இத்யுக்தா தேவராஜேந பத்நீ ஸா கமலேக்ஷணா । ஏவமஸ்த்வித்யதோக்த்வா து ஜகாம நஹுஷம் ப்ரதி
இவ்வாறு தேவலோக அரசனால் கூறப்பட்டபோது, தாமரைப்போல் கண்கள் கொண்ட அவன் மனைவி, "அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொல்லி, நஹுஷனை நோக்கி சென்றாள்.
நஹுஷஸ்தாம் ததோ த்ரு'ஷ்ட்வா ஸஸ்மிதோ வாக்யமப்ரவீத் । ஸ்வாகதம் தே வராரோஹே கிம் கரோமி ஶுசிஸ்மிதே
அதன்பின் நஹுஷன் அவளைப் பார்த்து, சிரித்தபடியே, "அழகிய இடுப்பையுடையவளே, உனக்கு வரவேற்பு. புன்னகைமிகும் அழகியவளே, நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?" என்று கேட்டான்.
பக்தம் மாம் பஜ கல்யாணி கிமிச்சஸி மநஸ்விநி । தவ கல்யாணி யத்கார்யம் தத்கரிஷ்யே ஸுமத்யமே
"நல்லவளே, என்னை அன்புடன் மதிப்பளித்து சேவை செய். மனமுள்ளவளே, நீ என்ன விரும்புகிறாயோ அதைச் சொல்; மென்மையான இடுப்பையுடையவளே, நீ விரும்பும் அனைத்தையும் நான் செய்வேன்."
ந ச வ்ரீடா த்வயா கார்யா ஸுஶ்ரோணி மயி விஶ்வஸேஃ। ஸத்யேந வை பஶே தேவி கரிஷ்யே வசநம் தவ
"அழகிய இடுப்பையுடையவளே, என்னிடம் நீ வெட்கப்பட வேண்டியதில்லை; என்னை நம்பு. தேவி, உண்மை சொல்லுகிறேன், உன் வார்த்தையை நான் நிச்சயம் நிறைவேற்றுவேன்."
யோ மே க்ரு'தஸ்த்வயா காலஸ்தமாகாங்க்ஷே ஜகத்பதே। ததஸ்த்வமேவ பர்தா மே பவிஷ்யஸி ஸுராதிம
"உலகத்தின் ஆண்டவனே, நீ எனக்காக நிர்ணயித்த காலத்தை நான் விரும்புகிறேன்; அப்போது நீயே எனது கணவராக இருப்பாய், தேவர்களின் தலைவனே."
கார்யம் ச ஹ்ரு'தி மே யத்தத்தேவராஜாவதாரய। வக்ஷ்யாமி யதி மே ராஜந்ப்ரியமேதத்கரிஷ்யஸி
"என் மனதில் உள்ளதை, தேவலோக அரசனே, கவனமாக கேள்; ராஜா, நான் சொல்வதை நீ செய்தால் அது எனக்கு மிகவும் இனிமையானதாக இருக்கும்."
வாக்யம் ப்ரணயஸம்யுக்தம் ததஃ ஸ்யாம் வஶகா தவ। இந்த்ரஸ்ய வாஜிநோ வாஹா ஹஸ்திநோऽத ரதாஸ்ததா
"அன்புடன் என் வேண்டுகோளை ஏற்றால், நான் உன் வசமாக இருப்பேன்; இந்திரனுடைய குதிரைகள், யானைகள், ரதங்கள் எல்லாவற்றையும் விட—"
இச்சாம்யஹமதாபூர்வம் வாஹநம் தே ஸுராதிப । யந்ந விஷ்ணோர்ந ருத்ரஸ்ய ந ஸுராணாம் ந ரக்ஷஸாம்
"தேவர்களின் தலைவனே, நான் உனக்கு ஒரு வாகனம் விரும்புகிறேன்; அது விஷ்ணுவுக்கும், ருத்ரனுக்கும், மற்ற தேவர்களுக்கும், அரக்கர்களுக்கும் இல்லாதது ஆக இருக்க வேண்டும்."
