யத்தே கார்யம் மஹாபாக க்ரியதாம் ததநந்தரம் । ஸம்பூஜ்யாப்ஸரஸஃ ஶக்ரோ விஸ்ரு'ஜ்ய ச மஹாமதிஃ
உங்களுக்குத் தேவையான வேறு காரியம் இருந்தால், அதை அடுத்ததாக செய்யுங்கள், மகாபாகனே. சக்ரன், அப்சரஸ்களை மரியாதை செய்து, மனதை ஒருமைப்படுத்தி அனுப்பினார்.
சிந்தயாமாஸ தஸ்யைவ வதோபாயம் யுதிஷ்டிர। ஸ தூஷ்ணீம் சிந்தயந்வீரோ தேவராஜஃ ப்ரதாபவாந்
பின்னர், யுதிஷ்டிரா, அவனை எப்படி வதைப்பது என்று யோசிக்கத் தொடங்கினார்; அந்த வீரமும் வல்லமையும் உடைய தேவர்களின் அரசன் அமைதியாக சிந்தித்தான்.
விநிஶ்சிதமதிர்தீமாந்வதே த்ரிஶிரஸோऽபவத்। வஜ்ரமஸ்ய க்ஷிபாம்யத்ய ஸ க்ஷிப்ரம் நபவிஷ்யதி
திடமான மனமும், அறிவும் கொண்டவன், திரிசிரசை கொல்ல முடிவு செய்தான். "இன்று நான் என் இடியால் அவனை அடிப்பேன்; அவன் உயிரோடிருப்பதில்லை" என்று உறுதி கொண்டான்.
ஶத்ருஃ ப்ரவ்ரு'த்தோ நோபேக்ஷ்யோ துர்பலோऽபி பலீயஸா। ஶாஸ்த்ரபுத்த்யா விநிஶ்சித்ய க்ரு'த்வா புத்திம் வதே த்ரு'டாம்
பெரும் வலிமை பெற்ற பகைவரை, வலிமை குறைந்தவராயினும், வலிமை உள்ளவன் அவனை அலட்சியம் செய்யக் கூடாது. நூலறிவால் ஆராய்ந்து, அவனை அழிக்க மனதை உறுதியாக்க வேண்டும்.
அத வைஶ்வாநரநிபம் கோரரூபம் பயாவஹம்। முமோச வஜ்ரம் ஸம்க்ருத்தஃ ஶக்ரஸ்த்ரிஶிரஸம் ப்ரதி
அப்போது சக்கிரன் கோபத்தில் எரியும் நெருப்பைப் போல், பயங்கரமான உருவம் கொண்ட இடியை திரிசிரசை நோக்கி வீசினான்.
ஸ பபாத ஹதஸ்தேந வஜ்ரேண த்ரு'டமாஹதஃ। பர்வதஸ்யேவ ஶிகரம் ப்ரணுந்நம் மேதிநீதலே
அந்த இடியால் பலமாக தாக்கப்பட்டு, அவன் உயிரிழந்து விழுந்தான்; அது, மலைச்சிகரம் தரையில் விழுந்ததைப் போல் இருந்தது.
தம் து வஜ்ரஹதம் த்ரு'ஷ்ட்வா ஶயாநமசலோபமம்। ந ஶர்ம லேபே தேவேந்த்ரோ தீபிததஸ்தஸ்ய தேஜஸா
அந்த இடியால் வீழ்ந்து, அசையாத மலை போல கிடப்பதை பார்த்த சக்கிரன், அவனிடமிருந்து எழுந்த தீவிரமான ஒளியால் மனநிம்மதி பெற முடியவில்லை.
ஹதோऽபி தீப்ததேஜாஃ ஸ ஜீவந்நிவ ஹி த்ரு'ஶ்யதே। காதிதஸ்ய ஶிராம்ஸ்யாஜௌ ஜீவந்தீவாத்புதாநி வை
அவன் உயிரிழந்தும், தீப்தமான ஒளியுடன் உயிருடன் இருப்பது போலத் தோன்றினான்; போர்க்களத்தில் துண்டிக்கப்பட்ட அவன் தலைகளும் உயிருள்ளதுபோல் அதிசயமாகத் தெரிந்தன.
ஶிராம்ஸி தஸ்யாஜாயந்த த்ரீண்யேவ ஶகுநாஸ்த்ரயஃ। தித்திரிஃ கலவிங்கஶ்ச ததைவ ச கபிஞ்ஜலஃ । விஶ்வரூபஶிராம்ஸ்யேவ ஜாயந்தே தாநி பாரத
அவனது உடலில் இருந்து மூன்று தலைகள் தோன்றின; அவை மூன்று பறவைகளைப் போல, ஒரு தித்திரி, ஒரு கலவிங்கம், மற்றொன்று கபிஞ்சலம். விஷ்வரூபனின் தலைகள் தோன்றியது போல் அவையும் தோன்றின, பாரதா.
