திரன் யுதிஷ்டிரன், வலிமைமிக்கவன், மதர நாட்டரசரிடம் இவ்வாறு பதிலளித்தான்.
பவாந்கர்ணஸ்ய ஸாரத்யம் கரிஷ்யதி ந ஸம்ஶயஃ। தத்ர தேஜோவதஃ கார்யஃ கர்ணஸ்யார்ஜுநஸம்ஸ்தவைஃ
நீ கர்ணனுக்கு ரதசாரதியாக இருப்பாய் என்பதில் சந்தேகமில்லை; அங்கு, அர்ஜுனனைப் புகழ்ந்து, கர்ணனின் வீரத்தை குறைக்க வேண்டும்.
ஏவமேதத்கரிஷ்யாமி யதா மாம் ஸம்ப்ரபாஷஸே। யச்சாந்யதபி ஶக்ஷ்யாமி தத்கரிஷ்யாம்யஹம் தவ
நீ என்னை எப்படி உபதேசிக்கிறாயோ, அதுபோலவே செய்கிறேன்; மேலும் என்னால் முடிந்ததை எல்லாம் உனக்காகச் செய்வேன்.
ததஸ்த்வாமந்த்ர்ய கௌந்தேயாஞ்சல்யோ மத்ராதிபஸ்ததா। ஜகாம ஸபலஃ ஶ்ரீமாந்துர்யோதநமரிந்தம
அப்போது மதர நாட்டின் அரசன் சல்யன், தனது படை மற்றும் செல்வத்துடன், கௌந்தேயர்கள் அருகில் விடைபெற்று, பகைவரை வெல்வதில் வல்லவரான துரியோதனனை நோக்கி சென்றார்.
யுயுதாநஸ்ததோ வீரஃ ஸாத்வதாநாம் மஹாரதஃ। மஹதா சதுரங்கேண பலேநாகாத்யுதிஷ்டிரம்
அதன்பின், வீரனும் சாத்வதர்களில் சிறந்த ரத வீரனுமான யுயுதானன், பெரும் நான்கு வகை படையுடன் யுதிஷ்டிரனை அணுகினார்.
தஸ்ய யோதா மஹாவீர்யா நாநாதேஶஸமாகதாஃ। நாநாப்ரஹரணா வீராஃ ஶோபயாம்சக்ரிரே பலம்
அவரது படை வீரர்கள் பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து வந்த வலிமைமிக்கவர்கள்; பலவித ஆயுதங்களுடன் இருந்த அந்த வீரர்கள் படையை அழகுபடுத்தினர்.
பரஶ்வதைர்பிண்டிபாலைஃ ஶூலதோமரமுத்கரைஃ । பரிகைர்யஷ்டிபிஃ பாஶைஃ கரவாலைஶ்ச நிர்மலைஃ
அவர்கள் பரசு, கொடாரி, வேல், குண்டிகை, கோல், இரும்புச்சட்டை, கயிறு, கூர்மையான வாள் போன்ற பலவித ஆயுதங்களுடன் இருந்தனர்.
கங்ககார்முகநிர்யூஹைஃ ஶரைஶ்ச விவிதைரபி । தைலதௌதைஃ ப்ரகாஶத்பிஸ்ததஶோபத வை பலம்
மின்னும் வாள்கள், வில்லுகள், பலவகை அம்புகள், எண்ணெய் பூசப்பட்டு ஒளிரும் ஆயுதங்களால் அந்த படை மிக அழகாக பிரகாசித்தது.
தஸ்ய மேகப்ரகாஶஸ்ய ஸௌவர்ணௌஃ ஶோபிதஸ்ய ச। பபூவ ரூபம் ஸைந்யஸ்ய மேகஸ்யேவ ஸவித்யுதஃ
பொன்னால் அலங்கரிக்கப்பட்டு, மேகத்தில் மின்னல் போல ஒளிரும் அந்த படையின் தோற்றம் காண்பவர்களுக்கு வியப்பை ஏற்படுத்தியது.
அக்ஷௌஹிணீ து ஸா ஸேநா ததா யௌதிஷ்டிரம் பலம்। ப்ரவிஶ்யாந்தர்ததே ராஜந்ஸாகரம் குநதீ யதா
அந்த அக்ஷௌஹிணி படை, யுதிஷ்டிரனின் படையில் சென்று, நதிகள் கடலில் கலந்துபோகும் போல், அதில் மறைந்தது, அரசே.
ததைவாக்ஷௌஹிணீம் க்ரு'ஹ்ய சேதீநாம்ரு'ஷபோ பலீ । த்ரு'ஷ்டகேதுருபாகச்சத்பாண்டவாநமிதௌஜஸஃ
அதேபோல், சேதியரின் வீரனும் வலிமைமிக்கவருமான த்ரிஷ்டகேது, ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையுடன் அளவிட முடியாத சக்தியுள்ள பாண்டவர்களை அணுகினார்.
மாகதஶ்ச ஜயத்ஸேநோ ஜாராஸந்திர்மஹாபலஃ । அக்ஷௌஹிண்யைவ ஸைந்யஸ்ய தர்மராஜமுபாகமத்
மகத நாட்டின் அரசனும் ஜராசந்தனின் மகனுமான ஜயத்சேனனும், ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையுடன் தர்மராஜனை வந்தடைந்தார்.
