தேவராஜ ஜஹி க்ரோதம் த்வயி க்ருத்தே ஜகத்விபோ। த்ரஸ்தம் ஸாஸுரகந்தர்வம் ஸகிம்நரமஹோரகம்
தேவராஜா, உன் கோபத்தை விட்டுவிடு, உலகத்தையே ஆண்டவரே; நீ கோபமடைந்தால், அசுரர்கள், கந்தர்வர்கள், கின்னரர்கள், பெரும் பாம்புகள் உடன் இந்த உலகம் அச்சத்தில் ஆழ்கிறது.
ஜஹி க்ரோதமிமம் ஸாதோ ந குப்யந்தி பவத்விதாஃ । பரஸ்ய பத்நீ ஸா தேவீ ப்ரஸீதஸ்வ ஸுரேஶ்வர
இந்த கோபத்தை விட்டுவிடு, நல்லவரே; உன்னைப் போன்றவர்கள் கோபப்படமாட்டார்கள். அந்த தேவியார் வேறு ஒருவரின் மனைவி; தயைபுரிவாயாக, தேவர்களின் தலைவரே.
நிவர்தய மநஃ பாபாத்பரதாராபிமர்ஶநாத்। தேவராஜோऽஸி பத்ரம் தே ப்ரஜா தர்மேண பாலய
பிறர் மனைவியை விரும்பும் பாவத்திலிருந்து உன் மனதை விலக்கிக்கொள்; நீ தேவர்களின் அரசன், நன்மை உனக்கு உண்டாகட்டும்; மக்கள் அனைவரையும் தர்மத்துடன் காப்பாற்று.
ஏவமுக்தோ ந ஜக்ராஹ தத்வசஃ காமமோஹிதஃ । அத தேவாநுவாசேதமிந்த்ரம் ப்ரதி ஸுராதிபஃ
இவ்வாறு கூறினாலும், ஆசையால் மூடப்பட்ட நஹுஷன் அவர்களின் வார்த்தைகளை ஏற்கவில்லை. பின்னர் அந்த தேவாதிபதி, இந்திரனைப் பற்றி தேவர்களிடம் இவ்வாறு கூறினான்.
அஹல்யா தர்ஷிதா பூர்வம்ரு'ஷிபத்நீ யஶஸ்விநீ । ஜீவதோ பர்துரிந்த்ரேண ஸ வஃ கிம் ந நிவாரிதஃ
அஹல்யை என்ற முனிவரின் மனைவியை, அவள் கணவர் உயிருடன் இருக்கும்போது இந்திரன் அவளை இழிவுபடுத்தினான். அப்போது நீங்கள் ஏன் அவனைத் தடுத்தீர்கள் இல்லை?
பஹூநி ச ந்ரு'ஶம்ஸாநி க்ரு'தாநீந்த்ரேண வை புரா । வைதர்ம்யாண்யுபதாஶ்சைவ ஸ வஃ கிம் ந நிவாரிதஃ
முன்பே இந்திரன் பல கொடூரமான, தர்மத்துக்கு எதிரான செயல்களும், வஞ்சனைகளும் செய்தான். அப்போது நீங்கள் ஏன் அவனைத் தடுத்தீர்கள் இல்லை?
உபதிஷ்டது தேவீ மாமேததஸ்யா ஹிதம் பரம்। யுஷ்மாகம் ச ஸதா தேவாஃ ஶிவமேவம் பவிஷ்யதி
அந்த தேவியார் என்னிடம் வரட்டும்; இது அவளுக்கும், உங்களுக்கும் மிக உயர்ந்த நன்மை தரும்; இப்படிச் செய்தால் எல்லாம் நன்றாகும்.
இந்த்ராணீமாநயிஷ்யாமோ யதேச்சஸி திவஸ்பதே। ஜஹி க்ரோதமிமம் வீர ப்ரீதோ பவ ஸுரேஶ்வர
நாங்கள் இந்திராணியை உன் விருப்பப்படி உன்னிடம் கொண்டு வருவோம், விண்ணகத்தின் அரசனே; இந்த கோபத்தை விட்டுவிடு, வீரனே; மகிழ்ச்சி கொள், தேவர்களின் தலைவரே.
