ததோ யுத்தம் ஸமபவத்வ்ரு'த்ரவாஸவயோர்மஹத்। ஸம்க்ருத்தயோர்மஹாகோரம் ப்ரஸக்தம் குருஸத்தம
அப்போது வ்ருத்ரனும் வாசவனும் இடையே பெரும் போர் எழுந்தது; இருவரும் கோபத்துடன், பயங்கரமாகவும் கொடூரமாகவும் போரிட்டார்கள், குருகுலத்தில் சிறந்தவரே.
ததோ ஜக்ராஹ தேவேந்த்ரம் வ்ரு'த்ரோ வீரஃ ஶதக்ரதும் । அபாவ்ரு'த்யாக்ஷிபத்வக்ரே ஶக்ரம் கோபஸமந்விதஃ
வீரனான வ்ருத்ரன், நூறு யாகங்களை செய்த இந்திரனைப் பிடித்து, அவனை வென்று, கோபத்துடன் வளைந்து தூக்கி எறிந்தான்.
க்ரஸ்தே வ்ரு'த்ரேண ஶக்ரே து ஸம்ப்ராந்தாஸ்த்ரிதிவேஶ்வராஃ। அஸ்ரு'ஜம்ஸ்தே மஹாஸத்வா ஜ்ரு'ம்பிகாம் வ்ரு'த்ரநாஶிநீம்
வ்ருத்ரன் இந்திரனை விழுங்கியபோது, மூன்று உலகங்களின் தலைவர்கள் அச்சமடைந்தார்கள்; அவர்கள் வ்ருத்ரனை அழிக்கும் பெரும் வாயைப்போல் பெருமூச்சை விட்டார்கள்.
விஜ்ரு'ம்பமாணஸ்ய ததோ வ்ரு'த்ரஸ்யாஸ்யாதபாவ்ரு'தாத்। ஸ்வாந்யங்காந்யபிஸம்க்ஷிப்ய நிஷ்க்ராந்தோ பலநாஶநஃ
வ்ருத்ரனின் வாயில் பெரும் வாய்ப்பு ஏற்பட்டபோது, வலிமையை அழிப்பவன், தன் உடலைச் சுருக்கிக்கொண்டு அந்த வாயிலிருந்து வெளியேறினான்.
ததஃ ப்ரப்ரு'தி லோகஸ்ய ஜ்ரு'ம்பிகா ப்ராணிஸம்ஶ்ரிதா। ஜஹ்ரு'ஷுஶ்ச ஸுராஃ ஸர்வே ஶக்ரம் த்ரு'ஷ்ட்வா விநிஃஸ்ரு'தம்
அந்த நேரத்திலிருந்து, உயிரினங்களில் பெருமூச்சு இயல்பாக வந்தது; இந்திரன் வெளியே வந்ததைப் பார்த்து தேவர்கள் எல்லோரும் மகிழ்ந்தனர்.
ததஃ ப்ரவவ்ரு'தே யுத்தம் வ்ரு'த்ரவாஸவயோஃ புநஃ । ஸம்ரப்தயோஸ்ததா கோரம் ஸுசிரம் பரதர்ஷப
பின்னர் மீண்டும் வ்ருத்ரனும் வாசவனும் இடையே கோபத்துடன், நீண்ட நாட்கள் பயங்கரமான போர் நடந்தது, பாரதர்களில் சிறந்தவரே.
யதா வ்யவர்தத ரணே வ்ரு'த்ரோ பலஸமந்விதஃ। த்வஷ்டுஸ்தேஜோபலாவித்தஸ்ததா ஶக்ரோ ந்யவர்தத
போரில் வ்ருத்ரன் வலிமையுடன் வளர்ந்தான்; த்வஷ்டாவின் ஒளி, வலிமை ஆகியவற்றால் ஊன்றப்பட்டபோது, இந்திரன் பின்னடைந்தான்.