ததைவ பாண்ட்யோ ராஜேந்த்ர ஸாகராநூபவாஸிபிஃ। வ்ரு'தோ பஹுவிதைர்யோதைர்யுதிஷ்டிரமுபாகமத்
அதேபோல், கடற்கரையோரத்தில் வாழும் பல்வேறு வீரர்களால் சூழப்பட்ட பாண்டியன் அரசனும் யுதிஷ்டிரனை அணுகினார்.
தஸ்ய ஸைந்யமதீவாஸீத்தஸ்மிந்பலஸமாகமே। ப்ரேக்ஷணீயதரம் ராஜந்ஸுவேஷம் பலவத்ததா
அந்த படைச் சேர்க்கையில், அங்கு கூடியிருந்த படை மிக அழகாகவும், ஒழுங்காகவும் வலிமைமிக்கதாகவும் காட்சியளித்தது, அரசே.
கேகயாஶ்ச நரவ்யாக்ராஃ ஸோதராஃ பஞ்ச பார்திவாஃ । ஸம்ஹர்ஷயந்தஃ கௌந்தேயோநக்ஷௌஹிண்யா ஸமாகதாஃ
மனிதர்களில் புலிகளாகிய கேகய நாட்டின் ஐந்து சகோதர அரசர்களும், ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையுடன் கௌந்தேயனை சந்தித்து அவரை மகிழ்வித்தனர்.
த்ருபதஸ்யாப்யபூத்ஸேநா நாநாதேஶஸமாகதைஃ। ஶோபிதா புருஷைஃ ஶூரைஃ புத்ரைஶ்சாஸ்ய மஹாரதைஃ
த்ருபதனுக்கும் பல்வேறு நாடுகளில் இருந்து வந்த வீரர்களும், அவரது மகன் பெரிய ரத வீரர்களும் சேர்ந்து, அவரது படையை அழகுபடுத்தினர்.
ததைவ ராஜா மத்ஸ்யாநாம் விராடோ வாஹிநீபதிஃ । பார்வதீயைர்மஹீபாலைஃ ஸஹிதஃ பாண்டவாநயாத்
அதேபோல், மச்சியரின் அரசனும் படைத் தலைவனுமான விராடன், மலை நாடு அரசர்களுடன் பாண்டவர்களை வந்தடைந்தார்.
இதஶ்சேதஶ்ச பாண்டூநாம் ஸமாஜக்முர்மஹாத்மநாம் । அக்ஷௌஹிண்யஸ்து ஸப்தைவ விவிதத்வஜஸங்குலாஃ
எல்லா திசைகளிலிருந்தும், பல்வேறு கொடிகள் அலங்கரித்த ஏழு அக்ஷௌஹிணி படைகள், பெரும் மனம் கொண்ட பாண்டு மகன்களுக்கு ஒன்று கூடியது.
யுயுத்ஸமாநாஃ குருபிஃ பாண்டவாந்ஸமஹர்ஷயந் । ததைவ தார்தராஷ்ட்ரஸ்ய ஹர்ஷம் ஸமபிர்தயந்
குருக்களுடன் யுத்தம் செய்ய ஆவலுடன், அவர்கள் பாண்டவர்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளித்தார்கள்; அதுபோல் த்ருதராஷ்டிரனின் மகனுக்கும் மகிழ்ச்சி அதிகரித்தது.
பகதத்தோ மஹீபாலஃ ஸேநாமக்ஷௌஹிணீம் ததௌ। தஸ்ய சீநைஃ கிராதைஶ்ச காஞ்சநைரிவ ஸம்வ்ரு'தம்
பகவதத்தன் என்ற அரசன், சீனர் மற்றும் கிராதர் சூழ்ந்த, பொன்னைப் போல ஒளிரும் ஒரு அக்ஷௌஹிணி படையை வழங்கினார்.
பபௌ பலமநாத்ரு'ஷ்யம் கர்ணிகாரவநம் யதா। ததா பூரிஶ்ரவாஃ ஶூரஃ ஶல்யஶ்ச குருநந்தந
அந்த வெல்ல முடியாத படை, கண்ணிக்கொன்றை காடுபோல் பிரகாசித்தது; அதுபோல் வீரனான பூரிஷ்ரவாஸ், சல்யனும், குருக்களின் மகிழ்ச்சியே.
துர்யோதநமுபாயாதாவக்ஷௌஹிண்யா ப்ரு'தக்ப்ரு'தக் । க்ரு'தவர்மா ச ஹார்திக்யோ போஜாந்தகுகுரைஃ ஸஹ
ஹார்திகனாகிய க்ருதவர்மா, போஜர், அந்தகர், குகுரர்கள் தங்கள் தங்கள் படைகளுடன் துரியோதனனிடம் சேர்ந்தனர்.
அக்ஷௌஹிண்யைவ ஸேநாயா துர்யோதநமுபாகமத்। தஸ்ய தைஃ புருஷவ்யாக்ரைர்வநமாலாதரைர்பலம்
ஒரு படைத்தளத்துடன் க்ருதவர்மா துரியோதனனை அணுகினார்; காட்டுப் பூமாலைகள் அணிந்த வீரர்களால் அவரது படை நிரம்பியது.