வஹந்து த்வாம் மஹாபாகா ரு'ஷயஃ ஸங்கதா விபோ। ஸர்வே ஶிபிகயா ராஜந்நேதத்தி மம ரோசதே
மகத்தான ஷிகள் ஒன்று சேர்ந்து, ராஜா, உம்மை பல்லக்கில் தூக்கிச் செல்லட்டும்; இது எனக்கு மிகவும் பிடிக்கிறது.
நாஸுரேஷு ந தேவேஷு துல்யோ பவிதுமர்ஹஸி । ஸர்வேஷாம் தேஜ ஆதத்ஸே ஸ்வேந வீர்யேண தர்ஶநாத்
அசுரர்களோ, தேவர்களோ உமக்கு சமம் இல்லை; உமது சக்தியால், உம்மை பார்த்தவுடன் எல்லோருடைய ஒளியும் நீ உன்னிடமே இழுத்துக்கொள்கிறீர்.
ஏவமுக்தஸ்து நஹுஷஃ ப்ராஹ்ரு'ஷ்யத ததா கில। உவாச வசநம் சாபி ஸுரேந்த்ரஸ்தாமநிந்திதாம்
இவ்வாறு கூறப்பட்ட நஹுஷன் அந்த நேரத்தில் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தான்; பின்னர் தேவர்களின் தலைவன் அந்த பழிக்குரியதில்லை ஆனவளிடம் இவ்வாறு சொன்னான்.
அபூர்வம் வாஹநமிதம் த்வயோக்தம் வரவர்ணிநி। த்ரு'டம் மே ருசிரம் தேவி த்வத்வஶோऽஸ்மி வராநநே
அழகியவளே, நீ முன்பு யாரும் நினைக்காத வாகனத்தைச் சொன்னாய்; அது எனக்கு உறுதியும், அழகும் கொண்டதாக இருக்கிறது, தேவியே, உன் கட்டுப்பாட்டில்தான் நான் இருக்கிறேன்.
ந ஹ்யல்பவீர்யோ பவதி யோ வாஹாந்குருதே முநீந் । அஹம் தபஸ்வீ பலவாந்பூதபவ்யபவத்ப்ரபுஃ
யார் ஷிகளைத் தம்முடைய வாகனமாக்குகிறாரோ, அவர் பலவீனமில்லாதவர்; நான் தவம் செய்தவனும், வலிமை உடையவனும், கடந்த காலம், நிகழ்காலம், எதிர்காலம் அனைத்திற்கும் அதிபதியும்.
மயி க்ருத்தே ஜகந்ந ஸ்யாந்மயி ஸர்வம் ப்ரதிஷ்டிதம்। தேவதாநவகந்தர்வாஃ கிந்நரோரகராக்ஷஸாஃ
நான் கோபித்தால் உலகமே இல்லை; எல்லாம் என்னில் நிலைத்திருக்கிறது—தேவர்கள், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னர்கள், பாம்புகள், ராட்சதர்கள்.
ந மே க்ருத்தஸ்ய பர்யாப்தாஃ ஸர்வே லோகாஃ ஶுசிஸ்மிதே। சக்ஷுஷா யம் ப்ரபஶ்யாமி தஸ்ய தேஜோ ஹராம்யஹம்
மென்மையான புன்னகை உடையவளே, நான் கோபித்தால் எல்லா உலகங்களும் போதாது; யாரை நான் பார்ப்பேனோ, அவருடைய ஒளியை நான் எடுத்துக்கொள்வேன்.