ததோऽதிபீதகாத்ரஸ்து ஶக்ர ஆஸ்தே விசாரயந்। அதாஜகாம பரஶும் ஸ்கந்தேநாதாய வர்தகிஃ
பெரும் பயத்தில் உடல் நடுங்கிய சக்கிரன் அமர்ந்து யோசித்தான். அப்போது ஒரு தச்சன் தோளில் பராசு தூக்கி வந்தான்.
ததரண்யம் மஹாராஜ யத்ராஸ்தேऽஸௌ நிபாதிதஃ । ஸ பீதஸ்தத்ர தக்ஷாணம் கடமாநம் ஶசீபதிஃ
அந்த காட்டில், அவன் விழுந்த இடத்தில், சசி தேவியின் கணவர் அச்சத்துடன், தச்சன் கருவிகளை தயார் செய்வதைப் பார்த்தான்.
அபஶ்யதப்ரவீச்சைநம் ஸத்வரம் பாகஶாஸநஃ । க்ஷிப்ரம் சிந்தி ஶிராம்ஸ்யஸ்ய குருஷ்வ வசநம் மம
பாகசாசனன் அவனை பார்த்து விரைவாகச் சொன்னான்: "விரைவாக அவன் தலைகளை வெட்டு; என் கட்டளையை நிறைவேற்று."
மஹாஸ்கந்தோ ப்ரு'ஶம் ஹ்யேஷ பரஶுர்நபவிஷ்யதி। கர்தும் சாஹம் ந ஶக்ஷ்யாமி கர்ம ராத்பிர்விகர்ஹிதம்
"இந்த பராசுவுக்கு பெரிய கைப்பிடி உள்ளது; அது உடையாது. ஆனால் நல்லவர்கள் குறை கூறும் செயலை நான் செய்ய முடியாது."
மா பைஸ்த்வம் ஶீக்ரமேதத்வை குருஷ்வ வசநம் மம। மத்ப்ரஸாதாத்தி தே ஶஸ்த்ரம் வஜ்ரகல்பம் பவிஷ்யதி
"பயப்படாதே; விரைவாக என் சொல்வதை செய். என் அருளால், உன் ஆயுதம் இடியுடன் சமமாகும்."
கம் பவந்தமஹம் வித்யாம் கோரகர்மாணமத்ய வை। ஏததிச்சாம்யஹம் ஶ்ரோதும் தத்த்வேந கதயஸ்வ மே
"நீங்கள் யார்? இந்த பயங்கரமான செயலை ஏன் செய்கிறீர்கள்? இதை உண்மையாகக் கேட்க விரும்புகிறேன்; எல்லாவற்றையும் எனக்குச் சொல்லுங்கள்."
அஹமிந்த்ரோ தேவராஜஸ்தக்ஷந்விதிதமஸ்து தே। குருஷ்வைதத்யதோக்தம் மே தக்ஷந்மாऽத்ர விசாரய
"நான் இந்திரன், தேவர்களின் அரசன் என்பதை அறிந்து கொள், தச்சனே. நான் சொன்னபடி செய்; இங்கு தயங்காதே."
மயா ஹி நிஹதஃ ஶேதே த்ரிஶிராஸ்த்வம் ச வித்வி வை
"திரிசிரசை என் காரணமாகவே உயிரிழந்து கிடக்கிறான்; நீ இதை அறிவாயாக, அறிவாளியே."
க்ரூரேண நாபத்ரபஸே கதம் ஶக்ரேஹ கர்மணா। ரு'ஷிபுத்ரமிமம் ஹத்வா ப்ரஹ்மஹத்யாபயம் ந தே
"இந்த பயங்கரமான செயலைச் செய்து, சக்கிரா, உனக்கு வெட்கம் இல்லையா? முனிவரின் மகனை கொன்றுவிட்டு, உனக்கு பிரம்மஹத்தி பாவம் பயமில்லையா?"
பஶ்சாத்தர்மம் சரிஷ்யாமி பாவநார்த ஸுதுஶ்சரம்। ஶத்ருரேஷ மஹாவீர்யோ வஜ்ரேண நிஹதோ மயா
"பின்னர் பாவத்தை நீக்க கடினமான தவம் செய்வேன்; இந்த வலிமை மிகுந்த பகைவனை இடியால் நான் கொன்றேன்."
அத்யாபி சாஹமுத்விக்நஸ்தக்ஷந்நஸ்மாத்பிபேமி வை। க்ஷிப்ரம் சிந்தி ஶிராம்ஸி த்வம் கரிஷ்யேऽநுக்ரஹம் தவ
"இப்போதும் நான் கலங்கியுள்ளேன், தச்சனே; அவனைப் பார்த்து பயப்படுகிறேன். விரைவாக அவன் தலைகளை வெட்டு; உனக்கு ஒரு வரம் தருவேன்."