இத்யுக்த்வா தம் ததா தேவா ரு'ஷிபிஃ ஸஹ பாரத। தக்முர்ப்ரு'ஹஸ்பதிம் வக்துமிந்த்ராணீம் சாஶுபம் வசஃ
இவ்வாறு கூறி, அந்த தேவர்கள் முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, ப்ருஹஸ்பதி மற்றும் இந்திராணியிடம் போய், அவர்களுக்கு விருப்பமில்லாத செய்தியை சொல்லச் சென்றார்கள்.
ஜாநீமஃ ஶரணம் ப்ராப்தாமிந்த்ராணீம் தவ வேஶ்மநி। தத்தாபயாம் ச விப்ரேந்த்ர த்வயா தேவர்ஷிஸத்தம
இந்திராணி உன் இல்லத்தில் அடைக்கலம் புகுந்திருப்பதை நாங்கள் அறிவோம்; உன்னால் அவளுக்கு அச்சமில்லாத நிலை வழங்கப்பட்டது, முனிவர்களில் சிறந்தவரே.
தே த்வாம் தேவாஃ ஸகந்தர்வா ரு'ஷயஶ்ச மஹாத்யுதே । ப்ரஸாதயந்தி சேந்த்ராணீ நஹுஷாய ப்ரதீயதாம்
தேவர்கள், கந்தர்வர்கள், முனிவர்கள் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறார்கள், பிரகாசமானவரே; இந்திராணியை நஹுஷனிடம் ஒப்படையச் செய்.
இந்த்ராத்விஶிஷ்டோ நஹுஷோ தேவராஜோ மஹாத்யுதிஃ । வ்ரு'ணோத்விமம் வராரோஹா பர்த்ரு'த்வே வரவர்ணிநீ
இந்திரனைவிட சிறந்தவனாகும் நஹுஷன், தேவர்களின் அரசன், மிகுந்த ஒளியுடையவன்; நல்ல நிறமுடைய இந்த தேவியார், அவரைத் தன் கணவராகத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.
ஏவமுக்தே து ஸா தேவீ பாஷ்பமுத்ஸ்ரு'ஜ்ய ஸஸ்வநம் । உவாச ருததீ தீநா ப்ரு'ஹஸ்பதிமிதம் வசஃ
இவ்வாறு கூறப்பட்டபோது, அந்த தேவியார் உருக்கமான கண்ணீரை சத்தமாக சிந்தி, துயரத்துடன் அழுது, ப்ருஹஸ்பதியிடம் இவ்வாறு பேசினாள்.
நாஹமிச்சாமி நஹுஷம் பதிம் தேவர்ஷிஸத்தம। ஶரணாகதாஸ்மி தே ப்ரஹம்ஸ்த்ராயஸ்வ மஹதோ பயாத்
நான் நஹுஷனை என் கணவராக விரும்பவில்லை, முனிவர்களில் சிறந்தவரே; உன்னிடம் அடைக்கலம் புகுந்துள்ளேன், இந்த பெரிய பயத்திலிருந்து உன் பிரம்மதெய்வத்தால் என்னை காப்பாற்று.
ஶரணாகதம் ந த்யஜேயமிந்த்ராணி மம நிஶ்சயஃ। தர்மஜ்ஞாம் ஸத்யஶீலாம் ச ந த்யஜேயமநிந்திதே
அடைக்கலம் புகுந்தவரை நான் ஒருபோதும் விட்டு விடமாட்டேன், இந்திராணியே; இது என் உறுதியான முடிவு. தர்மத்தை அறிந்தவளையும், உண்மையுள்ளவளையும், குற்றமில்லாதவளே, நான் விட்டு விடமாட்டேன்.