நிவ்ரு'த்தே ச ததா தேவா விஷாதமகமந்பரம் । ஸமேத்ய ஸஹ ஶக்ரேண த்வஷ்டுஸ்தேஜோவிமோஹிதாஃ
அப்போது இந்திரன் பின்னடைந்ததும், தேவர்கள் பெரும் கவலையில் ஆழ்ந்தார்கள்; அனைவரும் சேர்ந்து, த்வஷ்டாவின் சக்தியால் குழம்பி, இந்திரனுடன் கூடி ஆலோசனை செய்தார்கள்.
அமந்த்ரயந்த தே ஸர்வே முநிபிஃ ஸஹ பாரத। கிம் கார்யமிதி வை ராஜந்விசிந்த்ய பயமோஹிதாஃ
அவர்கள் அனைவரும் முனிவர்களுடன் சேர்ந்து, 'நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?' என்று பயத்தால் குழம்பி, ஆலோசனை செய்தார்கள், பாரதனே.
ஜக்முஃ ஸர்வே மஹாத்மாநம் மநோபிர்விஷ்ணுமவ்யயம்। உபவிஷ்டா மந்தராக்ரே ஸர்வே வ்ரு'த்ரவதேப்ஸவஃ
அவர்கள் அனைவரும் தங்கள் மனதில் அழியாத விஷ்ணுவை நினைத்து, மந்தரமலையின் உச்சியில் அமர்ந்திருந்த விஷ்ணுவை நாடி, வ்ருத்ரனை அழிக்க விரும்பி சென்றார்கள்.
ஸர்வம் வ்யாப்தமிதம் தேவா வ்ரு'த்ரேண ஜகதவ்யயம்। ந ஹ்யஸ்ய ஸத்ரு'ஶம் கிஞ்சித்ப்ரதிகாதாய யத்பவேத்
தேவர்கள் சொன்னார்கள்: இந்த அழியாத உலகம் முழுவதும் வ்ருத்ரனால் மூடப்பட்டுள்ளது; அவனை எதிர்க்கும் சக்தி எதுவும் இல்லை.
ஸமர்தோ ஹ்யபவம் பூர்வமஸமர்தோऽஸ்மி ஸாம்ப்ரதம்। கதம் நு கார்யம் பத்ரம் வோ துர்தர்ஷஃ ஸ ஹி மே மதஃ
முன்பு எனக்கு வலிமை இருந்தது; இப்போது எனக்கு வலிமை இல்லை. உங்கள் நன்மைக்காக என்ன செய்ய வேண்டும்? அவன் வெல்ல முடியாதவன் என்று எனக்குத் தோன்றுகிறது.
தேஜஸ்வீ ச மஹாத்மா ச யுத்தே சாமிதவிக்ரமஃ । க்ரஸேத்ரிபுவநம் ஸர்வம் ஸதேவாஸுரமாநுஷம்
அவன் ஒளிவீசும், பெரிய உள்ளம் கொண்டவன், போரில் அளவிட முடியாத வீரன்; அவன் மூன்று உலகங்களையும், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்களுடன் விழுங்கக்கூடும்.
தஸ்மாத்விநிஶ்சயமிமம் ஶ்ரு'ணுத்வம் த்ரிதிவௌகஸஃ। விஷ்ணோஃ க்ஷயமுபாகம்ய ஸமேத்ய ச மஹாத்மநா
அதனால், வானவாசிகளே, இந்த முடிவை கேளுங்கள்: நாம் அனைவரும் சேர்ந்து, விஷ்ணுவின் இல்லத்திற்கு சென்று, அந்த மகானுடன் இணைவோம்.
ஏவமுக்தே மகவதா தேவாஃ ஶர்ஷிகணாஸ்ததா। ஶரண்யம் ஶரமம் தேவம் ஜக்முர்விஷ்ணும் மஹாபலம்
மகவன் இவ்வாறு கூறியதும், தேவர்களும் முனிவர்களும் அனைவரும், புகலிடம் மற்றும் பாதுகாவலனான வலிமைமிகு விஷ்ணுவை நாடி சென்றார்கள்.