அஹமிந்த்ரோऽஸ்மி தேவாநாம் லோகாநாம் ச மஹேஶ்வரஃ। மயி ஹவ்யம் ச கவ்யம் ச லோகாஶ்சைவ ஸநாதநாஃ ।' தஸ்மாத்தே வசநம் தேவி கரிஷ்யாமி ந ஸம்ஶயஃ
நான் தேவர்களுக்குள் இந்திரனும், உலகங்களுக்குள் பெரிய ஆண்டவனும்; என்னுள் தேவர்களுக்கு அர்ப்பணிப்பும், பித்ருக்களுக்கு அர்ப்பணிப்பும், என்றும் நிலைத்த உலகங்களும் உள்ளன. அதனால், தேவியே, நீ சொன்னதை நான் செய்யப்போகிறேன், சந்தேகம் இல்லை.
ஸப்தர்ஷயோ மாம் வக்ஷ்யந்தி ஸர்வே ப்ரஹ்மர்ஷயஸ்ததா । பஶ்ய மாஹாத்ம்யயோகம் மே ரு'த்திம் ச வரவர்ணிநி
ஏழு மகா ஷிகளும், எல்லா பிரம்மரிஷிகளும் என்னைத் தூக்கிச் செல்லப்போகிறார்கள்; என் பெருமையும் செழிப்பும் நீ காணும், அழகியவளே.
ஏவமுக்த்வா து தாம் தேவீம் விஸ்ரு'ஜ்ய ச வராநநாம் । ` அத ஸம்சிந்த்ய நஹுஷோ பலவீர்யேண பாரத
இவ்வாறு அழகிய முகம் உடைய தேவியைப் பேசிவிட்டு அனுப்பி வைத்த நஹுஷன், பாரதா, தன் வலிமையும் சக்தியையும் சிந்தித்தான்.
விஸ்ரு'ஜ்ய ஸுப்ரதீகம் ச நாகமைராவதம் ததா। ஹம்ஸயுக்தம் விமாநம் ச ஹரியுக்தம் ததா ரதம்
அவன், சுப்ரதீகன் என்ற சிறந்த யானையையும், ஐராவதத்தையும், அன்னங்கள் பூட்டிய விமானத்தையும், குதிரைகள் பூட்டிய ரதத்தையும் விட்டு விட்டான்.
ஸ து தர்பேண மஹதா பரிபூய மஹாமுநீந்।' விமாநே யோஜயித்வா ச ரு'ஷீந்நியமாமாஸ்திதாந்
பெரிய அகம்பாவால், அந்த மகா முனிகளை அவமதித்து, கட்டுப்பாட்டில் இருந்த அந்த ஷிகளை வாகனத்தில் பூட்டி ஏறினான்.
அப்ரஹ்மண்யோ பலோபேதோ மத்தோ மதபலேந ச। காமவ்ரு'த்தஃ ஸ துஷ்டாத்மா வாஹயாமாஸ தாந்ரு'ஷீந்
தர்மம் இல்லாமல், வலிமையால் பெருமை கொண்டவன், தன் வலிமையில் மதமாகி, ஆசையால் நடக்கிற அந்த தீய உள்ளம் கொண்டவன், அந்த ஷிகளைத் தூக்கச் செய்தான்.
நஹுஷேண விஸ்ரு'ஷ்டா ச ப்ரு'ஹஸ்பதிமதாப்ரவீத்। ஸமயோऽல்பாவஶேஷோ மே நஹுஷேணேஹ யஃ க்ரு'தஃ
நஹுஷனால் அனுப்பப்பட்டவள் பிறகு ப்ருஹஸ்பதியிடம் சொன்னாள்: 'நஹுஷன் எனக்குக் கொடுத்த காலம் இங்கே கிட்டத்தட்ட முடிவடையப் போகிறது.'
ஶக்ரம் ம்ரு'கய ஶீக்ரம் த்வம் பக்தாயாஃ குரு மே தயாம்। பாடமித்யேவ பகவாந்ப்ரு'ஹஸ்பதிருவாச தாம்
'நீ சீக்கிரம் சக்கிரனைத் தேடி என் பக்தைக்கு தயை செய்.' என்றாள். ப்ருஹஸ்பதி, 'சரி' என்று பதில் கூறினார்.