நாகார்யம் கர்துமிச்சாமி ப்ராஹ்மணஃ ஸந்விஶேஷதஃ । ஶ்ருததர்மா ஸத்யஶீலோ ஜாநந்தர்மாநுஶாஸநம்
தவறான செயல்களைச் செய்ய நான் விரும்பவில்லை, குறிப்பாக பிராமணராக இருக்கும்போது; வேதம் அறிந்தவன், உண்மை வழியில் நடக்கும்வன், தர்ம உபதேசத்தை அறிந்தவன் தவறாக நடக்கக் கூடாது.
நாஹமேதத்கரிஷ்யாமி கச்சத்வம் வை ஸுரோத்தமாஃ । அஸ்மிம்ஶ்சார்தே புரா கீதம் ப்ரஹ்மணா ஶ்ரூயதாமிதம்
நான் இதை செய்யமாட்டேன்; நீங்கள் எல்லாம் போங்கள், தேவர்களே. இந்த விஷயத்தில், முன்பே பிரம்மா பாடிய ஒரு பாடலைக் கேளுங்கள்.
ந தஸ்ய பீஜம் ரோஹதி ரோஹகாலே ந தஸ்ய வர்ஷம் வர்ஷதி வர்ஷகாலே। பீதம் ப்ரபந்நம் ப்ரததாதி ஶத்ரவே ந ஸ த்ராதாரம் லபதே த்ராணமிச்சந்
அவனுடைய விதை முளைக்க வேண்டிய நேரத்தில் முளைக்காது; மழை பெய்ய வேண்டிய நேரத்தில் பெய்யாது. பயந்து எதிரிக்கு வேண்டியதை கொடுத்தாலும், தானே பாதுகாப்பு தேடும் போது அவன் பாதுகாப்பை பெறமாட்டான்.
மோகமந்நம் விந்ததி சாப்யசேதாஃ ஸ்வர்கால்லோகாத்தஶ்யதி நஷ்டசேஷ்டஃ। பீதம் ப்ரபந்நம் ப்ரததாதி யோ வை ந தஸ்ய ஹவ்யம் ப்ரதிக்ரு'ஹ்ணந்தி தேவாஃ
கவனமில்லாதவன் உணவை வீணாகவே பெறுவான்; முயற்சி இழந்தவன் சொர்க்கத்தையும் உலகத்தையும் இழப்பான். பயந்து எதிரிக்கு வேண்டியதை கொடுப்பவன், அவனுடைய ஹோமத்தைத் தேவர்கள் ஏற்கமாட்டார்கள்.
ப்ரமீயதே சாஸ்ய ப்ரஜா ஹ்யகாலே ஸதா விவாஸம் பிதரோऽஸ்ய குர்வதே। பீதம் ப்ரபந்நம் ப்ரததாதி ஶத்ரவே ஸேந்த்ரா தேவாஃ ப்ரஹரந்த்யஸ்ய வஜ்ரம்
அவனுடைய சந்ததிகள் காலத்திற்கு முன்பே அழிந்துவிடும்; அவனுடைய முன்னோர்கள் எப்போதும் அவனை அலைக்கழிப்பார்கள். பயந்து எதிரிக்கு வேண்டியதை கொடுப்பவனை, இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்கள் வஜ்ரத்தால் அடிப்பார்கள்.
ஏததேவம் விஜாநந்வை ந தாஸ்யாமி ஶசீமிமாம்। இந்த்ராணீம் விஶ்ருதாம் லோகே ஶக்ரஸ்ய மஹிஷீம் ப்ரியாம்
இதையெல்லாம் அறிந்தபிறகு, இந்த உலகில் புகழ்பெற்ற இந்திராணி, சக்ரனுடைய அன்பு மனைவியை நான் கொடுக்கமாட்டேன்.
அஸ்யா ஹிதம் பவேத்யச்ச மம சாபி ஹிதம் பவேத்। க்ரியதாம் தத்ஸுரஶ்ரேஷ்டா நஹி தாஸ்யாம்யஹம் ஶசீம்
அவளுக்கும் எனக்கும் நல்லது என்னவோ அது செய்யப்படட்டும், தேவர்களே; ஆனாலும் நான் சக்சியை கொடுக்கமாட்டேன்.