ஊசுஶ்ச ஸர்வே தேவேஶம் விஷ்ணும் வ்ரு'த்ரபயார்திதாஃ। த்ரயோ லோகாஸ்த்வயா க்ராந்தாஸ்த்ரிபிர்விக்ரமணைஃ புரா
அனைவரும், வ்ருத்ரனின் பயத்தில் கலங்கியவர்கள், தேவர்களின் தலைவனான விஷ்ணுவிடம் சொன்னார்கள்: 'முன்பு உன் மூன்று படிகளால் மூன்று உலகங்களும் கடந்தன.'
அம்ரு'தம் சாஹ்ரு'தம் விஷ்ணோ தைத்யாஶ்ச நிஹதா ரணே। பலிம் பத்த்வா மஹாதைத்யம் ஶக்ரோ தேவாதிபஃ க்ரு'தஃ
விஷ்ணு அமுதை மீண்டும் பெற்றார்; அசுரர்கள் யுத்தத்தில் வீழ்ந்தார்கள்; பெரிய அசுரன் பாலி கட்டப்பட்டார்; தேவர்களின் தலைவனாக இந்திரன் நிலைபெற்றார்.
த்வம் ப்ரபுஃ ஸர்வதேவாநாம் த்வயா ஸர்வமிதம் ததம்। த்வம் ஹி தேவோ மஹாதேவ ஸர்வலோகநமஸ்க்ரு'தஃ
நீ எல்லா தேவர்களுக்கும் ஆண்டவன்; உன்னால் இந்த உலகம் முழுவதும் நிறைந்துள்ளது; நீயே அந்த பெரிய தேவன், எல்லா உலகங்களாலும் வணங்கப்படுகிறவன்.
கதிர்பவ த்வம் தேவாநாம் ஸேந்த்ராணாமமரோத்தம। ஜகத்வ்யாப்தமிதம் ஸர்வம் வ்ரு'த்ரேணாஸுரஸூதந
இந்திரனுடன் கூடிய தேவர்களுக்கே நீ தஞ்சம்; வ்ருத்ரனை வென்றவனே, இந்த உலகம் முழுவதும் உன்னால் நிரம்பியுள்ளது.
அவஶ்யம் கரணீயம் மே பவதாம் ஹிதமுத்தமம்। தஸ்மாதுபாயம் வக்ஷ்யாமி யதாऽஸௌ நபவிஷ்யதி
உங்களுக்காக நான் மிக உயர்ந்த நன்மை செய்ய வேண்டியது கட்டாயம்; அதனால், அவன் இனி இருக்காமல் செய்வதற்கான வழியை நான் சொல்கிறேன்.
கச்சத்வம் ஸர்ஷிகந்தர்வா யத்ராஸௌ விஶ்வரூபத்ரு'க்। ஸாம தஸ்ய ப்ரயுஞ்ஜத்வம் தத ஏநம் விஜேஷ்யத
நீங்கள் முனிவர்களும் கந்தர்வர்களும் சேர்ந்து, அவன் எங்கு பல வடிவங்களில் இருக்கிறானோ அங்கு செல்லுங்கள்; அவனிடம் சாம வேதத்தை பயன்படுத்து; அப்பொழுது அவனை நீங்கள் வெல்வீர்கள்.
பவிஷ்யதி ஜயோ தேவாஃ ஶக்ரஸ்ய மம தேஜஸா । அத்ரு'ஶ்யஶ்ச ப்ரவேக்ஷ்யாமி வஜ்ரே ஹ்யஸ்யாயுதோத்தமே
தேவர்களே, இந்திரனுக்காக என் சக்தியால் வெற்றி உங்களுக்கே கிடைக்கும்; நான் காணாமல் இந்த சிறந்த ஆயுதமான வஜ்ரத்தில் புகுந்து விடுவேன்.