ந பேதவ்யம் த்வயா தேவி நஹுஷாத்துஷ்டசேதஸஃ । ந ஹ்யேஷ ஸ்தாஸ்யதி சிரம் கத ஏஷ நராதமஃ
தீய மனம் கொண்ட நஹுஷனை நீ பயப்பட வேண்டாம், தேவியே; அவன் நீண்ட நாட்கள் நிலைத்திருக்கமாட்டான்—அவன் ஏற்கனவே அழிந்துவிட்டான்.
அதர்மஜ்ஞோ மஹர்ஷீணாம் வாஹநாச்ச ஹதஃ ஶுபே । இஷ்டிம் சாஹம் கரிஷ்யாமி விநாஶாயாஸ்ய துர்மதேஃ
தர்மம் அறியாதவன், மகா ஷிகளை வாகனமாக்கியதால் அழிவுக்கு உள்ளானான், மங்களமானவளே; அந்தக் கெட்ட மனம் கொண்டவனுடைய அழிவுக்காக நான் யாகம் செய்வேன்.
ஶக்ரம் சாதிகமிஷ்யாமி மாபைஸ்த்வம் பத்ரமஸ்து தே। ததஃ ப்ரஜ்வால்ய விதிவஜ்ஜுஹாவ பரமம் ஹவிஃ
நான் சக்கிரனைத் தேடிச் செல்வேன்; நீ பயப்பட வேண்டாம், உனக்கு நன்மை உண்டாகட்டும். பிறகு, விதிமுறைப்படி நெருப்பை ஏற்றி, உயர்ந்த ஹவிசை அர்ப்பணித்தார்.
ப்ரு'ஹஸ்பதிர்மஹாதேஜா தேவராஜோபலப்தயே। ஹுத்வாऽக்நிம் ஸோப்ரவீத்ராஜஞ்சக்ர அந்விஷ்யதாமிதி
பிருகஸ்பதி, மிகுந்த ஒளியுடன், தேவராஜனைத் தேடும் பொருட்டு அக்னிக்குப் பலி செலுத்தினார். பிறகு, "அரசே, சக்கரனைத் தேடுங்கள்" என்று கூறினார்.
தஸ்மாச்ச பகவாந்தேவஃ ஸ்வயமேவ ஹுதாஶநஃ । ஸ்த்ரீவேஷமத்புதம் க்ரு'த்வா தத்ரைவாந்தரதீயத
அப்போது, அந்த தெய்வீகமான அக்னி, அற்புதமான பெண் உருவத்தை எடுத்துக் கொண்டு அங்கேயே மறைந்துவிட்டார்.
ஸ திஶஃ ப்ரதிஶஶ்சைவ பர்வதாம்ஶ்ச வநாநி ச। ப்ரு'திவீம் சாந்தரிக்ஷம் ச விசித்யாத மநோகதிஃ। நிமேஷாந்தரமாத்ரேண ப்ரு'ஹஸ்பதிமுபாகமத்
அவர் எண்ணத் துடிப்புடன் எல்லா திசைகளையும், மலைகளையும், காடுகளையும், பூமியையும், ஆகாயத்தையும் தேடி, கண் இமைக்கும் நேரத்தில் பிருகஸ்பதியிடம் வந்தார்.
ப்ரு'ஹஸ்பதே ந பஶ்யாமி தேவராஜமிஹ க்வசித்। ஆபஃ ஶேஷாஃ ஸதா சாபஃ ப்ரவேஷ்டும் நோத்ஸஹாம்யஹம்
"பிருகஸ்பதி, இங்கே எங்கும் தேவராஜனை நான் காணவில்லை; எப்போதும் நீர் மட்டுமே உள்ளது, அதை நான் சென்று பார்க்க முடியவில்லை," என்றார்.