அத தேவாஃ ஸகந்தர்வா குருமாஹுரிதம் வசஃ। கதம் ஸுநீதம் நு பவேந்மந்த்ரயஸ்வ ப்ரு'ஹஸ்பதே
பின்னர் தேவர்கள் கந்தர்வர்களுடன் கூடி தங்கள் ஆசானிடம் சொன்னார்கள்: இது எப்படிச் சரியாக முடிக்கலாம்? எங்களை வழிகாட்டுங்கள், ப்ருஹஸ்பதி.
நஹுஷம் யாசதாம் தேவீ கிம்சித்காலாந்தரம் ஶுபா। இந்த்ராணி ஹிதமேதத்தி ததாऽஸ்மாகம் பவிஷ்யதி
அம்மை நஹுஷனிடம் சிறிது காலம் தாமதம் கேட்கட்டும்; இது இந்திராணிக்காக நல்லது, அதேபோல் எங்களுக்கும்கூட நல்லது.
பஹுவிக்நஃ ஸுராஃ காலஃ காலஃ காலம் நயிஷ்யதி। கர்விதோ பலவாம்ஶ்சாபி நஹுஷோ வரஸம்ஶ்ரயாத்
பல தடைகள் வரும், தேவர்களே; காலம் காலத்தை இழுத்துச் செல்லும். வரம் பெற்றதால் நஹுஷன் பெருமை கொண்டவனாகவும் வலிமைமிக்கவனாகவும் இருப்பான்.
ததஸ்தேந ததோக்தே து ப்ரீதா தேவாஸ்ததாப்ருவந்। ப்ரஹ்மந்ஸாத்விதமுக்தம் தே ஹிதம் ஸர்வம் திவௌகஸாம்
அவர் இப்படிச் சொன்னதும், மகிழ்ந்த தேவர்கள் பதிலாகச் சொன்னார்கள்: பிரம்மனே, நீங்கள் சொன்னது நன்றாக உள்ளது; இது எல்லா தேவர்களுக்கும் நல்லது.
ஏவமேதத்த்விஜஶ்ரேஷ்ட தேவீ சேயம் ப்ரஸாத்யதாம்। ததஃ ஸமஸ்தா இந்த்ராணீம் தேவாஶ்சாக்நிபுரோகமாஃ
அப்படியே ஆகட்டும், இருமுறை பிறந்தவர்களில் சிறந்தவரே; தேவியை சமாதானப்படுத்துங்கள். பின்னர் அக்னியை முன்னிட்டு எல்லா தேவர்களும் இந்திராணியை அணுகினார்கள்.
த்வயா ஜகதிதம் ஸர்வம் த்ரு'தம் ஸ்தாவரஜங்கமம்। ஏகபத்ந்யஸி ஸத்யா ச கச்சஸ்வ நஹுஷம் ப்ரதி
உன்னால் இந்த உலகம் முழுவதும், நிலையானதும் அசையும் அனைத்தும் தாங்கப்படுகிறது. நீ ஒரே கணவருக்கே உண்மையானவள், நேர்மையானவள்; நீ நஹுஷனிடம் போ.
க்ஷிப்ரம் த்வாமபிகாமஶ்ச விநஶிஷ்யதி பாபக்ரு'த்। நஹுஷோ தேவி ஶக்ரஶ்ச ஸுரைஶ்வர்யமவாப்ஸ்யதி
உன்னை விரும்பும் அந்த பாவி விரைவில் அழிந்துவிடுவான், தேவியே; நஹுஷனும் சக்ரனும் தேவர்களின் ஆட்சி பெறுவார்கள்.
ஏவம் விநிஶ்சயம் க்ரு'த்வா இந்த்ராணீ கார்யஸித்தயே। அப்யகச்சத ஸவ்ரீடா நஹுஷம் கோரதர்ஶநம்
தன் நோக்கம் நிறைவேற வேண்டும் என்று தீர்மானித்த இந்திராணி, வெட்கத்துடன், பயமுறுத்தும் தோற்றமுள்ள நஹுஷனை அணுகினாள்.