கச்சத்வம்ரு'ஷிபிஃ ஸார்தம் கந்தர்வைஶ்ச ஸுரோத்தமாஃ । வ்ரு'த்ரஸ்ய ஸஹ ஶக்ரேண ஸந்திம் குருத மாசிரம்
சிறந்த தேவர்களே, நீங்கள் முனிவர்களும் கந்தர்வர்களும் சேர்ந்து சென்று, வ்ருத்ரனும் இந்திரனும் உடனே சமாதானம் செய்து கொள்ளுங்கள்.
ஏவமுக்தே து தேவேந ரு'ஷயஸ்த்ரிதஶாஸ்ததா । யயுஃ ஸமேத்ய ஸஹிதாஃ ஶக்ரம் க்ரு'த்வா புரஃஸரம்
அந்த தேவன் இப்படிச் சொன்னதும், முனிவர்களும் தேவர்களும் ஒன்றாகச் சேர்ந்துப் போய், இந்திரனை முன்னிலைப்படுத்திக் கொண்டார்கள்.
ஸமீபமேத்ய ச யதா ஸர்வ ஏவ மஹௌஜஸஃ। தம் தேஜஸா ப்ரஜ்வலிதம் ப்ரதபந்தம் திஶோ தஶ
அந்த மகா சக்திவாய்ந்தவர்கள் அனைவரும் அருகில் சென்றபோது, ஒளியால் ஜ்வலித்து, பத்து திசைகளையும் வெப்பம் கொடுத்தவனை அவர்கள் பார்த்தார்கள்.
க்ரஸந்தமிவ லோகாம்ஸ்த்ரீந்ஸூர்யாசந்த்ரமஸௌ யதா। தத்ரு'ஶுஸ்தே ததோ வ்ரு'த்ரம் ஶக்ரேண ஸஹ தேவதாஃ
சூரியன், சந்திரன் போல் மூன்று உலகங்களையும் விழுங்கும் போல், தேவர்கள் அப்போது இந்திரனுடன் கூடிய வ்ருத்ரனை கண்டார்கள்.
ரு'ஷயோऽத ததோऽப்யேத்ய வ்ரு'த்ரமூசுஃ ப்ரியம் வசஃ। வ்யாப்தம் ஜகதிதம் ஸர்வம் தேஜஸா தவ துர்ஜய
பின்னர் முனிவர்கள் அருகில் வந்து, வ்ருத்ரனிடம் இனிய வார்த்தைகள் பேசினார்கள்: 'உன் வெல்ல முடியாத சக்தியால் இந்த உலகம் முழுவதும் நிரம்பியுள்ளது.'
ந ச ஶக்நோஷி நிர்ஜேஷும் வாஸவம் பலிநாம் வர। யுத்யதோஶ்சாபி வாம் காலோ வ்யதீதஃ ஸுமஹாநிஹ
ஆனால் வலிமை மிகுந்தவனே, நீ இந்திரனை வெல்ல முடியவில்லை; உங்களுடைய போருக்கான காலம் இங்கு மிகுந்து கடந்துவிட்டது.
பீட்யந்தே ச ப்ரஜாஃ ஸர்வாஃ ஸதேவாஸுரமாநுஷாஃ । ஸக்யம் பவது தே வ்ரு'த்ர ஶக்ரேண ஸஹ நித்யதா
எல்லா உயிர்களும், தேவர்கள், அசுரர்கள், மனிதர்கள் உட்பட, துன்புறுகின்றனர்; வ்ருத்ரா, உனக்கும் இந்திரனுக்கும் என்றும் நட்பு நிலவட்டும்.
அவாப்ஸ்யஸி ஸுகம் த்வம் ச ஶக்ரலோகாம்ஶ்ச ஶாஶ்வதாந்। ரு'ஷிவாக்யம் நிஶம்யாத வ்ரு'த்ரஃஸ து மஹாபலஃ
நீயும் நிலையான இந்திரலோகத்தையும் பெறுவாய்; முனிவர்களின் வார்த்தைகளை கேட்ட வலிமை மிகுந்த வ்ருத்ரன், பின்னர்—