ஶிரஃ பஶோஸ்தே தாஸ்யந்தி பாகம் யஜ்ஞேஷு மாநவாஃ । ஏஷ தேऽநுக்ரஹஸ்தக்ஷந்க்ஷிப்ரம் குரு மம ப்ரியம்
மனிதர்கள் யாகங்களில் மிருகத்தின் தலையை பகுதியாய் அர்ப்பணிப்பார்கள்; இது உனக்கு நான் தரும் அருள், வள்ளலே! எனக்கு விருப்பமானதை விரைவில் செய்.
ஏதச்ச்ருத்வா து தக்ஷா ஸ மஹேந்த்ரவசநாத்ததா। ஶிராம்ஸ்யத த்ரிஶிரஸஃ குடாரேணாச்சிநத்ததா
இந்திரனின் வார்த்தைகளை கேட்ட தச்சன், அந்த சமயத்தில், திரிசிரஸின் தலைகளை கூரிய கோடாரியால் வெட்டினான்.
நிக்ரு'த்தேஷு ததஸ்தேஷு நிஷ்க்ராமந்நண்டஜாஸ்த்வத। கபிஞ்ஜலாஸ்தித்திராஶ்ச கலவிங்காஶ்ச ஸர்வஶஃ
அந்த தலைகள் வெட்டப்பட்டவுடன், முட்டையிலிருந்து பிறக்கும் பறவைகள், அதாவது கபிஞ்சல், தித்திரி, கலவிங்கம் ஆகியவை எல்லாம் வெளியே வந்தன.
யேந வேதாநதீதே ஸ்ம பிபதே ஸோமமேவ ச। தஸ்மாத்வக்ரார்த்விநிஶ்சேருஃ க்ஷிப்ரம் தஸ்ய கபிஞ்ஜலாஃ
வேதம் படித்து, சோமம் அருந்திய அந்தத் தலையிலிருந்து, வளைந்த வடிவில் இருந்ததால், கபிஞ்சல் பறவைகள் விரைவாக வெளிப்பட்டன.
யேந ஸர்வா திஶோ ராஜந்பிபந்நிவ நீரீக்ஷதே। தஸ்மாத்வக்ராத்விநிஶ்சேருஸ்தித்திராஸ்தஸ்ய பாண்டவ
பாண்டவா, எல்லா திசைகளையும் விழுங்கும் போல் நோக்கிய அந்தத் தலையிலிருந்து, வளைந்த வடிவில் இருந்ததால், தித்திரி பறவைகள் வெளிப்பட்டன.
யத்ஸுராபம் து தஸ்யாஸீத்வக்ரம் த்ரிஶிரஸஸ்ததா। கலவிங்காஃ ஸமுத்பேதுஃ ஶ்யேநாஶ்ச பரதர்ஷப
திரிசிரஸின் மதுவை அருந்தும் பழக்கமுள்ள அந்தத் தலையிலிருந்து, கலவிங்கம் மற்றும் பருந்துகள் தோன்றின.
ததஸ்தேஷு நிக்ரு'த்தேஷு விஜ்வரோ மகவாநத। `தக்ஷ்ணே ததா வரம் தத்த்வா ப்ரஹ்ரு'ஷ்டஸ்த்ரிதஶேஶ்வரஃ
அந்த தலைகள் வெட்டப்பட்டதும், மகவன் நோய் நீங்கி, தச்சனுக்கு வரம் அளித்து, தேவர்களின் தலைவனாக மகிழ்ந்தான்.
ஜகாம த்ரிதிவம் தேவஸ்தக்ஷாऽபி ஸ்வக்ரு'ஹாந்யயௌ। மேநே க்ரு'தார்தமாத்மாநம் ஹத்வா ஶத்ரும் ஸுராரிஹா
அந்த தேவன் சுவர்க்கத்துக்குச் சென்றான்; தச்சன் தன் வீட்டிற்குத் திரும்பி, பகையை அழித்ததால் தன் செயல் நிறைவேறியதாக எண்ணினான்.
தக்ஷாபி ஸ்வக்ரு'ஹம் கத்வா நைவ ஶம்ஸதி கஸ்யசித்। அதைநம் நாபிஜாநந்தி வர்ஷமேகம் ததாகதம்
தச்சன் வீட்டிற்குப் போய், யாரிடமும் இதைச் சொல்லவில்லை; அந்த ஒரு வருடம், அவன் செய்ததை யாரும் அறியவில்லை.
அத ஸம்வத்ஸரே பூர்ணே பூதாஃ பஶுபதேஃ ப்ரபோ। தமாக்ரோஶந்த மகவாந்நஃ ப்ரபுர்ப்ரஹ்மஹா இதி
ஆனால், ஒரு வருடம் முடிந்ததும், பசுக்களின் ஆண்டவரின் உயிர்கள், 'எங்கள் ஆண்டவர் ப்ராமணனை கொன்றவர்' என்று மகவனை குறை கூறின.